Provided by: muttprint_0.72d-3ubuntu1_all bug

NOMBRE
       muttprint - impresión elegante de mensajes de correo con Mutt


SINOPSIS
       muttprint [opción]... [-f archivo]


DESCRIPCIÓN
       Esta página manual documenta brevemente la utilidad Muttprint.  Esta
       página manual fue escrita originalmente para la distribución Debian
       GNU/Linux porque el programa original no tenía una página manual, pero
       ahora me hice cargo de esta página manual en el formato POD.

       Muttprint es una utilidad que da formato a la impresión de Mutt y otros
       clientes de correo como XFMail o PINE para parecerse a la impresión de
       Netscape Messenger o Kmail. Este puede imprimir un pequeño pingüino en
       la primera página y un encabezado en cada página.  Además, sólo imprime
       las cabeceras más importantes, pero no toda la plétora de ellas.

       Por intrucciones de como usar Muttprint consulta
       /usr/share/doc/muttprint/muttprint-doc-es.html.

       De todos modos, tienes que colocar la siguiente línea en tu /etc/Muttrc
       o ~/.muttrc:

               set print_command="muttprint"

       Si quieres personalizar la configuración de Muttprint, simplemente
       copia /usr/share/doc/muttprint/sample-muttprintrc-es a /etc/Muttprintrc
       o ~/.muttprintrc con confianza si quieres cambiar la configuración de
       todo el sistema o de un usuario.

       Muttprint por defecto usa la configuración del idioma Inglés si la
       variable de entorno LANG no está definida.  Por ejemplo en un entorno
       Español deberías definir:

               export LANG=es_ES

       Esto puede ser realizado por ejemplo en tu ~/.bashrc local.

       Si Muttprint no imprime y muestra el mensaje "lpr: unable to print
       file: ...", deberías tratar de usar otra impresora diferente a lp, por
       ejemplo lp5 o tp0 (si usas TurboPrint).

       NOTA PARA LOS USUARIOS DE CUPS: La configuración PRINTER="lp" no
       funcionará, y tendrás que configurar el nombre de la impresora Cups en
       su lugar (por ejemplo, LaserJet), el cual puedes verificar fácilmente
       tecleando lpq en la línea de comandos.


OPCIONES
       POR FAVOR CONSIDERA: Estas opciones tienen preferencia sobre las
       opciones correspondientes en ~/.muttprintrc y /etc/Muttprintrc.

       Aquí encontrarás la descripción de todas las opciones de línea de
       comandos (las descripciones de las opciones del archivo de
       configuración está incluído en el archivo sample-muttprintrc-es
       distribuído con Muttprint):

       -h, --help
              Muestra una lista de todas las opciones posibles.

       -v, --version
              Muestra la versión actual de Muttprint.

       -f archivo, --file archivo
              Lee desde archivo en lugar de STDIN. Útil para algunos clientes
              de correo como XFMail. Si archivo es -, Muttprint lee desde
              STDIN.

       -p nombreimpresora, --printer nombreimpresora
              Usa otra impresora en lugar de la impresora lp o de la impresora
              definida en el archivo de configuración de Muttprint. También
              puedes imprimir en un archivo utilizando
              TO_FILE:/ruta/al/archivo como nombre de impresora. Si quieres
              que el resultado vaya a STDOUT, utiliza - como nombre de
              impresora.

       -i archivo, --penguin archivo
              Utiliza  archivo como el gráfico a ser impreso en la parte
              superior derecha de la hoja. archivo debe contener la ruta
              completa. Utiliza off como archivo si no quieres imprimir el
              gráfico.

       -t número, --speed número
              Intervalo de tiempo en segundos que tu impresora necesita para
              imprimir una página. Sólo es necesario si utilizas impresión
              dúplex.  Por defecto es 30 (segundos)

       -w número, --wait número
              Intervalo de tiempo en segundos que Muttprint debería esperar
              entre la impresión de páginas pares e impares para impresión
              dúplex.

       -F fuente, --font fuente
              Aquí puedes elegir una agradable familia de fuentes para tu
              impresión. Las posibles son: Latex, Latex-bright, Times, Utopia,
              Palatino, Charter y Bookman. Que todas esas fuentes estén
              disponibles en tu sistema depende de tu sistema LaTeX.  Por
              defecto es Latex.

       -H, --headrule │ -noH, --noheadrule
              Aquí puedes decidir si se imprimirá o no una línea separadora
              después de la línea superior a partir de la página 2.

       -b, --footrule │ -nob, --nofootrule
              Aquí puedes decidir si se imprimirá o no una línea separadora
              sobre el pie de página.

       -S estilo │ --frontstyle estilo
              Elige un estilo para la impresión de las cabeceras del mensaje
              en la primera página: plain, border (por defecto), fbox,
              shadowbox, ovalbox, Ovalbox, doublebox, grey, greybox. Consulta
              el manual para una descripción detallada de ésos valores.

       -a cabeceras, --printed-headers cabeceras
              Especifica las cabeceras que deberían imprimirse. Separa cada
              cabecera con "_". Las cabeceras están incluidas entre * son
              impresas en negrita; usa / para imprimir en itálica. Si una
              cabecera no existe, será omitida.  El orden especificado es el
              mismo con el cual se imprime.

              Dos ejemplos:

                      Date_To_From_CC_Newsgroups_*Subject*   (por defecto)
                      /Date/_To_From_X-Mailer_*/Subject/*

       -P formatopapel, --paper formatopapel
              Elige el formato del papel: A4 en la mayoría de los países ("DIN
              A4" en Alemania) y letter en los Estados Unidos.

       -l idioma, --lang idioma
              Tienes que proporcionar la forma corta de tu idioma (actualmente
              soportados: de (Alemán), en (Inglés), it (Italiano), fr
              (Francés), cs (Checo) y es (Español). Por defecto se utiliza el
              idioma definido por la variable de entorno LANG ; si éste no
              está soportado, por defecto será Inglés.

       -c charset, --charset charset
              Esta opción establece el conjunto de caracteres (charset) de
              entrada:

                      charset         Opción de Muttprint
                      -----------------------------------
                      ISO-8859-1      latin1
                      ISO-8859-2      latin2
                      ISO-8859-3      latin3
                      ISO-8859-4      latin4
                      ISO-8859-9      latin5
                      ISO-8859-15     latin9
                      Windows-1252    latin1
                      Windows-1250    latin2
                                      auto
                      -----------------------------------

              La opción auto intenta encontrar una cabecera que contenga el
              charset del mensaje. Esto funciona sólo en circunstancias
              específicas, así que utilízala con cuidado.

       -e Cadena, --date Cadena
              Esta opción acepta dos valores: original y local. Si se usa
              original, la fecha será impresa sin modificaciones como aparece
              en la cabecera del mensaje, es decir en Inglés y en la zona
              horaria del remitente. Si se usa local, la fecha será impresa en
              el idioma local y en la zona horaria del sistema. Vea las
              opciones --date-format y --lang.

              Ejemplos:

                      original: Tue, 15 Jan 2002 21:43:49 +0100
                      local:    Dienstag, 15. Januar 2002 21:43:49
                                        (German locale)

       -E Cadena, --date-format Cadena
              Estas opciones permiten modificar el formato de la fecha (si has
              elegido local antes). El argumento es una cadena de formato de
              acuerdo a strftime(3), por ejemplo :

                      "%A, %d. %B %Y %H:%M:%S" (éstandar en Alemania)
                      "%a, %d.%m.%y %H:%M"     (formato corta)
                      "%Y-%m-%d %H:%M:%S"      (formato ISO)

       -A Cadena, --addressformat Cadena
              Con ésta opción se puede definir como son impresos las
              direcciones de correo. El valor original no modifica la
              cabecera. En otro caso tienes que especificar una cadena de
              formato; las siguientes substituciones están realizadas:

                      %r              nombre ("nombre real")
                      %a              dirección de correo
                      \n              nueva línea

              La configuración por defecto es %r <%a>,\n. Además, se pueden
              enfatizar algunas partes con impresión en negrita o en itálica.
              Tienes que encerrar ésas partes con asteriscos ("*") para
              negrita o con barras ("/") para itálica.

              Ejemplo:

                      "/%r/ (%a),"

              Las comillas son necesarias porque la cadena contiene espacios.
              De otro modo el shell divide la cadena en dos partes.

       -D, --debug │ -noD, --nodebug
              Determina si Muttprint escribirá a un archivo log
              /tmp/muttprint.log. Útil para pedir ayuda a otras personas
              cuando Muttprint no funciona.

       -d, --duplex │ -nod, --noduplex
              Activa o desactiva la impresión dúplex (ambos lados). Si está
              activada, Muttprint imprime sólo las páginas impares y espera un
              tiempo antes de imprimir las pares.

       -2 │ -1
              Imprime dos páginas en una carilla como se muestra aquí:

                      +----------+----------+
                      │          │          │
                      │          │          │
                      │    1     │     2    │
                      │          │          │
                      │          │          │
                      │          │          │
                      +----------+----------+

              Esta función es llamada modo ahorro de papel en el manual y en
              el archivo de configuración.

       -g número, --topmargin número
              Define el márgen superior en milímetros.

       -G número, --bottommargin número
              Define el márgen inferior en milímetros.

       -j número, --leftmargin número
              Define el márgen izquierdo en milímetros.

       -J number, --rightmargin number
              Define el márgen derecho en milímetros.

       -s, --rem_sig │ -nos, --norem_sig
              No imprime la firma (separada del resto del mensaje por "-- ").
              Esto es útil cuando las firmas son muy largas. Pero más y más
              personas (o clientes de correo) no separan la firma
              correctamente, así que esta funcionalidad no siempre funciona.

       -q, --rem_quote │ -noq, --norem_quote
              No imprime el párrafo citado.

              Muttprint detecta el texto citado con la misma expresión regular
              que utiliza Mutt, así que debería funcionar.

       -z tamaño, --fontsize tamaño
              Especifica el tamaño de la fuente. Valores posibles son 10pt,
              11pt y 12pt.

       -W número, --wrapmargin número
              Controla cuan larga puede ser la línea más larga. Las líneas más
              largas son recortadas automáticamente y el párrafo será
              reformateado.

       -r file, --rcfile file
              Especifica otro archivo de configuración, el cual es leído
              además de /etc/Muttprintrc y ~/.muttprintrc. Este archivo tiene
              preferencia sobre todas las otras configuraciones, incluyendo
              ésta, que son realizadas con parámetros de línea de comandos.
              (Tiene sentido incluir otros opciones a pesar de -f si se
              utiliza ésta opción.)


ARCHIVOS
       /etc/Muttprintrc
              Archivo de configuración global del sistema.

       ~/.muttprintrc
              Archivo de configuración del usuario.

       /tmp/muttprint-XXXXX
              Archivos temporales creados por Muttprint.

       /usr/share/doc/muttprint/
              Manuales de Muttprint en diferentes idiomas y formatos.

       /usr/share/muttprint/
              Algunas imágenes que pueden utilizarse para ser impresas en la
              primera página de tu mensaje de correo.

       /usr/share/muttprint/translations
              Archivos de traducciones.


VER TAMBIÉN
       mutt(1)

       Página Web: http://muttprint.sourceforge.net


COPYRIGHT
       (c) 2000-2001 Bernhard Walle

       Éste programa es software libre; consulta las condiciones de copiado en
       el código fuente. No existe ninguna garantía; incluso ni la garantía
       implícita de MERCANTIBILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.


AUTOR
       Bernhard Walle <Bernhard.Walle@gmx.de>


MAINTAINER
       Lukas Ruf <lukas.ruf@lpr.ch<gt>


TRADUCCIÓN
       Esta traducción al idioma español de la página manual original del
       autor en inglés fue realizada por Marcelo Ramos
       <mramos@montevideo.com.uy>.  Cualquier comentario o sugerencia para
       mejorar esta traducción será bienvenida.