Provided by: manpages-fr_1.67.0-1_all bug

NOM

       vmstat - Afficher des statistiques sur la mémoire virtuelle

SYNOPSIS

       vmstat [-n] [nb_sec [ total]]
       vmstat[-V]

DESCRIPTION

       Le programme vmstat fournit des informations à propos des processus, de
       la mémoire, de la pagination, des entrées-sorties, des interruptions et
       de la répartition du temps CPU.

       Le  premier  rapport donne les moyennes depuis le précédent redémarrage
       du système. Les rapports suivants donnent des informations  toutes  les
       nb_sec  secondes.   Les  informations  concernant  les  processus et la
       mémoire sont fournies dans les deux cas.

OPTIONS

       L’option -n affiche un en-tête décrivant les champs une seule  fois  et
       non plus à chaque rapport.

       nb_sec  est  le  nombre  de  secondes écoulées entre chaque rapport. Si
       aucune valeur n’est fournie, un seul  rapport  sera  affiché  avec  les
       moyennes depuis la dernière initialisation du système.

       total est le nombre de mises à jour. Si aucun total n’est indiqué et si
       nb_sec est fournie, alors total est considéré comme étant infini.

       L’option -V affiche le numéro de version.

DESCRIPTIONS DES CHAMPS

   Procs
       r: Nombre de processus en compétition pour le temps CPU.
       b: Nombre de processus dormants.
       w: Nombre de processus transférés dans le swap mais qui ne seraient exécutés
       sinon. Ce champ est calculable, mais Linux ne fait jamais de swap intégral
       aussi désespéré.

   Memory
       swpd: Quantité de mémoire virtuelle utilisée (ko) [Ndt : mémoire disponible -
       mémoire utilisé + swap utilisé ]
       free: Quantité de mémoire [Ndt : physique !] libre (ko).
       buff: Quantité de mémoire utilisée comme tampons d’E/S (ko).

   Swap
       si: Quantité de mémoire paginé lue depuis un disque en ko/s.
       so: Quantité de mémoire paginé transférée sur disque en ko/s.

   IO
       bi: Blocs écrits par seconde sur des périphériques orientés bloc.
       bo: Blocs lus par seconde sur des périphériques orientés bloc.

   System
       in: Nombre d’interruptions par seconde, y compris l’horloge.
       cs: Nombre de changement de contextes (context switches) par seconde (appels
       systèmes + commutations de tâches).

   CPU
       Il s’agit de la répartition du temps CPU en pourcentages.
       us: user time : temps consommé par les processus
       sy: system time : temps passé dans le noyau
       id: idle time : temps CPU inutilisé

NOTES

       vmstat ne nécessite pas de permissions spéciales  [Ndt :  pas  de  Set-
       UID].

       Le  but  de  ces  informations  est d’aider à identifier l’origine d’un
       problème de performances. L’utilitaire vmstat de Linux ne se compte pas
       en tant que processus actif.

       Dans  la version Linux, tous les blocs font 1 ko, exceptés pour les CD-
       ROM où ils font 2 ko [Ndt : chaque bloc de 2 ko est suivi de 512 octets
       de CRC qui sont également lus, aussi un lecteur de CD donne-t-il lieu à
       plus d’E/S que vmstat(8) peut le laisser penser : 25 % en plus].

FICHIERS

       /proc/meminfo
       /proc/stat
       /proc/*/stat

VOIR AUSSI

       ps(1), top(1), free(1)

BOGUES

       Les E/S en blocs par périphériques ne sont pas tabulés.
       Les appels système ne sont pas comptés.

AUTEUR

       Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>

TRADUCTION

       Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2000

AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION

       Il est possible que cette traduction soit imparfaite ou périmée. En cas
       de  doute,  veuillez  vous  reporter  au  document  original  en langue
       anglaise fourni avec le programme.