Provided by: manpages-fr_1.67.0-1_all bug

NOM

       pppstats - affiche les statistiques PPP

SYNOPSIS

       pppstats  [ -a ] [ -v ] [ -r ] [ -z ] [ -c <compteur> ] [ -w <secs> ] [
       interface ]

DESCRIPTION

       L’utilitaire pppstats affiche à intervalles réguliers les  statistiques
       concernant  PPP  sur  l’interface spécifiée (ppp0 par défaut).  L’écran
       est  divisé  horizontalement  en  deux  sections,  entrée  et   sortie,
       contenant  des  colonnes de statistiques décrivant les propriétés et le
       volume de paquets reçus et émis sur l’interface.

       Les options sont les suivantes :

       -a     Affiche les valeurs absolues au lieu des différences. Avec cette
              option, chaque rapport montre les chiffres obtenus depuis que le
              lien a été initié.  Sans cette option, le  deuxième  rapport  et
              les  suivants  montrent  les  chiffres obtenus depuis le rapport
              précédent.

       -c compteur
              Répète l’affichage compteur fois. Sans cette option, l’affichage
              est  effectué  une  fois  si  l’option  -w  n’est pas spécifiée,
              indéfiniment sinon.

       -r     Affiche des statistiques supplémentaires  résumant  le  taux  de
              compression  obtenu  par  l’algorithme de compression de paquets
              utilisé.

       -v     Affiche   des   statistiques   supplémentaires   résumant    les
              performances  de l’algorithme de compression des en-têtes TCP de
              Van Jacobson.

       -w secs
              Attend secs secondes entre  chaque  affichage  (5  secondes  par
              défaut).

       -z     Affiche,  au  lieu  des  indications  standard, des statistiques
              indiquant les performances de  l’algorithme  de  compression  de
              paquets utilisé.

       Les  champs suivants sont affichés dans la section entrée (input) quand
       l’option -z n’est pas utilisée :

       IN     Le nombre total d’octets reçus par l’interface.

       PACK   Le nombre total de paquets reçus par l’interface.

       VJCOMP Le  nombre  de  paquets  TCP  à  en-tête  compressé  reçus   par
              l’interface.

       VJUNC  Le  nombre  de  paquets  TCP  à  en-tête non compressé reçus par
              l’interface.  Non affiché quand l’option -r est spécifiée.

       VJERR  Le nombre de paquets TCP reçus par  l’interface  dont  l’en-tête
              compressé est corrompu ou erroné.  Non affiché quand l’option -r
              est spécifiée.

       VJTOSS Le nombre de paquets TCP à en-tête compressé (VJ) éliminés à  la
              réception  sur  cette  interface, à cause d’erreurs précédentes.
              Affiché seulement si l’option -v est spécifiée.

       NON-VJ Le nombre total de paquets non TCP reçus  par  cette  interface.
              Affiché seulement si l’option -v est spécifiée.

       RATIO  Le taux de compression obtenu par l’algorithme en cours pour les
              paquets reçus, défini comme la taille décompressée  divisée  par
              la  taille  compressée.   Affiché  seulement  si l’option -r est
              spécifiée.

       UBYTE  Le nombre total d’octets reçus, après décompression des  paquets
              compressés.  Affiché seulement si l’option -r est spécifiée.

       Les champs suivants sont affichés dans la section sortie (output) :

       OUT    Le nombre total d’octets envoyés par l’interface.

       PACK   Le nombre total de paquets envoyés par l’interface.

       VJCOMP Le  nombre  de  paquets TCP à en-tête compressé (VJ) envoyés par
              l’interface.

       VJUNC  Le nombre de paquets TCP à en-tête  non  compressé  envoyés  par
              l’interface.  Non affiché quand l’option -r est spécifiée.

       NON-VJ Le  nombre total de paquets non TCP envoyés par cette interface.
              Affiché seulement si l’option -r est spécifiée.

       VJSRCH Le nombre de recherches sur les entrées du cache d’en-têtes pour
              un  paquet  TCP  à en-tête compressé (VJ).  Affiché seulement si
              l’option -v est spécifiée.

       VJMISS Le nombre de recherches sans résultat sur les entrées  du  cache
              d’en-têtes pour un paquet TCP à en-tête compressé (VJ).  Affiché
              seulement si l’option -v est spécifiée.

       RATIO  Le taux de compression obtenu par l’algorithme en cours pour les
              paquets envoyés, défini comme la taille décompressée divisée par
              la taille compressée.  Affiché  seulement  si  l’option  -r  est
              spécifiée.

       UBYTE  Le  nombre total d’octets envoyés, avant compression des paquets
              à compresser.  Affiché seulement si l’option -r est spécifiée.

       Si l’option -z est spécifiée, affiche plutôt les champs suivants, selon
       l’algorithme  de  compression  de paquets utilisé. Si la compression de
       paquets n’est pas utilisée, ces champs  contiendront  des  zéros.   Les
       champs affichés en section entrée (input) sont :

       COMPRESSED BYTE
              Le nombre d’octets reçus dans des paquets compressés.

       COMPRESSED PACK
              Le nombre de paquets compressés reçus.

       INCOMPRESSIBLE BYTE
              Le  nombre  d’octets  reçus  dans  des  paquets  incompressibles
              (c’est-à-dire ceux qui étaient transmis  dans  des  paquets  non
              compressés).

       INCOMPRESSIBLE PACK
              Le nombre de paquets incompressibles reçus.

       COMP RATIO
              Le  taux  de  compression  récent pour les paquets reçus, défini
              comme la taille non compressée divisée par la taille  compressée
              (incluant  à la fois les paquets compressés et incompressibles).

       Les champs affichés en section sortie (output) sont :

       COMPRESSED BYTE
              Le nombre d’octets envoyés dans des paquets compressés.

       COMPRESSED PACK
              Le nombre de paquets compressés envoyés.

       INCOMPRESSIBLE BYTE
              Le nombre d’octets  envoyés  dans  des  paquets  incompressibles
              (c’est-à-dire  ceux  qui  étaient  transmis dans des paquets non
              compressés).

       INCOMPRESSIBLE PACK
              Le nombre de paquets incompressibles envoyés.

       COMP RATIO
              Le taux de compression récent pour les paquets envoyés.

VOIR AUSSI

       pppd(8)

TRADUCTION

       Guillaume Allègre <Guillaume.Allegre@imag.fr>, août 2000

AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION

       Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas
       de  doute,  veuillez  vous  reporter  au  document  original  en langue
       anglaise fourni avec le programme.

                                 26 juin 1995                      PPPSTATS(8)