Provided by: manpages-es-extra_0.8a-19_all bug

NOMBRE

       gdb - El depurador GNU

SINOPSIS

       gdb    [-help] [-nx] [-q] [-batch] [-cd=dir] [-f] [-b bps] [-tty=dev] [-s symfile] [-e
              prog] [-se prog] [-c core] [-x cmds] [-d dir] [prog[core|procID]]

DESCRIPCIÓN

       El proposito de un depurador como GDB es permitir al usuario ver lo  que  está  ocurriendo
       ``dentro''  de otro programa mientras que se está ejecutando — o lo que estaba haciendo en
       el momento que falló.

       GDB puede hacer cuatro tipo de cosas (más otras cosas  para  dar  soporte  a  éstas)  para
       ayudarte a capturar errores en el acto:

          ·   Comenzar  tu  programa,  especificando  cualquier  cosa  que  pueda  afectar  a  su
              comportamiento.

          ·   Hacer que tu programa se pare al cumplirse las condiciones especificadas.

          ·   Examinar que ha pasado, cuando tu programa se ha parado.

          ·   Cambiar cosas de tu programa, de tal manera que puedas experimentar corrigiendo los
              efectos de un fallo y continuar para descubrir otros.

       Puedes  usar  GDB  para depurar programas escritos en C, C++, y Modula-2.  El soporte para
       Fortran se añadirá cuando esté listo un compilador GNU Fortran.

       GDB se invoca con la orden de shell gdb.  Una vez  comenzado,  lee  órdenes  del  terminal
       hasta  que  le  dices que salga con la orden GDB quit. Usando la orden help puedes obtener
       una ayuda directa del gdb.

       Se puede ejecutar gdb sin argumentos ni opciones; pero la manera más común de comenzar GDB
       es con uno o dos argumentos, especificando un programa ejecutable con el argumento:

       gdb programa

       También puedes comenzar con un programa ejecutable y un fichero core específico:

       gdb programa core

       Puedes,  en  su  lugar,  especificar  un  ID de proceso como segundo argumento, si quieres
       depurar un proceso en ejecución:

       gdb programa 1234

       ligaría GDB al proceso 1234 (al menos que también tengas un fichero denominado `1234'; GDB
       busca un fichero core en primer lugar).

       Aquí están las ordenes más frecuentemente necesitadas en GDB:

       break [fichero:]función
               Pone un punto de ruptura en función (en fichero).

       run [arglist]
              Comienza tu programa (con arglist, si se especifica).

       bt     Backtrace: muestra la pila del programa.

       print expr
              Muestra el valor de una expresión.

       c      Continua ejecutando tu programa (después de parar, p.e. en un punto de ruptura).

       next   Ejecuta  la  siguiente  línea del programa (después de parar); pasa sobre cualquier
              llamada a función que apareciera en la línea.

       step   Ejecuta la siguiente línea del programa (despué de parar);  entrando  en  cualquier
              llamada a función que apareciera en la línea.

       help [nombre]
              Muestra  información  sobre  la  orden GDB nombre, o información general sobre como
              utilizar GDB.

       quit   Salir de GDB.

       Para todos los detaller sobre GDB, véase Using  GDB:  A  Guide  to  the  GNU  Source-Level
       Debugger,  by  Richard M. Stallman and Roland H. Pesch.  El mismo texto está disponible en
       línea como la entrada gdb en el programa info.

OPCIONES

       Cualquier argumento distinto de las opciones indica un fichero  ejecutable  y  un  fichero
       core  (o  un  ID  de  proceso);  es decir, el primer argumento encontrado si la bandera de
       opción asociada es equivalente a la opción `-se', y el segundo, si existe, es  equivalente
       a  la  opción  `-c'  si  es el nombre de un fichero.  Muchas opciones tienen tanto formato
       largo como corto; ambos se muestra aquí.  Los formatos largos también se reconocen si  los
       truncas, siempre que sea lo suficientemente largo para que la opción que representa no sea
       ambigüa.  (Si lo deseas, puedes indicar los argumentos de opción  con  `+'  en   lugar  de
       `-', aunque nosotros mostramos la convención más usual.)

       Todas  las  opciones  y  argumentos  en  la línea de ordenes que des se procesann en orden
       secuencial. El orden es importante cuando se usa la opción `-x'.

       -help

       -h     Lista todas las opciones, con explicaciones breves.

       -symbols=fichero

       -s fichero
               Lee la tabla de símbolos del fichero fichero.

       -exec=fichero

       -e fichero
               Usa el fichero fichero como el fichero ejecutable a ejecutar cuando sea  adecuado,
              y para examinar los datos puros en unión con un volcado core.

       -se=fichero
               Lee la tabla de símbolos del fichero fichero y la usa como el fichero ejecutable.

       -core=fichero

       -c fichero
               Usa el fichero fichero como un volcado core para examinar.

       -command=fichero

       -x fichero
               Ejecuta las ordenes GDB del fichero fichero.

       -directory=directorio

       -d directorio
               Añade directorio al camino de búsqueda de los ficheros fuente.

       -nx

       -n     No   ejecuta   las   ordenes   de  ningún  fichero  de  inicialización  `.gdbinit'.
              Normalmente, las ordenes de estos ficheros se ejecutan después  de  que  todas  las
              opciones de comando y los argumentos hayan sido procesados.

       -quiet

       -q     ``Quiet''.  No imprime los mensajes introductorios y de copyright.   Estos mensajes
              también se suprimen en el modo de trabajo por lotes.

       -batch Se ejecuta en modo trabajo por lotes.  Finaliza con estado 0  después  de  procesar
              todos  los  ficheros  de  ordenes  especificados con `-x' (y `.gdbinit', si no está
              inhibido).  Finaliza con un estado distinto del cero si ocurre un error durante  la
              ejecución de las ordenes GDB en los ficheros de ordenes.

              El  modo  de trabajo por lotes puede ser util cuando se ejecuta GDB como un filtro,
              pot ejemplo para bajarse y ejecutar un programa en otro ordenador; para  hacer  que
              sea más útil, el mensaje

              Program exited normally.

              (que se muestra normalmente siempre que un programa ejecutándose bajo el control de
              GDB termina) no se muestra cuando se ejecuta en modo de trabajo por lotes.

       -cd=directorio
               Ejecuta GDB usando directorio como directorio de trabajo, en lugar del  directorio
              actual.

       -fullname

       -f     Emacs  activa esta opción cuando ejecuta GDB como un subproceso.  Indica al GDB que
              saque el nombre completo del fichero y el número de  línea  de  manera  estándar  y
              reconocible  cada  vez  que se muestra una porción de pila (lo que incluye cada vez
              que el programa se para).  Este formato  reconocible  se  parece  a  do  caracteres
              ` 32',  seguidos  del  nombre  del  fichero,  el  número de línea y la posición del
              caracter separados por comas, y una nueva línea.  El programa de interface Emacs-a-
              GDB usa los dos caracteres program uses the two ` 32' como una señal para mostra el
              código fuente para la porción.

       -b bps  Fija la velocidad de la línea (ratio de baudios o bits por segundo)  de  cualquier
              interface serie usado por GDB para la depuración remota.

       -tty=dispositivo
               Se ejecuta usando dispositivo como la entrada y salida estándar de tu programa.

VÉASE TAMBIÉN

       Entrada  `gdb'  en  info;  Using GDB: A Guide to the GNU Source-Level Debugger, Richard M.
       Stallman and Roland H. Pesch, July 1991.

COPYING

       Copyright (c) 1991 Free Software Foundation, Inc.

       Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual  provided  the
       copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.

       Permission  is  granted  to copy and distribute modified versions of this manual under the
       conditions for verbatim copying, provided  that  the  entire  resulting  derived  work  is
       distributed under the terms of a permission notice identical to this one.

       Permission  is  granted  to  copy  and distribute translations of this manual into another
       language, under the above conditions for modified versions, except  that  this  permission
       notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of
       in the original English.