Provided by: manpages-fr_1.67.0-1_all bug

NOM
       pread,  pwrite  - Lire ou écrire à une position donnée d’un descripteur
       de fichier.


SYNOPSIS
       #define _XOPEN_SOURCE 500

       #include <unistd.h>

       ssize_t pread(int fd, void *buf, size_t nombre, off_t position);

       ssize_t pwrite(int fd, const void *buf, size_t nombre, off_t position);


DESCRIPTION
       pread() lit au maximum le nombre indiqué d’octets depuis le descripteur
       fd, à la position mesurée depuis le début du fichier, et les place dans
       la  zone commençant à l’adresse buf.  La position de la tête de lecture
       du fichier n’est pas modifiée par cet appel-système.

       pwrite() lit au maximum le nombre indiqué d’octets dans la zone mémoire
       pointée par buf, et les écrit à la position (mesurée depuis le début du
       fichier) dans le descripteur fd.  La position de la tête d’écriture  du
       fichier n’est pas modifiée.

       Dans  les  deux  cas,  le  fichier  décrit  par  fd  doit  permettre le
       positionnement.


VALEUR RENVOYÉE
       S’ils réussissent, ces appels systèmes renvoient le nombre d’octets lus
       ou écrits (0 indiquant que rien n’a été écrit dans le cas de pwrite, ou
       la fin du fichier dans le cas de pread).  En cas d’échec, ils renvoient
       -1, et remplissent la variable globale errno en conséquence.


ERREURS
       pread  peut  échouer  et  fournir  dans  errno  n’importe quelle erreur
       indiquée par read(2) ou lseek(2).  pwrite peut échouer et fournir  dans
       errno n’importe quelle erreur indiquée par write(2) ou lseek(2).


CONFORMITÉ
       Unix98


HISTORIQUE
       Les appels systèmes pread et pwrite ont été ajoutés dans le noyau Linux
       2.1.60. Les points d’entrée  dans  la  table  des  appels  i386  furent
       instaurés  dans  la version 2.1.69. Le support par la bibliothèque C, y
       compris l’émulation sur les anciens noyaux sans  ces  appels  systèmes,
       fut ajouté dans la GlibC 2.1.


VOIR AUSSI
       read(2), write(2), lseek(2)


TRADUCTION
       Christophe Blaess, 1996-2003.