Provided by: adduser_3.116ubuntu1_all 
NAMN
adduser, addgroup - lägg till en användare eller grupp till systemet
SYNOPSIS
adduser [options] [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid
ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login]
[--gecos GECOS] [--add_extra_groups] [--encrypt-home] user
adduser --system [flaggor] [--home KATALOG] [--shell SKAL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--group | --ingroup GRUPP | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos
GECOS] användare
addgroup [flaggor] [--gid ID] grupp
addgroup --system [flaggor] [--gid ID] grupp
adduser [flaggor] användare grupp
VANLIGA FLAGGOR
[--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf FIL]
BESKRIVNING
adduser och addgroup lägger till användare och grupper till systemet enligt kommandoradens
flaggor och konfigurationsinformation i /etc/adduser.conf. De är vänliga gränssnitt till
lågnivåverktyg som useradd, groupadd och usermod, väljer som standard giltiga värden för
UID och GID enligt Debians policy, skapar hemkatalogeer med skelettkonfiguration, kör
egendefinierade skript och andra funktioner. adduser och addgroup kan köras i ett av fem
lägen:
Lägg till en vanlig användare
Om startad med ett icke-flagga-argument och utan flaggan --system eller --group kommer
adduser att lägga till en vanlig användare.
adduser kommer att välja det första tillgängliga uid från intervallet som angivits för
vanliga användare i konfigurationsfilen. Uid kan åsidosättas med flaggan --uid.
Intervallet som anges i konfigurationsfilen kan åsidosättas med flaggorna --firstuid och
--lastuid
By default, each user in Debian GNU/Linux is given a corresponding group with the same
name. Usergroups allow group writable directories to be easily maintained by placing the
appropriate users in the new group, setting the set-group-ID bit in the directory, and
ensuring that all users use a umask of 002. If this option is turned off by setting
USERGROUPS to no, all users' GIDs are set to USERS_GID. Users' primary groups can also be
overridden from the command line with the --gid or --ingroup options to set the group by
id or name, respectively. Also, users can be added to one or more groups defined in
adduser.conf either by setting ADD_EXTRA_GROUPS to 1 in adduser.conf, or by passing
--add_extra_groups on the commandline.
adduser kommer att skapa en hemkatalog enligt DHOME, GROUPHOMES och LETTERHOMES.
Hemkatalogen kan köras över från kommandoraden med flaggan --home och skalet med flaggan
--shell. Hemkatalogers setgid-bit är satt om USERGROUPS är yes så att alla filer som
skapas i användarens hemkatalog kommer att ha den korrekta gruppen.
adduser will copy files from SKEL into the home directory and prompt for finger (gecos)
information and a password. The gecos may also be set with the --gecos option. With the
--disabled-login option, the account will be created but will be disabled until a password
is set. The --disabled-password option will not set a password, but login is still
possible (for example with SSH RSA keys). To set up an encrypted home directory for the
new user, add the --encrypt-home option. For more information, refer to the -b option of
ecryptfs-setup-private(1).
Om filen /usr/local/sbin/adduser.local existerar kommer den att startas efter att
användarens konto har blivit uppsatt för att göra vissa lokala inställningar. Argumenten
som skickas till adduser.local är:
användarnamn uid gid hemkatalog
Miljövariabeln VERBOSE ställs in enligt följande regel:
0 if --quiet is specified
1 if neither
--quiet nor --debug is specified
2 if --debug is specified
(The same applies to the variable DEBUG, but DEBUG is deprecated and will be
removed in a later version of adduser.)
Lägg till en systemanvändare
If called with one non-option argument and the --system option, adduser will add a system
user. If a user with the same name already exists in the system uid range (or, if the uid
is specified, if a user with that uid already exists), adduser will exit with a warning.
This warning can be suppressed by adding --quiet.
adduser kommer att välja det första tillgängliga UID:t från intervallet som angivits för
systemanvändare i konfigurationsfilen (FIRST_SYSTEM_UID och LAST_SYSTEM_UID). För att
sätta ett särskilt UID kan flaggan --uid användas.
Som standard placeras systemanvändare i gruppen nogroup. För att placera den nya
systemanvändaren i en redan existerande grupp kan flaggorna --gid eller --ingroup
användas. För att placera den nya systemanvändaren i en ny grupp med samma ID, använd
flaggan --group.
En hemkatalog skapas med samma regler som för vanliga användare. Den nya systemanvändaren
kommer att ha skalet /usr/sbin/nologin (om den inte åsidosätts med flaggan --shell) och ha
möjligheten för inloggning avstängd. Skelettkonfigurationsfiler kopieras inte.
Lägg till en användargrupp
Om adduser kallas upp med flaggan --group och utan flaggan --system eller om addgroup
kallas upp respektive kommer en användargrupp att läggas till.
Ett GID kommer att väljas från intervallet som angivits för system GID-nummer i
konfigurationsfilen (FIRST_GID, LAST_GID). För att åsidosätta detta kan gid anges med
flaggan --gid.
Gruppen skapas utan några användare.
Lägg till en systemgrupp
Om addgroup kallas upp med flaggan --system kommer en systemgrupp att läggas till.
Ett GID kommer att väljas från intervallet som angivits för systemets gid-nummer i
konfigurationsfilen. Gid kan åsidosättas med flaggan --gid.
Gruppen skapas utan några användare.
Lägg till en existerande användare till en existerande grupp
Om startad med två icke-flaggor-argument kommer adduser att lägga till en existerande
användare till en existerande grupp.
FLAGGOR
--conf FIL
Använd FIL istället för /etc/adduser.conf.
--disabled-login
Kör inte passwd för att ställa in lösenordet. Användaren kommer inte att kunna
använda sitt konto tills lösenordet är inställt.
--disabled-password
Liknande --disabled-login men inloggningar är fortfarande möjliga (till exempel
genom SSH RSA-nycklar) men inte med lösenordautentisering.
--force-badname
By default, user and group names are checked against the configurable regular
expression NAME_REGEX (or NAME_REGEX_SYSTEM if --system is specified) specified in
the configuration file. This option forces adduser and addgroup to apply only a
weak check for validity of the name. NAME_REGEX is described in adduser.conf(5).
--gecos GECOS
Ställer in gecos-fältet för den nya genererade posten. adduser kommer inte att
fråga efter finger-information om denna flagga anges.
--gid ID
När en grupp skapas tvingar denna flagga den nya gid att vara det angivna numret.
När en användare skapas kommer denna flagga att sätta användaren i den gruppen.
--group
När kombinerad med --system kommer en grupp med samma namn och ID som
systemanvändaren att skapas. Om den inte kombineras med --system kommer en grupp
med angivet namn att skapas. Detta är standardåtgärden om programmet startas som
addgroup.
--help Visa korta instruktioner.
--home KATALOG
Använd KATALOG som användarens hemkatalog hellre än det förvalda i
konfigurationsfilen. Om katalogen inte existerar kommer den skapas och skelettfiler
kopieras dit.
--shell SKAL
Använd SKAL som användarens inloggningsskal hellre än det förvalda i
konfigurationsfilen.
--ingroup GRUPP
Add the new user to GROUP instead of a usergroup or the default group defined by
USERS_GID in the configuration file. This affects the users primary group. To add
additional groups, see the add_extra_groups option.
--no-create-home
Skapa inte hemkatalogen även om den inte existerar.
--quiet
Visa inte informativa meddelanden, visa endast varningar och fel.
--debug
Var informativ, mycket användbar om du vill hitta problem med adduser.
--system
Skapa en systemanvändare eller -grupp.
--uid ID
Tvinga det nya användar-id:t att vara angivet nummer. adduser kommer att misslyckas
om användar-id:t redan används.
--firstuid ID
Åsidosätt det första uid i intervallet som uid väljs från (åsidosätter FIRST_UID
som specifieras i instälningsfilen).
--lastuid ID
Åsidosätt det sista uid i intervallet som uid väljs från (LAST_UID).
--add_extra_groups
Lägg till nya användare till extragrupper definierade i inställningsfilen.
--version
Visa version och information om copyright.
RETURVÄRDEN
0 Användaren som angavs existerar redan. Detta kan härledas till två anledningar:
Användaren skapades av adduser eller fanns redan på systemet före exekveringen av
adduser. Om adduser returnerade 0 kommer en körning av adduser en andra gång med
samma flaggor också att returnera 0.
1 Skapandet av användaren eller gruppen misslyckades eftersom det redan fanns med ett
annat UID/GID än det som angavs. Användarnamnet eller gruppnamnet avvisades
eftersom det inte överrensstämde med det angivna reguljära uttrycket, läs
adduser.conf(5). Adduser avbröts av en signal.
Eller för att många andra ännu så länge odokumenterade anledningar skrivs ut på
konsollen. Du kan då överväga att ta bort --quiet för att göra adduser mer pratig.
FILER
/etc/adduser.conf
Standard konfigurationsfil för adduser och addgroup
/usr/local/sbin/adduser.local
Optional custom add-ons.
SE OCKSÅ
adduser.conf(5), deluser(8), groupadd(8), useradd(8), usermod(8), Debian Policy 9.2.2.
ÖVERSÄTTARE
Denna manualsida har översatts av Daniel Nylander <po@danielnylander.se> den 25 november
2005.
Om du hittar några felaktigheter i översättningen, vänligen skicka ett e-postmeddelande
till översättaren eller till sändlistan <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>,
COPYRIGHT
Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor. Modifieringar av Roland Bauerschmidt och Marc
Haber. Ytterligare ändringar av Joerg Hoh och Stephen Gran.
Copyright (C) 1995 Ted Hajek, med en hel del lånat från ursprungliga Debian adduser
Copyright (C) 1994 Ian Murdock. adduser är fri programvara; se GNU General Public Licence
version 2 eller senare för villkor för kopiering. Det finns ingen garanti.