Provided by: manpages-fi_0.2-2_all bug

NIMI

       top - näytä eniten keskusyksikköaikaa käyttävät prosessit

YLEISKATSAUS

       top [-] [d viive] [q] [c] [S] [s] [i]

KUVAUS

       top    antaa   mahdollisuuden   tarkastella   prosessorin   ajankäyttöä
       reaaliaikaisesti.    Se   näyttää   luettelon    järjestelmän    eniten
       keskusyksikköaikaa  käyttävistä  tehtävistä  ja  sitä  voi käyttää myös
       interaktiivisena työkaluna prosessien hallintaan.   top  voi  lajitella
       tehtävät keskusyksikköajan käytön, muistinkulutuksen tai ajoon kuluneen
       ajan mukaan.  Tämä top-ohjelman toteutus on paremmin  konfiguroitavissa
       kuin    procps-ohjelmakokoelmaan   kuuluva   standardi-top.    Useimmat
       ominaisuudet  voidaan  valita  joko   interaktiivisin   komennoin   tai
       määrittelemällä  ominaisuus  käyttäjäkohtaisessa  tai koko järjestelmää
       koskevassa konfiguraatiotiedostossa.  Lisätietoja jäljempänä.

OPTIOT

       d    Määrää viiveen kuvaruutupäivitysten välillä.  Voit muuttaa viiveen
            myös painamalla s käytön aikana.

       q    Poistaa  viiveen kuvaruutupäivitysten väliltä.  Jos käyttäjällä on
            pääkäyttäjän  oikeudet,  top  ajetaan  korkeimmalla  mahdollisella
            suoritusjärjestyksellä.

       S    Kytkee  kumulatiivisen  tilan,  jossa  kunkin  prosessin  kohdalla
            luetellaan  keskusyksikköaika,  jonka  prosessi  ja  sen  kuolleet
            lapsiprosessit    ovat    yhteensä    käyttäneet.    Tämä   vastaa
            toiminnaltaan optiota -S komennolle ps(1).  Katso  myös  jäljempää
            interaktiivista komentoa S koskeva selvitys.

       s    Kehottaa   topia   toimimaan   turvallisessa   tilassa.    Tällöin
            mahdollisesti  vaaralliset  interaktiiviset  komennot  eivät   ole
            käytettävissä.  Turvalliseksi tehty top on mukava jättää pyörimään
            joutilaalle päätteelle.

       i    Kehottaa topia jättämään huomiotta joutilaat ja  zombie-prosessit.
            Katso jäljempää interaktiivisen i-komennon käyttö.

       c    Näyttää  komennon nimen sijasta koko komentorivin.  Oletusasetusta
            on vaihdettu, koska tämä näyttää hyödyllisemmältä.

KENTTIEN KUVAUKSET

       top näyttää monenlaista tietoa prosessorin  tilasta.   Oletusarvoisesti
       näyttö  päivittyy  5  sekunnin  välein,  mutta voit muuttaa päivitysten
       välistä viivettä  komentorivin  optiolla  d  tai  interaktiivisesti  s-
       komennolla.

       uptime
            Tämä rivi kertoo kellonajan, kauanko järjestelmä on ollut pystyssä
            ja   montako   käyttäjää   on   tällä    hetkellä    kirjautuneena
            järjestelmään.     Rivin    lopussa    on    kolme    järjestelmän
            kuormituskeskiarvoa.          Kuormituskeskiarvot         kertovat
            suoritusvalmiiden  prosessien  keskimääräisen  lukumäärän viimeksi
            kuluneiden 1, 5 ja 15 minuutin ajalta.  Tämä rivi  on  samanlainen
            kuin komennon uptime(1) tuloste.  Uptime-näytön voit kytkeä päälle
            ja pois interaktiivisesti l-komennolla.

       processes
            Ilmoittaa  viimeisimmällä  päivityshetkellä  ajettavana   olleiden
            prosessien   lukumäärän.   Tämä   jakautuu  ajettaviin  (running),
            nukkuviin  (sleeping),   pysäytettyihin   (stopped)   ja   zombie-
            prosesseihin.    Prosessien  ja  keskusyksikkötilojen  näytöt  voi
            kytkeä päälle ja pois interaktiivisesti t-komennolla.

       CPU states
            Näyttää,  montako  prosenttia  keskusyksikköajasta  on  suoritettu
            prosesseja  käyttäjätilassa  (user),  järjestelmätilassa (system),
            alennetulla    suoritusjärjestyksellä    (nice)    ja     paljonko
            keskusyksikkö     on    ollut    jouten    (idle).     Alennetulla
            suoritusjärjestyksellä  suoritettuihin  tehtäviin  käytetty   aika
            lasketaan mukaan käyttäjä- ja järjestelmätilan ajankäyttöön, joten
            yhteenlaskettu  ajankäyttö  ylittää   100   %.     Prosessien   ja
            keskusyksikkötilojen    näytöt   voi   kytkeä   päälle   ja   pois
            interaktiivisesti t-komennolla.

       Mem  Näyttää tilaston muistinkulutuksesta, kuten  käytettävissä  olevan
            kokonaismuistitilan,  käytössä  olevan  ja  vapaan muistin, jaetun
            muistin ja  puskureille  käytetyn  muistin.   Tämä  ja  Swap  ovat
            samanlaiset  kuin komennon free(1) tuloste.  Muistitietojen näytön
            (Mem ja Swap) voi  kytkeä  päälle  ja  pois  interaktiivisesti  m-
            komennolla.

       Swap Näyttää     tilaston     sivutusmuistitilan     käytöstä,    kuten
            sivutusmuistille varatun kokonaistilan  sekä  käytetyn  ja  vapaan
            sivutusmuistitilan.   Tämä  ja  Mem ovat samanlaiset kuin komennon
            free(1) tuloste.  Muistitietojen näytön (Mem ja Swap)  voi  kytkeä
            päälle ja pois interaktiivisesti m-komennolla.

       PID  Tässä sarakkeessa on kunkin tehtävän prosessitunniste.

       PPID Tehtävän emoprosessin prosessitunniste.

       UID  Tehtävän omistajan käyttäjätunniste.

       USER Tehtävän omistajan käyttäjätunnus.

       PRI  Tehtävän suoritusjärjestys.  Mitä pienempi luku, sitä korkeampi on
            tehtävän suoritusjärjestys.

       NI   Tehtävän  suoritusjärjestyksen  muutos.   Negatiiviset   muutokset
            tarkoittavat korotettua suoritusjärjestystä.

       SIZE Tehtävän  koodin  +  datan  + pinolle varatun tilan yhteenlaskettu
            koko kilotavuina.

       TSIZE
            Tehtävän   koodin    koko.     Tämä    näyttää    outoja    arvoja
            järjestelmäytimen prosesseille eikä toimi oikein ELF-prosesseille.

       DSIZE
            Tehtävän datan koko ja pinolle varattu  tila  yhteensä.   Tämä  ei
            toimi oikein ELF-prosesseille.

       TRS  Muistissa olevan tekstin koko.

       SWAP Tehtävän ulos sivutetun osan koko.

       D    Likaisiksi merkittyjen sivujen koko.

       LIB  Tehtävän  käyttämien  kirjastosivujen  koko.   Tämä  ei toimi ELF-
            prosesseille.

       RSS  Tehtävän käyttämän  fyysisen  muistin  kokonaismäärä  kilotavuina.
            ELF-prosesseille  käytössä  olevat  kirjastosivut  lasketaan tähän
            mukaan; a.out-prosesseille kirjastosivuja ei lasketa tähän.

       SHARE
            Tehtävän käyttämän jaetun muistin koko.

       STAT Tehtävän tila.  Tila on joko S eli  nukkuva,  D  eli  nukkuva,  ei
            keskeytettävissä,  R  eli  suoritettava,  Z  eli  zombie tai T eli
            pysäytetty tai jäljitettävänä oleva.  Tilamerkinnän jälkeen  tulee
            <   prosessille,   jonka   suoritusjärjestystä   on  korotettu,  N
            prosessille,  jonka  suoritusjärjestystä  on   alennettu,   ja   W
            prosessille,   joka  on  sivutettu  ulos  (tämä  ei  toimi  oikein
            järjestelmäytimen prosesseille).

       WCHAN
            Riippuen    siitä,    onko    tiedosto    /boot/psdatabase     tai
            järjestelmäytimen  linkkauskartta  /boot/System.map käytettävissä,
            tämä näyttää sen järjestelmäytimen funktion osoitteen  tai  nimen,
            jossa tehtävä nukkuu.

       TIME Tehtävän  käyttämä  keskusyksikköaika käynnistyksestä lukien.  Jos
            kumulatiivinen tila on käytössä, tähän  lasketaan  myös  prosessin
            kuolleiden    lapsiprosessien   käyttämä   aika.    Voit   asettaa
            kumulatiivisen tilan komentorivioptiolla S tai kytkeä  sen  päälle
            ja  pois interaktiivisesti S-komennolla.  Kumulatiivisessa tilassa
            sarakkeen otsikkona on CTIME.

       %CPU Tehtävän käyttämä osuus  prosentteina  kokonaiskeskusyksikköajasta
            näytön edellisen päivityksen jälkeen.

       %MEM Tehtävän käyttämä osuus fyysisestä muistista.

       COMMAND
            Ajettavan  komennon  nimi.   Nimi  katkaistaan,  jos  se  ei mahdu
            riville.    Muistissa   olevista   tehtävistä    näytetään    koko
            komentorivi, mutta ulos sivutetuista tehtävistä vain ohjelman nimi
            suluissa (esimerkiksi "(getty)").

       A , WP
            Tämä top-ohjelman toteutus ei tue näitä kenttiä, joita kmem:in top
            käyttää.

INTERAKTIIVISET KOMENNOT

       top  tunnistaa  ajon  aikana useita yksittäisenä näppäimenpainalluksena
       annettuja interaktiivisia komentoja.  Jotkin komennoista  eivät  toimi,
       jos komentorivillä on annettu s-optio.

       välilyönti
            Päivittää näytön viipymättä.

       ^L   Pyyhkii näytön ja tulostaa sen uudelleen.

       h tai ?
            Näyttää   ohjenäytön,   jolla  on  yhteenveto  näppäinkomennoista.
            Ohjenäyttö kertoo myös sanallisesti  ovatko  turvallinen  tila  ja
            kumulatiivinen  tila  käytössä sekä otetaanko joutilaat ja zombie-
            prosessit huomioon.

       k    Tappaa   prosessin.    Sinulta   kysytään   prosessitunniste    ja
            prosessille  lähetettävä  signaali.  Normaali tapa tappaa prosessi
            on signaalilla 15.   Prosessin  tappaa  hyvin  tehokkaasti,  mutta
            varsin  äkillisesti signaali 9.  Oletuksena, kuten myös komennolla
            kill(1),  on  signaali  15,  SIGTERM.   Tämä  komento   ei   toimi
            turvallisessa tilassa.

       i    Jättää  huomiotta  joutilaat  ja zombie-prosessit.  Joka toinen i-
            näppäimen painallus kytkee ja joka toinen poistaa tämän toiminnon.

       n tai #
            Muuttaa  näytettävien  prosessien  määrän.   Sinulta kysytään uusi
            määrä.  Käyttäjän antama määrä ohittaa ikkunan  kokoon  perustuvan
            automaattisen  näytettävien prosessien määrän valinnan.  Jos annat
            määräksi 0, top näyttää niin monta prosessia kuin näyttöön mahtuu;
            tämä on oletusasetus.

       q    Lopeta top-komennon suoritus.

       r    Muuta  prosessin  suoritusjärjestystä.   Sinulta kysytään tehtävän
            prosessitunniste  ja  suoritusjärjestyksen  muutos.   Positiivinen
            muutos  alentaa  prosessin  suoritusjärjestystä.   Pääkäyttäjä voi
            antaa topissa negatiivisen suoritusjärjestyksen muutoksen, jolloin
            prosessin  suoritusjärjestystä voidaan nostaa.  Oletus muutokseksi
            on 10.  Tämä komento ei toimi turvallisessa tilassa.

       S    Tämä   kytkee    kumulatiivisen    tilan    päälle    tai    pois.
            Kumulatiivisessa  tilassa  keskusyksikköajat  sisältävät prosessin
            toimintansa päättäneet lapsiprosessit, mikä vastaa komentoa ps -S.
            Kumulatiivinen     tila    tarjoaa    vaihtoehtoisen    näkemyksen
            keskusyksikön käytöstä.  Jotkin ohjelmat, kuten kääntäjät,  joiden
            toiminta  perustuu  siihen,  että ne käynnistävät useita erillisiä
            tehtäviä, näyttävät normaalitilassa käyttävän todellista  vähemmän
            resursseja.   Joillekin  muille ohjelmille, kuten komentotulkeille
            ja  init-prosessille  ei   puolestaan   pidäkään   laskea   niiden
            lapsiprosessien resurssienkulutusta.

       s    Muuttaa  viiveen  päivitysten  välillä.   Sinulta kysytään viiveen
            pituus sekunteina.  Sekunnin murto-osat kelpaavat mikrosekunteihin
            saakka.  0 tarkoittaa näytön jatkuvaa päivittämistä.  Oletusarvona
            on 5 sekuntia.  Huomaa, että pienillä arvoilla  näyttöä  voi  olla
            lähes   mahdoton   lukea   ja   keskusyksikön   kuormitus   nousee
            huomattavasti.  Tämä komento ei  ole  käytettävissä  turvallisessa
            tilassa.

       f tai F
            Lisää  tai  poistaa  näytössä  esitettäviä  kenttiä.   Lisätietoja
            jäljempänä.

       o tai O
            Muuttaa kenttien järjestystä näytössä.  Lisätietoja jäljempänä.

       l    Kytkee kuormituskeskiarvojen ja uptime-tietojen näytön päälle  tai
            pois.

       m    Kytkee muistitietojen näytön päälle tai pois.

       t    Kytkee  prosessien ja keskusyksikkötilojen näytön päälle tai pois.

       c    Vaihtaa näyttötilaa komennon nimen  ja  koko  komentorivin  näytön
            välillä.

       M    Lajittelee tehtävät muistissa olevan osan suuruuden mukaan.

       P    Lajittelee  tehtävät  keskusyksikköajan  hetkellisen käytön mukaan
            (oletus).

       T    Lajittelee  tehtävät   tehtävän   käyttämän   tai   kumulatiivisen
            keskusyksikköajan mukaan.

       W    Kirjoittaa  tämänhetkiset  asetukset tiedostoon ~/.toprc.  Tämä on
            suositeltava tapa kirjoittaa top-komennolle konfiguraatiotiedosto.

KENTTIEN JA NIIDEN JÄRJESTYKSEN VALINTA

       Kun  painat  f,  F,  o  tai O, pääset näyttöön, jonka ylimmällä rivillä
       näkyy  kenttien  järjestys  ja  sen  alla  kenttien  lyhyet  kuvaukset.
       Kenttien  järjestystä  kuvaavassa  merkkijonossa kentän merkkinä on iso
       kirjain, jos top näyttää kentän, ja  pieni,  jos  kenttää  ei  näytetä.
       Lisäksi  kentän  kuvauksen  edessä  näkyy  tähti, jos kenttä näytetään.
       Kenttien järjestys näytöllä vasemmalta oikealle on sama kuin kirjainten
       järjestys   merkkijonossa.    Kenttien   valintanäytössä   (jos  käytit
       näppäinkomentoa f tai F) voit  erikseen  kytkeä  kunkin  kentän  näytön
       päälle tai pois painamalla vastaavaa kirjainta. Käsitellessäsi kenttien
       järjestystä (jos käytit näppäinkomentoa o tai O) voit  siirtää  kenttää
       vasemmalle  painamalla  vastaavaa isoa kirjainta ja oikealle painamalla
       pientä kirjainta.  Näistä  näytöistä  pääset  pois  painamalla  jotakin
       näppäintä, joka ei ole minkään kentän valintakirjain.

KONFIGURAATIO

       top  lukee  oletuskonfiguraationsa  kahdesta tiedostosta, /etc/toprc ja
       ~/.toprc.  Koko järjestelmää koskevaa konfiguraatiotiedostoa /etc/toprc
       voidaan  käyttää  rajoittamaan  top-komennon käyttö turvalliseen tilaan
       muilta kuin etuoikeutetuilta käyttäjiltä.   Jos  näin  halutaan  tehdä,
       tiedoston  tulisi  sisältää yksi ainoa rivi, jolla on turvallisen tilan
       määrittelevä ’s’  ja  yksi  numero  d  (2<=d<=9),  joka  määrää  näytön
       päivitysten välisen viiveen sekunteina.

       Käyttäjäkohtaisessa    konfiguraatiotiedostossa    on    kaksi   riviä.
       Ensimmäisellä  rivillä   on   isoja   ja   pieniä   kirjaimia,   joilla
       määritellään, mitkä kentät esitetään ja missä järjestyksessä.  Kenttien
       kirjaintunnukset ovat samat  kuin  kenttien  ja  kenttien  järjestyksen
       valintanäytöissä.    Koska   tämä   ei  ole  kovin  havainnollista,  on
       suositeltavaa valita kentät ja asettaa niiden järjestys ajamalla top ja
       tallentamalla asetukset interaktiivisella W-komennolla.

       Toinen  rivi  on  mielenkiintoisempi  (ja  tärkeämpi).  Sillä on tiedot
       muista  optioista.   Huomaa  erityisesti,  että  jos  olet  tallentanut
       konfiguraation  turvallisessa  tilassa, et saa topia pois turvallisesta
       tilasta poistamatta pientä ’s’-kirjainta  ~/.toprc-tiedostosi  toiselta
       riviltä.    Yksinumeroinen   luku  määrää  viiveen  näytön  päivitysten
       välillä,  iso  ’S’  kumulatiivisen  tilan  ja  pieni  ’i’  sen,   ettei
       joutilaita  eikä  zombie-prosesseja  näytetä.   Kuten  interaktiivisina
       komentoinakin, pienet ’m’, ’l’ ja  ’t’  kytkevät  pois  muistitietojen,
       uptime-tietojen    ja    keskusyksikön   tilojen   näytön.    Tehtävien
       lajittelujärjestys ei  toistaiseksi  tallennu  konfiguraatiotiedostoon,
       vaan  oletuksena  pysyy  lajittelu keskusyksikköajan hetkellisen käytön
       mukaan.

MERKINNÄT

       Tämä proc-pohjainen top toimii  lukemalla  hakemistoon  /proc  liitetyn
       proc-tiedostojärjestelmän  tietoja.   Jos /proc ei ole liitetty, top ei
       toimi.

       %CPU näyttää käytetyn keskusyksikköajan osuuden prosentteina tosiajasta
       päivitysten välillä.  Ensimmäisessä päivityksessä viive on lyhyt ja top
       itse käyttää huomattavan osan keskusyksikköajasta.  Sen  jälkeen  topin
       vaikutus tasaantuu ja top antaa luotettavamman arvion keskusyksikköajan
       käytön jakaantumisesta.

       Kentät SIZE ja RSS eivät laske sivutauluja  ja  prosessin  task_struct-
       rakennetta;  näihin  kuluu aina vähintään 12 kilotavua muistia, jota ei
       sivuteta ulos.  SIZE on prosessin virtuaalinen koko  (koodi+data+pino).

       Muista,  että  lapsiprosessin  on  kuoltava  ennen  kuin sen ajankäyttö
       kirjautuu emoprosessin kohdalle kumulatiivisessa tilassa.   Voisi  olla
       hyödyllisempää  seurata  prosessien  sukupuuta  takaisinpäin ja summata
       kaikki ajat, mutta se olisi työläämpää, ehkä liiankin vaikeaa.  Ainakin
       se tekisi topin käyttäytymisen yhteensopimattomaksi ps:n kanssa.

TIEDOSTOT

       /etc/toprc Koko järjestelmää koskeva konfiguraatiotiedosto.

       ~/.toprc Käyttäjäkohtainen konfiguraatiotiedosto.

BUGIT

       Jos  ikkuna  on  pienempi  kuin  noin  70x7  merkkiä,  top  ei muotoile
       tulostusta oikein.

       Monissa kentissä on yhä ongelmia ELF-prosessien kanssa.

       Ohjenäyttöjä ei ole vielä optimoitu 25 riviä pienemmille ikkunoille.

TEKIJÄ

       topin   kirjoitti   alun   perin   Roger   Binns   Branko   Lankesterin
       <lankeste@fwi.uva.nl> ps-ohjelman pohjalta.

       Robert     Nation     <nation@rocket.sanders.lockheed.com>    kirjoitti
       merkittävän osan uudelleen käyttämään proc-tiedostojärjestelmää.  Tämän
       muutoksen  pohjana oli Michael K. Johnsonin <johnsonm@redhat.com> proc-
       pohjainen ps.

       Michael Shields <mjshield@nyx.cs.du.edu> teki monia  muutoksia,  mukaan
       luettuna turvallisen ja kumulatiivisen tilan sekä yleistä siistintää.

       Helmut   Geyer   <Helmut.Geyer@iwr.uni-heidelberg.de>  muutti  ohjelmaa
       huomattavasti tukemaan konfiguroitavia kenttiä ja muita uusia optioita.
       Hän jatkoi siistimistä ja lisäsi uuden readproc-liittymän.

       Ohjelman     nykyinen     ylläpitäjä     on    Michael    K.    Johnson
       <johnsonm@redhat.com>.

       Bugiraportit voi lähettää osoitteeseen <procps-bugs@redhat.com>.

KATSO MYÖS

       ps(1), free(1), uptime(1), kill(1), renice(1).