Provided by: manpages-fr_1.67.0-1_all bug

NOM

       halt, reboot, poweroff - Arrête le système.

SYNOPSIS

       /sbin/halt [-n] [-w] [-d] [-f] [-i] [-h]
       /sbin/reboot [-n] [-w] [-d] [-f] [-i] [-h]
       /sbin/poweroff [-n] [-w] [-d] [-f] [-i] [-h]

DESCRIPTION

       Halt  enregistre  le  fait  que le système va s’arrêter dans le fichier
       /var/log/wtmp, et, ensuite, demande au noyau d’arrêter, de  redémarrer,
       ou d’éteindre le système.

       Si  halt ou reboot est appelé quand le système nest pas dans au niveau
       d’exécution  0  ou  6,  c’est-à-dire  lorsque  le   système   s’exécute
       normalement,  shutdown(8)  sera  appelé à la place (avec l’option -h ou
       -r).  Pour  plus  d’information,  référez-vous  à  la  page  de  manuel
       shutdown(8).

       Le  reste  de  cette  page de manuel décrit le comportement des niveaux
       d’exécution 0 et 6, c’est-à-dire lorsque les scripts d’arrêt du système
       sont lancés.

OPTIONS

       -n     Ne pas synchroniser le cache avec les disques avant d’arrêter ou
              de réinitialiser le système

       -w     Ne pas réinitialiser ou arrêter le système  mais  enregistre  le
              fait   que   le   système   va   s’arrêter   (dans   le  fichier
              /var/log/wtmp).

       -d     Ne pas enregistrer le wtmp. L’option -n implique -d.

       -f     Force la réinitialisation ou l’arrêt sans appeler shutdown(8).

       -i     Interrompt l’activité de toutes les interfaces réseaux avant  la
              réinitialisation ou l’arrêt.

       -h     Place  tout  les  disques  du système dans l’état suspendu juste
              avant l’arrêt ou l’extinction.

       -p     Lors de l’arrêt du système, l’éteindre. Ceci  est  l’option  par
              défaut quand halt est appelé en tant que poweroff.

DIAGNOSTIC

       Si  vous  n’êtes pas superutilisateur, vous n’obtiendrez que le message
       « must be superuser ».

NOTES

       Dans les versions précédentes de sysvinit, reboot et halt  ne  devaient
       jamais  être  appelés directement. À partir de la version 2.74, halt et
       reboot appellent shutdown si  le  système  n’est  pas  dans  le  niveau
       d’exécution  0 ou 6. Ceci implique que si halt ou reboot ne peuvent pas
       trouver le niveau d’exécution actuel (par exemple, si /var/run/utmp n’a
       pas  été  correctement  initialisé), alors shutdown sera appelé, ce qui
       n’est pas nécessairement ce que vous souhaiteriez.   Utilisez  l’option
       -f si vous souhaitez directement faire un halt ou un reboot.

       L’option  -h  place  tous  les  disques dans le mode suspendu (standby)
       juste  avant  l’arrêt  ou  l’extinction.  Pour  l’instant,  ceci  n’est
       implanté que pour les disques IDE. Un effet de bord de placer un disque
       dans le mode suspendu est que  le  cache  d’écriture  est  vidé.  C’est
       important pour les disques IDE puisque le noyau ne vide pas lui-même le
       cache d’écriture avant l’extinction.

       Le programme halt utilise /proc/ide/hd* pour trouver les  périphériques
       disque  IDE,  cela  signifie  que /proc doit être monté lorsque halt ou
       poweroff est appelé, autrement, l’option -h n’aura aucun effet.

AUTEUR

       Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl

VOIR AUSSI

       shutdown(8), init(8)

TRADUCTION

       Ce document  est  une  traduction,  réalisée  par  Thierry  Vignaud  (<
       tvignaud  AT  mandrakesoft.com >) en 1999. Mise à jour par Éric Piel (<
       eric POINT piel AT tremplin-utc POINT net >) en 2005.

       L’équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser  une  adaptation
       française de qualité.

       La  version  anglaise  la  plus  à  jour  de  ce  document est toujours
       consultable via la commande : LANGUAGE=en man halt

       N’hésitez pas à signaler à l’auteur ou au  traducteur,  selon  le  cas,
       toute erreur dans de cette page de manuel.