Provided by: manpages-fr_1.67.0-1_all bug

NOM

       shutdown - arrêter le système.

SYNOPSIS

       /sbin/shutdown [-t sec] [-arkhncfFHP] heure [message-avertissement]

DESCRIPTION

       shutdown arrête le système d’une façon sécurisée. Tous les utilisateurs
       connectés sont informés que le système va s’arrêter,  et  login(1)  est
       bloqué.  Il est possible d’arrêter le système immédiatement ou après un
       certain délai. En premier lieu, tous les processus sont informés que le
       système  est en train de s’arrêter par le signal SIGTERM. Ceci donne le
       temps à des programmes comme vi(1) de sauvegarder le fichier  en  cours
       d’édition, la chance à des programmes de traitement de mails et de News
       de se terminer proprement, etc. shutdown fait son travail  en  envoyant
       un  signal  au  processus  init,  lui  demandant  de modifier le niveau
       d’exécution. Le niveau  d’exécution  0  est  utilisé  pour  arrêter  le
       système,  le niveau 6 pour le redémarrer, et le niveau 1 pour le mettre
       dans un état où des tâches administratives  peuvent  être  effectuées ;
       c’est  le  comportement par défaut si aucune des options -h et -r n’est
       donnée à shutdown. Pour voir quelles actions  sont  entreprises  durant
       l’arrêt  ou  le  redémarrage,  voyez  les  entrées appropriées pour ces
       niveaux d’exécution dans le fichier /etc/inittab.

OPTIONS

       -a     Utiliser /etc/shutdown.allow.

       -t sec Indiquer à init(8) d’attendre sec secondes entre  le  moment  de
              l’émission  du  signal d’avertissement et celui du signal de fin
              (kill) aux processus, avant d’effectuer un changement de  niveau
              d’exécution.

       -k     Ne  pas  réellement  s’arrêter ; uniquement envoyer les messages
              d’avertissement à tous les processus.

       -r     Redémarrer la machine après l’arrêt du système.

       -h     Arrêter la machine après l’arrêt du système.

       -H     Après l’arrêt du système, la machine est arrêtée ou placée  dans
              le   gestionnaire   de  démarrage,  pour  les  systèmes  qui  le
              permettent.

       -P     Arrêter le système met la machine hors tension.

       -n     [DÉPRÉCIÉ] Ne  pas  appeler  init(8)  mais  le  faire  soi-même.
              L’utilisation  de  cette option est découragée, et ses résultats
              ne sont pas toujours ceux espérés.

       -f     Ne pas effectuer de fsck en cas de redémarrage.

       -F     Forcer l’utilisation de fsck en cas de redémarrage.

       -c     Annuler un shutdown  en  cours.  Avec  cette  option,  il  n’est
              évidemment  pas  possible  de donner d’argument heure, mais vous
              pouvez entrer un message d’explication sur la ligne de commandes
              qui sera envoyé à tous les utilisateurs.

       heure  Quand effectuer le shutdown.

       message-avertissement
              Message à envoyer à tous les utilisateurs.

       L’argument  heure  peut  avoir  différents formats. Primo, il peut être
       dans le format absolu hh:mm,  dans  lequel  hh  est  l’heure  (1  ou  2
       chiffres)  et  mm la minute de l’heure (sur deux chiffres). Secundo, il
       peut être au format +m, dans lequel  m  est  le  nombre  de  minutes  à
       attendre. Le mot now est un synonyme pour +0.

       Si   shutdown  est  appelé  avec  un  délai,  il  crée  le  fichier  de
       recommandation /etc/nologin qui indique à des programmes comme login(1)
       de  refuser  les nouvelles connexions d’utilisateurs. Shutdown supprime
       ce fichier s’il a été stoppé avant qu’il ait pu  envoyer  un  signal  à
       init  (c.-à-d.  s’il a été annulé ou si quelque chose s’est mal passé).
       Il le supprime également avant d’appeler init pour modifier  le  niveau
       d’exécution.

       L’option  -f  signifie  « redémarrage rapide ». Ceci crée uniquement un
       fichier de recommandation /fastboot qui peut être testé par le  système
       quand il revient à la vie. Le fichier de démarrage rc peut tester si ce
       fichier existe, et décider de ne pas lancer fsck(1) puisque le  système
       a  été  arrêté  d’une  manière  propre.  Après  cela,  le  processus de
       démarrage devrait supprimer /fastboot.

       L’option -F signifie  « forcer  le  fsck ».  Ceci  crée  uniquement  un
       fichier de recommandation /forcefsck qui peut être testé par le système
       quand il revient à la vie. Le fichier de démarrage rc peut tester si ce
       fichier  existe,  et  décider de lancer fsck(1) avec un drapeau spécial
       d’« obligation » afin que même les systèmes  de  fichiers  correctement
       démontés soient vérifiés. Après cela, le processus de démarrage devrait
       supprimer /forcefsck.

       L’option -n empêche shutdown d’appeler init, mais  lui  fait  tuer  les
       processus en cours d’exécution lui-même. shutdown désactive ensuite les
       quotas, les comptes et  le  swap,  et  démonte  tous  les  systèmes  de
       fichiers.

CONTRÔLE DACCÈS
       shutdown  peut  être  appelé  à  partir  de  init(8)  quand les touches
       magiques CTRL-ALT-DEL sont pressées, en créant  une  entrée  appropriée
       dans  /etc/inittab.  Cela  signifie  que  tous  ceux  qui  ont un accès
       physique au clavier de la console  peuvent  arrêter  le  système.  Pour
       empêcher  cela,  shutdown  peut vérifier si un utilisateur autorisé est
       connecté sur une des consoles virtuelles. Si shutdown est  appelé  avec
       l’argument   -a   (ajoutez   cela   à  l’invocation  de  shutdown  dans
       /etc/inittab),  il  vérifie  si  le  fichier  /etc/shutdown.allow   est
       présent. Il compare ensuite les noms de connexion de ce fichier avec la
       liste des personnes qui sont connectées sur une  console  virtuelle  (à
       partir  de  /var/run/utmp).  Il ne poursuivra son exécution que si l’un
       des utilisateurs autorisés ou root est connecté. Sinon, il affichera le
       message

       shutdown : no authorized users logged in

       (aucun  utilisateur  autorisé  connecté)  sur  la console (physique) du
       système.  Le  format  de  /etc/shutdown.allow  est   formé   d’un   nom
       d’utilisateur par ligne. Les lignes vides et les lignes de commentaires
       (commençant par un #) sont autorisées. Actuellement, il y a une  limite
       de 32 utilisateurs dans ce fichier.

       Notez  que  si  /etc/shutdown.allow  n’existe  pas,  l’argument  -a est
       ignoré.

ARRÊT OU MISE HORS TENSION

       L’option  -H  ne  fait  que  positionner  la  variable  d’environnement
       INIT_HALT  à  HALT,  et l’option -P la positionne à POWEROFF. Le script
       d’arrêt qui appelle halt(8)  à  la  fin  de  la  séquence  d’extinction
       pourrait vérifier ces variables d’environnement et appeler halt(8) avec
       les bonnes options pour qu’elles prennent  effet.  Debian  3.1  (sarge)
       gère cela.

FICHIERS

       /fastboot
       /etc/inittab
       /etc/init.d/halt
       /etc/init.d/reboot
       /etc/shutdown.allow

NOTES

       Beaucoup  d’utilisateurs  oublient  de  donner l’argument heure et sont
       ensuite  intrigués  par  le  message  d’erreur  produit  par  shutdown.
       L’argument  heure  est  obligatoire ; dans 90 % des cas, ce sera le mot
       now.

       Init ne peut capturer CTRL-ALT-DEL  et  exécuter  shutdown  qu’en  mode
       console.  Si  le système exécute le système X Window, le serveur X gère
       toutes les frappes au clavier. Certains environnements  X11  permettent
       de  capturer  CTRL-ALT-DEL,  mais  ce qui est fait exactement dépend de
       l’environnement.

       Shutdown n’a pas été conçu pour  être  exécuté  dans  le  mode  setuid.
       /etc/shutdown.allow  n’est  pas  utilisé  pour  découvrir  qui  exécute
       shutdown, il ne fait QUE vérifier qui est actuellement connecté sur  la
       (une des) console(s).

AUTEUR

       Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl

VOIR AUSSI

       fsck(8), init(8), halt(8), poweroff(8), reboot(8)

TRADUCTION

       Frédéric Delanoy <delanoy_f at yahoo.com>, 2002.

AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION

       Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas
       de doute,  veuillez  vous  reporter  au  document  original  en  langue
       anglaise fourni avec le programme.