Provided by: manpages-es-extra_0.8a-19_all 
NOMBRE
gpm - una utilidad para cortar y pegar y un servidor de ratón para las consolas virtuales
SINOPSIS
gpm [ opciones ]
DESCRIPCIÓN
Este paquete intenta ser un servidor de raton útil para las aplicaciones que se ejecutan
en la consola de Linux. Está basado en el paquete llamado "selección", y algunas partes de
su código provienen de dicho paquete. Este paquete está pensado para reemplazar el
paquete "selección" como mecanismo de cortar y pegar; además ofrece mejoras adicionales.
El paquete "seleccion" ofrecía una primera implementación del método de cortar y pegar
para Linux usando dos botones del ratón, así, la memoria intermedia usada al cortar
todavía se sigue denominando buffer de selección o simplemente "selección" en este
documento. La información contenida en este documento ha sido extraida del fichero de
Texinfo, que es la fuente de información recomendada actualmente.
El ejecutable de gpm actúa como un demonio (así que gpmd sería un nombre más acertado para
él). Esta sección describe las opciones de la línea de comando de gpm, mientras que los
detalles internos son comentados en la siguiente sección.
Debido a las restricciones impuestas por la llamada a sistema ioctl(TIOCLINUX), gpm debe
ser ejecutado por el superusuario. Dichas restricciones fueron añadidas a partir de la
versión 1.1 del kernel para solucionar un agujero de seguridad relacionado con la
selección y el vaciado de memoria en pantalla.
El servidor puede ser configurado según las preferencias del usuario, y cualquier
aplicación que utilice el ratón seguirá las preferencias dictaminadas al servidor. Desde
la versión 1.02, el comportamiento del ratón puede ser reconfigurado por cada usuario que
entre en la consola del sistema. Véase la descripción del parámetro ``-q''.
Igualmente, desde la versión 0.97, el servidor se pone a si mismo en segundo plano. Para
matar el servidor gpm, simplemente se puede ejecutar con el parámetro -k, de todas
maneras, "killall gpm" puede ser otra solución.
COMANDOS ESPECIALES
La versión 1.10 introduce la capacidad de ejecutar comandos especiales bajo ciertas
circunstancias. Por defecto, estos comandos especiales son rebotar y parar el sistema,
pero el usuario puede especificar cualquier otro comando. La posibilidad de invocar
comandos usando el ratón es muy útil para programadores, ya que permite rebotar o parar el
sistema de manera ordenada cuando el teclado está bloqueado y no hay red disponible para
devolver el sistema a un estado consistente.
Los comandos especiales son ejecutados haciendo un triple clic sobre los botones izquierdo
y derecho a la vez (un evento poco probable durante el uso normal del ratón). La manera
más fácil de realizar un triple clic es pulsar uno de los dos botones y hacer un triple
clic sobre el otro. Cuando se ejecuta esta acción, se pasa a un modo de trabajo especial,
un mensaje aparece en la consola y el altavoz del sistema emite dos pitidos (si se tiene
altavoz); si el usuario suelta todos los botones y pulsa otra vez sobre uno de ellos antes
de tres segundos, entonces el comando especial asociado al botón es ejecutado.
Los comandos especiales ejecutados por defecto son:
botón izquierdo:
Rebotar el sistema mediante el envío de una señal al proceso init
botón central (si existe):
Ejecutar `/sbin/shutdown -h now'
botón derecho:
Ejecutar `/sbin/shutdown -r now'
El parámetro -S de la línea de comandos habilita los comandos especiales y permite
modificar los tres especificados por defecto. Para usar los comandos especiales propuestos
por defecto, usar `-S ""' (es decir, especificar un argumento vacío a -S). Para
especificar otros comandos, usar una lista separada por el carácter dos puntos (:) para
especificar los comandos asociados a los botones izquierdo, central y derecho
respectivamente. Si alguno de los comandos está vacío, será interpretado como `enviar un
signal al proceso init'. En vez de ejecutar comandos externos, este comportamiento tan
particular está soportado por que algunas situaciones extrañas pueden llevar al sistema a
un estado tal que sea imposible ejecutar más programas mediante la llamada a sistema
fork(); ante esta improbable situación, el usuario será capaz de apagar el sistema de
manera ordenada. Matar el proceso init desde un proceso que se esté ejecutando es la única
manera de lograrlo.
Como ejemplo, `-S ":telinit 1:/sbin/halt"', asocia el envío de la señal para matar al
proceso init al botón izquierdo, pasar a modo monousuario al botón central, y parar el
sistema al botón derecho.
Evidentemente, los administradores del sistema tendrán que ir con cuidado con los comandos
especiales, ya que gpm se ejecuta con los permisos del superusuario. Los comandos
especiales están pensados para ordenadores donde el ratón está disponible únicamente para
usuarios de confianza.
OPCIONES DE LA LÍNEA DE COMANDOS
Las opciones de la línea de comandos disponibles son las siguientes:
-a acel
Fija la aceleración usada cuando se mueve el ratón por un tiempo superior a delta
(ver -d)
-A Arranca el servidor con la opción de pegar desactivada. Esta opción está pensada
como una medida de seguridad; un posible ataque al sistema podria ser introducir un
comando desagradable en el buffer de selección (rm -rf /) incluyendo el retorno de
carro final, en este caso cualquier víctima que pulsase el botón central del ratón
.. Con el tiempo necesario, esperamos desarrollar un mecanismo más general de
envejecimiento; el demonio de gpm vaciará automáticamente el buffer de selección al
pasar un periodo de inactividad (edad). A partir de la versión 1.15.7, se
proporciona un programa trivial llamado "disable-paste", que ejecuta "gpm -A -q".
Esto es así por que el último comando, al igual que "gpm -q" en general, necesita
los privilegios del superusuario; "disable-paste" se instala con el bit de setuid
activado hacia el superusuario. La siguiente secuencia puede ser añadida en
/etc/profile si se permite trabajar a diversos usuarios en la consola.
case $( /usr/bin/tty ) in
/dev/tty[0-9]*) /usr/bin/disable-paste ;;
esac
-b baudios
Fija la velocidad en baudios.
-B secuencia
Fija la secuencia de los botones. ``123'' es la secuencia normal, ``321'' puede ser
útil para los usuarios zurdos, y ``132''puede ser útil con los ratones que
únicamente poseen dos botones (especialmente dentre de Emacs). Todas las
permutaciones posibles son permitidas.
-d delta
Fija el valor delta. Cuando se mueve el ratón por un tiempo superior a delta, el
parámetro acel es usado como factor multiplicativo. (Debe ser 2 o superior)
-D No ejecutar automáticamente en segundo plano cuando el programa comienza, y mostrar
los mensajes a la salida de error estándar y no mediante el mecanismo de syslog.
Este parámetro es útil para corregir errores; en versiones anteriores, se hacía
mediante una opción en tiempo de compilación.
-g número
Con dispositivos de planeo, emula el botón especificado con un ligero golpe. El
número debe ser 1, 2 o 3, y se refiere al número antes que se haya remapeado con el
parámetro -B. Esta opción se aplica a los decodificadores mman y ps2. Por defecto,
no se emula ningún botón, ya que el efecto de golpe ligero en los dispositivos ps2
es incompatible con algunos ratones ps2 normales.
-h Imprime por pantalla un resumen de los parámetros de la línea de comandos.
-i intervalo
Fija el intervalo a usar como el límite superior para los clics múltiples. Si el
intervalo entre que se aprieta el botón y se suelta es menor que el límite, la
pulsación se considera como un doble o triple clic. El tiempo se mide en
milisegundos.
-k Mata un gpm que se esté ejecutando. Este parámetro puede ser usado si se posee un
ratón del tipo "busmouse" antes de entrar en Xwindow (a menos que se use -R o la
limitación de apertura única (single-open) sea eliminada del núcleo del sistema
operativo)
-l juego_de_carácteres
Especifica la tabla de traducción de inword(). El parámetro juego_de_carácteres es
una lista de carácteres. "-" se usa para especificar un rango y " como secuencia de
escape del siguiente carácter o para especificar códigos octales. Únicamente se
pueden especificar carácteres visibles, ya que los carácteres de control no
aparecen en la memoria de vídeo en modo texto, una vez que el texto seleccionado ha
sido cortado.
-m nombre_de_fichero
Especifica el nombre del fichero correspondiente al ratón. Por defecto se coge
/dev/mouse.
-M Activa el modo múltiple. El demonio leera dos dispositivos de ratón diferentes.
Cualquier opción especificada a posteriori se referirá al segundo dispositivo,
mientras que las opciones especificadas a priori se referirán al primer
dispositivo. Esta opción automáticamente actica la opción ``repetir'' (-R)
-o líneas
Conmuta las líneas del módem. El argumento "líneas" puede ser ``dtr'', ``rts'' o
``both''. Este parámetro es necesario para algunos ratones extraños conectados a
través de la línea serie.
-p Especifica que el puntero sea visible mientras se selecciona. Este es el
comportamiento de selection-1.7, pero a veces confunde. El comportamiento por
defecto es no enseñar el puntero, la cual cosa tambien puede confundir.
-q Acaba después de cambiar el comportamiento del ratón. Este parámetro está pensado
para permitir a los usuarios modificar el estado del ratón (-a, -B, -d, -i, -l, -p,
-r, -V, -A) sin rearrancar el servidor. Como este parámetro requiere permisos de
superusuario, el administrador del sistema pueden usar los bits de "setuid" para
permitir su uso por parte de los usuarios. El cambio de los parámetros del ratón
está solamente permitido desde una de las consolas virtuales. Las opciones son
trasferidas únicamente al primer ratón.
-r numero
Fija la sensibilidad del ratón. Una sensibilidad mayor provoca que el ratón se
mueva más rápido.
-R Provoca que gpm se comporte como un repetidos: cualquier dato recibido del ratón
mientras se está en modo gráfico será reenviado al fichero /dev/gpmdata, que se
comporta como una cola (fifo), siguiendo el protocolo "mouse-system". Esto
significa que se puede configurar el servidor X para que utilice este fichero como
dispositivo de ratón. Este parámetro es útil para los usuarios que posean un ratón
del tipo "bus-mouse", ya que podrán invalidar la limitación de abrir únicamente un
raton (single-open). También una manera sencilla de manejar esos estúpidos ratones
con modo dual, que te obligan a mantener apretado el botón central mientras se
cambia el modo de vídeo. Este parámetro se activa si se utiliza el parámetro -M.
-s número
Fija la velocidad de muestreo para el ratón.
-S comandos
Permite los comandos especiales, y opcionalmente define los comandos propios como
una lista separada por el carácter dos puntos (:). Ver más arriba para una
explicación detallada de los comandos especiales.
-t nombre
Especifica el tipo de ratón. Usar "-t help" para obtener una lista de los tipos de
ratón permitidos.
-v Imprime información sobre la versión y acaba.
-V incremento de información
Especifica el nivel máximo de mensajes que serán mostrados. Así, un número positivo
tiene el efecto de incrementar el número de mensajes de información mostrados.
También se puede especificar un valor negativo para silenciar el programa; sin
embargo, nótese que debido a las reglas de getopt(3) , un valor negativo debe ser
especificado justo detrás del parámetro, sin ningún espacio entre ellos (o sea,
-V-1 pero no -V -1). El valor numérico es opcional y su valor por defecto es 1.
-2 Obliga a que el ratón tenga dos botones. Esto significa que el botón central, si
existe en el ratón, se comportará exactamente igual que el botón de la derecha.
-3 Obliga a que el ratón tenga tres botones. Por defecto el ratón se supone que tendrá
dos botones hasta que se pulsa el botón central. Si realmente existen los tres
botones, el de la derecha es usado para extender la selección, y el central para
pegarla. ¡Cuidado! si se utiliza el parámetro -3 con ratones de dos botones, no
será posible pegar la selección que se haya hecho.
MODO DE OPERACIÓN
Para seleccionar texto, pulsar el botón izquierdo y arrastrar el ratón. Para pegar el
texto seleccionado, en la misma u otra consola, pulsar el botón central. El botón derecho
es usado para extender la selección, como en `xterm'.
En los ratones de dos botones se utiliza el botón derecho para pegar el texto
seleccionado.
Los dobles y triples clics seleccionan toda la palabra y toda la línea respectivamente. Se
recomienda el uso de la opción `-P' para obtener un efecto visual mejor.
Si se selecciona un espacio en blanco al final de una oración, y no hay ningún otro texto
hasta el final de la línea, el resto de la línea será seleccionado automáticamente. Si se
selecciona un grupo de líneas, los espacios del final de cada línea serán eliminados del
buffer de selección.
Cualquier salida que se haga a la consola virtual que tenga una selección de texto marcada
hará que la marca de texto seleccionado sea eliminada de la pantalla a fin de mantener la
integridad de la misma, aunque el contenido del buffer de selección no se verá afectado.
El mecanismo de selección es desactivado si la consola virtual pasa a modo gráfico, por
ejemplo cuando se ejecuta X11, y se restaura cuando se vuelve a modo texto. (Ver la
sección de errores más abajo)
ERRORES
El servidor gpm puede tener algunos problemas cuando interactúa con las X: si el ratón es
un dispositivo de apertura única (single-open), un ratón del tipo "bus-mouse", por
ejemplo, se debería manar gpm antes de ejecutar las X, o usar la opción ``-R'' (ver más
arriba). Para matar al servidor gpm simplemente invocar gpm -k. Este problema no es
aplicable a ratones conectados al puerto serie.
Dos instancias de gpm no pueden ejecutarse en el mismo sistema. Si se dispone de dos
ratones, usar la opción ``-M'' (ver más arriba).
Cuando la consola actual está en modo gráfico, gpm duerme hasta que se vuelve a modo texto
(a menos que se especifique -R). Así, no responderá a los clientes. De todas formas, es
poco probable que los clientes que estén impacientes esperando al ratón molesten en las
consolas distintas a la actual.
Las versiones anteriores a la 1.0 de gpm tienen problemas con las versiones 1.2.9 del
kernel, ya que los clientes tienen que tener permisos de escritura sobre /dev/gpmctl. Se
debería invocar chmod sobre dicho nodo o instalar la versión 1.0 o posteriores de gpm (si
tienes este documento, tienes la versión actualizada)
AUTORES
Andrew Haylett <ajh@gec-mrc.co.uk> (el código de selección original)
Alessandro Rubini <rubini@linux.it> (nuevas características)
Muchos, muchos colaboradores, tanto del paquete "selection" como de gpm.
MANTENIMIENTO
Desde la versión 1.14 yo realizo exclusivamente el mantenimiento. Ian Zimmerman y Prosa
Inc respaldarán el desarrollo de gpm. El punto de contacto oficial es actualmente la lista
de correo gpm@animal.unipv.it, gracias a mi Universidad, la cual generosamente acoge las
discusiones sobre gpm. La lista es gestionada por SmartList y todos sois bienvenidos.
FICHEROS
/dev/mouse El dispositivo de ratón por defecto
/var/run/gpm.pid El PID del servidor gpm en ejecución
/dev/gpmctl Un enchufe (socket) de control para
los clientes
/dev/gpmdata La cola que se comporta como demonio
`repetidor' (-R)
VÉASE TAMBIÉN
mev(1) Un ejemplo de cliente para el demonio gpm.
gpm-root(1) Un manejador para controlar los eventos
del ratón.
El fichero de info sobre `gpm', el cual da información más completa y explica como
construir un cliente de gpm.