Provided by: calibre_3.21.0+dfsg-1build1_all 
NAME
ebook-convert - ebook-convert
ebook-convert input_file output_file [options]
Convert an e-book from one format to another.
input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first
two arguments to the command.
The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file
can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this
case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that
the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then
it is treated as a directory and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is
written to that directory. These files are the files that would normally have been passed
to the output plugin.
After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying
various options. The available options depend on the input and output file types. To get
help on them specify the input and output file and then use the -h option.
For full documentation of the conversion system see conversion
Whenever you pass arguments to ebook-convert that have spaces in them, enclose the
arguments in quotation marks. For example: "/some path/with spaces"
Le opzioni e i valori di default cambiano a seconda sia del formato di input che ti
output, quindi bisognerebbe sempre controllare:
ebook-convert myfile.input_format myfile.output_format -h
Sotto sono presentate le opzioni comuni per tutte le conversioni, seguite da opzioni
specifiche per ogni formato di input e di output.
• OPZIONI DI INPUT
• OPZIONI DI OUTPUT
• IMPRESSIONE VISIVA
• ELABORAZIONE EURISTICA
• CERCA E SOSTITUISCI
• RILEVAZIONE STRUTTURA
• INDICE
• METADATI
• DEBUG
--help, -h
mostra questo messaggio di aiuto ed esci
--input-profile
Specificare il profilo di input. Il profilo di input fornisce informazioni al
sistema di conversione su come interpretare i vari dati del documento di input. Per
esempio lunghezze dipendenti dalla risoluzione (es. lunghezze in pixel). Le scelte
sono:cybookg3, cybook_opus, default, hanlinv3, hanlinv5, illiad, irexdr1000,
irexdr800, kindle, msreader, mobipocket, nook, sony, sony300, sony900
--list-recipes
List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like
this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
--output-profile
Specifica il profilo di output. Il profilo di output specifica al sistema di
conversione come ottimizzare il documento creato per lo specifico dispositivo (come
ridimensionando le immagini per la dimensione dello schermo del dispositivo). In
alcuni casi, un profilo di output può essere usato per ottimizzare l'output per un
particolare dispositivo, ma raramente è necessario. Le scelte sono:cybookg3,
cybook_opus, default, generic_eink, generic_eink_hd, generic_eink_large, hanlinv3,
hanlinv5, illiad, ipad, ipad3, irexdr1000, irexdr800, jetbook5, kindle, kindle_dx,
kindle_fire, kindle_oasis, kindle_pw, kindle_pw3, kindle_voyage, kobo, msreader,
mobipocket, nook, nook_color, nook_hd_plus, pocketbook_900, pocketbook_pro_912,
galaxy, sony, sony300, sony900, sony-landscape, sonyt3, tablet
--version
mostra la versione del programma ed esci
OPZIONI DI INPUT
Opzioni per controllare l'elaborazione dei file di input mobi
--input-encoding
Specifica la codifica dei caratteri del documento di origine. Se impostata, questa
opzione sovrascrive l'eventuale codifica indicata nel documento stesso.
Particolarmente utile per documenti in cui la codifica non è esplicitamente
indicata o che hanno dichiarazioni di codifica errate.
OPZIONI DI OUTPUT
Opzioni per controllare l'elaborazione dell'output epub
--dont-split-on-page-breaks
Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at
every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed
faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file
contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page
breaks.
--epub-flatten
Questa opzione è necessaria solo se si intende usare l'epub con FBReaderJ. Verrà
linearizzata la struttura all'interno dell'epub, tutti i file saranno spostati
nella cartella principale.
--epub-inline-toc
Inserisci un indice che apparirà come parte del contenuto principale del libro
--epub-toc-at-end
Inserire la tabella dei contenuti alla fine del libro al posto che alla fine
--extract-to
Estrae il contenuto del file EPUB generato nella cartella selezionata. Il contenuto
della cartella viene prima eliminato, quindi fate attenzione.
--flow-size
Separa tutti i file HTML più grandi di questa dimensione (in KB). Ciò è necessario
in quanto molti lettori EPUB non sono in grado di gestire file di dimensioni
maggiori. La dimensione di 260KB è quella di default per le Edizioni Digitali di
Adobe. Imposta a 0 per disabilitare la divisione basata sulla dimensione.
--no-default-epub-cover
In genere, se il file di input non ha una copertina e non ne viene specificata una,
viene generata una copertina predefinita con il titolo, l'autore, etc. Questa
opzione disabilita la generazione di questa copertina.
--no-svg-cover
Non utilizzare SVG per la copertina del libro. Usare questa opzione se l'EPUB verrà
usato su un dispositivo che non supporta SVG, come l'iPhone o il JetBook Lite.
Senza questa opzione, alcuni dispositivi visualizzeranno come copertina una pagina
bianca.
--preserve-cover-aspect-ratio
Quando viene usata una copertina SVG, questa opzione ridimensiona la copertina per
coprire l'area dello schermo, ma preservando le proporzioni. Questo significa che
potrebbero esserci dei bordi bianchi intorno alla copertina, ma questa non verrà
distorta. Senza questa opzione l'immagine potrebbe essere sproporzionata anche se
non avrà bordi bianchi.
--pretty-print
Se specificato, il plugin tenta di creare un output il più leggibile possibile.
Potrebbe non avere effetto per alcuni plugin.
--toc-title
Titolo per ogni indice in-line generato.
IMPRESSIONE VISIVA
Opzioni per controllare l'aspetto dell'output
--asciiize
Traslittera i caratteri unicode in caratteri ASCII. Usare con attenzione perché i
caratteri unicode verranno sostituiti. Ad esempio, sostituirà "Михаил Горбачёв" con
"Mikhail Gorbachiov". Nei casi in cui sono possibili più rappresentazioni di un
carattere (ad esempio i caratteri in comune tra cinese e giapponese) verrà usata la
rappresentazione del linguaggio scelto per l'interfaccia di calibre.
--base-font-size
Dimensione base dei caratteri in punti. Tutte le dimensioni dei caratteri nel libro
prodotto saranno scalate in base a questa dimensione. Scegliendo una dimensione
maggiore si possono ottenere caratteri più grandi nell'output e viceversa. In modo
predefinito, la dimensione base dei caratteri è scelta in base al profilo scelto.
--change-justification
Cambia allineamento del testo. Impostato a "sinistra" il testo della sorgente sarà
convertito con un allineamento a sinistra. Impostato a "giustificato" il testo
verrà distribuito per larghezza della pagina. Impostato a "originale" (predefinito)
l'allineamento non verrà cambiato. Notare che solo alcuni formati di output
supportano il testo giustificato.
--disable-font-rescaling
Disabilita il ridimensionamento dei caratteri.
--embed-all-fonts
Include qualsiasi font che sia presente ma non incorporato nel documento immesso.
Verranno cercati i font nel sistema e, se trovati, verranno incorporati.
L'inclusione funziona solo se il formato di destinazione, come EPUB, AZW3, DOCX o
PDF, supporta l'incorporazione dei font, Assicurarsi di avere font con le licenze
valide per l'incorporamento.
--embed-font-family
Includere il font nell'ebook. Permette di specificare il font di "base" utilizzato
per l'ebook. Il font "base" potrebbe venir sostituito/ignorato da eventuali font
già incorporati nel documento. Notare che l'inclusione di font funziona solo con il
salvataggio in formati specifici tra cui EPUB, AZW3 e DOCX.
--expand-css
By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as
margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded
form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the
output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand
CSS.
--extra-css
Questo può essere il percorso a un documento di stile CSS o al codice CSS. Il CSS
verrà aggiunto agli stili del documento sorgente e pertanto può essere usato per
ridefinire gli stili esistenti.
--filter-css
Un elenco separato da virgole delle proprietà CSS che saranno rimosse da tutte le
regole di stile CSS. Ciò è utile se la presenza di alcune informazioni di stile
impedisce l'applicazione delle regole del dispositivo. Ad esempio:
font-family,color,margin-left,margin-right
--font-size-mapping
Rappresentare le dimensioni di caratteri dai nomi in CSS alle dimensioni in punti.
Un esempio di valori è 10,12,14,16,18,20,22,24. Questi sono i valori usati per
riprodurre le dimensioni da xx-small a xx-large, con l'ultima dimensione per i
caratteri enormi. L'algoritmo di ridimensionamento usa questi riferimenti per
ridimensionare i caratteri. Il valore predefinito è di utilizzare un modello basato
sul tipo di output scelto.
--insert-blank-line
Inserisci una riga vuota tra i paragrafi. Non funzionerà se il file sorgente non
usa i paragrafi (tag <p> o <div>).
--insert-blank-line-size
Imposta l'altezza delle righe vuote inserite (in em). L'altezza delle righe tra i
paragrafi sarà doppia del valore impostato qui.
--keep-ligatures
Mantieni i legami presenti nel documento di input. Un legame è una speciale
formattazione di una coppia di caratteri come ff, fi, fl, ecc. La maggior parte del
lettori non supportano i legami con i caratteri predefiniti, così questi non
verranno letti correttamente. Calibre converte automaticamente un legame nei
corrispondenti due caratteri. Questa opzione manterrà i legami nel documento
generato.
--line-height
Altezza della riga, espressa in punti. Gestisce la spaziatura tra righe consecutive
di testo. Si applica solo ad elementi che con definiscono la propria altezza. I
molti casi, l'opzione che definisce l'altezza minima della riga è più utile. In
modo predefinito non viene applicata nessuna manipolazione di altezza della riga.
--linearize-tables
Alcuni documenti mal costruiti usano tabelle per controllare la struttura del testo
nella pagina. Questi documenti, una volta convertiti, spesso presentano testi non
allineati nella pagina ed altri difetti grafici. Questa opzione estrae il contenuto
dalle tabelle e lo presenta in maniera lineare.
--margin-bottom
Set the bottom margin in pts. Default is 5.0. Setting this to less than zero will
cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be
preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin
settings that take precedence.
--margin-left
Set the left margin in pts. Default is 5.0. Setting this to less than zero will
cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be
preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin
settings that take precedence.
--margin-right
Set the right margin in pts. Default is 5.0. Setting this to less than zero will
cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be
preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin
settings that take precedence.
--margin-top
Set the top margin in pts. Default is 5.0. Setting this to less than zero will
cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be
preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin
settings that take precedence.
--minimum-line-height
L'altezza minima della riga, come percentuale della dimensione degli elementi del
carattere. Calibre farà in modo che ogni elemento abbia almeno questa dimensione,
senza tenere conto di quanto specifica il documento in input. Per disabilitare,
imposta il valore a zero. Il valore predefinito è 120%. Usa questa impostazione
rispetto all'impostazione diretta dell'altezza della riga, a meno di conoscere
esattamente cosa stai facendo. Ad esempio, è possibile impostare la "Spaziatura
doppia" utilizzando il valore 240.
--remove-paragraph-spacing
Rimuovi gli spazi fra i paragrafi. Imposta anche un rientro dei paragrafi di 1.5em.
La rimozione degli spazi non funzionerà se il documento sorgente non usa la
notazione per i paragrafi del tipo <p> o <div>.
--remove-paragraph-spacing-indent-size
Quando calibre rimuove le righe vuote tra paragrafi, imposta automaticamente un
rientro di paragrafo, per assicurare che i paragrafi siano facilmente
distinguibili. Questa opzione controlla l'ampiezza di questo rientro (in em). Se
imposti un valore negativo, viene utilizzato il rientro specificato nel documento
in ingresso, in altre parole, calibre non cambierà il rientro.
--smarten-punctuation
Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct
equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants
--subset-embedded-fonts
Sottoinsieme di tutti i caratteri integrati. Ogni carattere integrato è ridotto per
contenere solo i glifi utilizzati in questo documento. Ciò riduce la dimensione dei
file dei caratteri. Utile se stai integrando un carattere particolarmente grande
con molti glifi non utilizzati.
--transform-css-rules
Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The
easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the
calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the
conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to
save them to a file.
--unsmarten-punctuation
Converti virgolette eleganti, trattini e punti di sospensione nel loro equivalente
semplice.
ELABORAZIONE EURISTICA
Modifica il testo e la struttura del documento utilizzando schemi comuni. Disabilitata in
modo predefinito. Usa --enable-heuristics per abilitarla. Azioni singole possono essere
disabilitate con le opzioni --disable-
*
.
--disable-dehyphenate
Analizza nel documento le parole che contengono un trattino. Lo stesso documento è
utilizzato come un dizionario per determinare quando i trattini devono essere
rimossi o mantenuti.
--disable-delete-blank-paragraphs
Rimuovi i paragrafi vuoti dal documento quando sono presenti tra gli altri
paragrafi
--disable-fix-indents
Cambia il rientro ottenuto con spazi multipli in un rientro CSS.
--disable-format-scene-breaks
I marcatori di interruzione di scena allineati a sinistra sono centrati.
Sostituisci le interruzioni di scena leggere, che usano più paragrafi vuoti, con un
tratteggio orizzontale.
--disable-italicize-common-cases
Cerca parole e segni che indicano l'uso del corsivo e rendili in corsivo.
--disable-markup-chapter-headings
Rileva i titoli e i sottotitoli di paragrafo non formattati. Cambia i tag in h2 e
h3. Questa impostazione non creerà un indice, ma può essere utilizzata con la
funzione di rilevamento della struttura crearne uno.
--disable-renumber-headings
Cerca occorrenze di sequenze di tag <h1> o <h2>. I tag sono rinumerati per
prevenire la divisione a metà del titolo di capitolo.
--disable-unwrap-lines
Unisci le righe utilizzando la punteggiatura o altri metodi di formattazione.
--enable-heuristics
Abilita l'elaborazione euristica. Questa opzione deve essere impostata per attivare
l'elaborazione euristica.
--html-unwrap-factor
Scala usata per determinare la posizione alla quale la riga dovrebbe essere
troncata. I valori ammessi sono i decimali tra 0 e 1. Il valore predefinito è 0.4,
appena sotto il valore mediano della lunghezza. Se solo alcune righe risultano
sfasate questo valore dovrebbe essere ridotto.
--replace-scene-breaks
Sostituisci i marcatori di interruzione scena con un testo specifico. In modo
predefinito, viene usato il testo del documento.
CERCA E SOSTITUISCI
Modifica il testo e la struttura del documento usando pattern definiti.
--search-replace
Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must
contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern
(which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex
syntax and the file must be UTF-8 encoded.
--sr1-replace
Elemento sostitutivo del testo trovato con sr1-search.
--sr1-search
Pattern di ricerca (espressione regolare) da sostituire con sr1-replace.
--sr2-replace
Elemento sostitutivo del testo trovato con sr2-search.
--sr2-search
Pattern di ricerca (espressione regolare) da sostituire con sr2-replace.
--sr3-replace
Elemento sostitutivo del testo trovato con sr3-search.
--sr3-search
Pattern di ricerca (espressione regolare) da sostituire con sr3-replace.
RILEVAZIONE STRUTTURA
Controlla il rilevamento automatico della struttura del documento.
--chapter
An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or
<h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue",
"epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have
class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To
disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the
calibre User Manual for further help on using this feature.
--chapter-mark
Specificare come marcare i capitoli rilevati. Il valore "pagebreak" inserirà
un'interruzione di pagina prima del capitolo. Il valore "rule" inserirà una linea
prima del capitolo. Il valore "none" disabiliterà la marcatura dei capitoli e il
valore "both" userà sia l'interruzione di pagina che la linea per marcare i
capitoli.
--disable-remove-fake-margins
Alcuni documenti specificano i margini destro e sinistro per ogni singolo
paragrafo. calibre cercherà di trovare ed eliminare questi margini. Qualche volta
questo meccanismo elimina però dei margini che non dovrebbero essere rimossi. In
questo caso disabilita la funzione.
--insert-metadata
Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book
reader does not support displaying/searching metadata directly.
--page-breaks-before
Un'espressione XPath. Le interruzioni di pagina sono inserite prima degli elementi
specificati. Per disabilitarla, usa l'espressione: /
--prefer-metadata-cover
Usa la copertina rilevata dal file di origine al posto di quella specificata.
--remove-first-image
Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a
cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in
calibre, the output document will end up with two cover images if you do not
specify this option.
--start-reading-at
An XPath expression to detect the location in the document at which to start
reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this
location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the
calibre User Manual for further help using this feature.
INDICE
Gestisce la generazione automatica dell'indice. In modo predefinito, se il file sorgente
ha un indice, questo sarà preferito a quello generato automaticamente.
--duplicate-links-in-toc
Quando crei un indice dai collegamenti nel documento in ingresso, consenti la
duplicazione delle voci, ovvero permetti più di una voce con lo stesso testo, a
condizione che si riferiscano a una posizione diversa.
--level1-toc
L'espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al primo
livello dell'indice. Se è specificato, ha la precedenza su altre forme di
rilevamento automatico. Vedi la guida a XPath del manuale utente di calibre per gli
esempi.
--level2-toc
L'espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al secondo
livello dell'indice. Ogni voce è aggiunta sotto la precedente voce di primo
livello. Vedi la guida a XPath del manuale utente di calibre per gli esempi.
--level3-toc
L'espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al terzo
livello dell'indice. Ogni voce è aggiunta sotto la precedente voce di secondo
livello. Vedi la guida a XPath del manuale utente di calibre per gli esempi.
--max-toc-links
Massimo numero di link da inserire nell'indice. Impostare a 0 per disabilitarlo. Il
default è 50. I link sono aggiunti all'indice soltanto se non è già stato raggiunto
il numero di capitoli impostati.
--no-chapters-in-toc
Non aggiungere i capitoli rilevati automaticamente all'indice.
--toc-filter
Rimuovi dall'indice le voci il cui titolo corrisponde alla espressione specificata.
Le voci che corrispondono saranno rimosse insieme alle voci "figlie".
--toc-threshold
Se viene rilevato un numero di capitoli inferiore a questo, i collegamenti saranno
aggiunti all'indice. Predefinito: 6
--use-auto-toc
Normalmente, se il file sorgente possiede già un indice, esso è usato di preferenza
rispetto a quello auto-generato. Con questa opzione, verrà sempre usato l'indice
auto-generato.
METADATI
Opzioni per impostare i metadati in output
--author-sort
Stringa da utilizzare quando si ordina per autore.
--authors
Imposta gli autori. Autori multipli devono essere separati dal carattere &.
--book-producer
Imposta il produttore del libro.
--comments
Set the e-book description.
--cover
Seleziona la copertina da un file o da un URL
--isbn Imposta il codice ISBN del libro.
--language
Imposta la lingua.
--pubdate
Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone
is explicitly specified)
--publisher
Set the e-book publisher.
--rating
Imposta la valutazione. Deve essere un numero compreso tra 1 e 5.
--read-metadata-from-opf, --from-opf, -m
Leggi i metadati dal file OPF specificato. I metadati letti da questo file
sovrascrivono qualunque altro metadato presente nel file sorgente.
--series
Set the series this e-book belongs to.
--series-index
Imposta l'indice analitico del libro in questa serie.
--tags Imposta i tag per il libro. Deve essere un elenco separato da virgole.
--timestamp
Imposta la marca temporale del libro (non più utilizzata ovunque)
--title
Imposta il titolo.
--title-sort
La versione del titolo da usare per l'ordinamento.
DEBUG
Opzioni per aiutare a individuare problemi con la conversione
--debug-pipeline, -d
Salva l'output dei differenti stadi di conversione raggiunti nella cartella
specificata. Utile se non si conosce in quale stadio del processo di conversione si
verifica l'errore.
--verbose, -v
Livello di verbosità. Specificare più volte per maggiore verbosità. Due volte
verbosità massima, una volta per verbosità media e zero per quella più bassa.
AUTHOR
Kovid Goyal
COPYRIGHT
Kovid Goyal