Provided by: manpages-pl_20051117-1_all bug

NAZWA
       chown - zmienia właściciela i grupę plików


SKŁADNIA
       chown [opcja]...  nowy_waciciel plik...
       chown --reference=rplik plik...


OPIS
       Dokumentacja  niniejsza nie jest już utrzymywana i może być niedokładna
       lub niekompletna.  Autorytatywnym  źródłem  jest  obecnie  dokumentacja
       Texinfo.  Dostęp do niej uzyskasz wpisując w wierszu poleceń:
              pinfo chown
       lub
              info chown.

       Ta strona podręcznika opisuje chown w wersji GNU.

       chown  zmienia  właściciela  i/lub  grupę  właścicieli każdego zadanego
       pliku, według  pierwszego  nie  będącego  opcją  argumentu  lub  według
       użytkownika  i  grupy  istniejącego pliku odniesienia, wskazanego opcją
       --reference.    Jeżeli   użyto   składni   opisującej   wprost   nowego
       waciciela, to określa ona nowego właściciela i grupę w formacie:

              [waciciel][[:|.][grupa]]

       W zależności od postaci zapis ten jest interpretowany jak następuje:

       waciciel
              Jeśli  podano  tylko  właściciela  (nazwę  użytkownika  lub jego
              numeryczny  identyfikator),  to   ten   użytkownik   staje   się
              właścicielem pliku, a grupa pliku pozostaje niezmieniona.

       waciciel.grupa
       waciciel:grupa
              Jeśli  po  właścicielu  występuje  dwukropek, i, bezpośrednio po
              nim,  grupa  (nazwa  lub  numeryczny  identyfikator  grupy),  to
              zmieniana jest także grupa pliku (na grup).
       waciciel.
       waciciel:
              Jeśli  po  właścicielu  wpisano dwukropek, lecz nie podano nazwy
              grupy, to właścicielem plików staje się wskazany  użytkownik,  a
              grupa  jest  zmieniana  na  grupę  główną  (zgłoszeniową) nowego
              właściciela.
       .grupa
       :grupa
              Jeśli podano dwukropek lub kropkę i grupę, lecz pominięto  nazwę
              właściciela,  zmieniana  jest tylko grupa plików.  W tym wypadku
              chown dokonuje tych samych operacji co chgrp.

   OPCJE
       -c, --changes
              Jak --verbose, ale wypisuje tylko te pliki,  których  właściciel
              lub grupa rzeczywiście uległy zmianie.

       --dereference
              Działa  na  plikach  wskazywanych  przez  dowiązania symboliczne
              zamiast na samych dowiązaniach.

       -h, --no-dereference
              Działa na dowiązaniach symbolicznych zamiast na  plikach,  które
              one  wskazują  (dostępne  tylko w systemach potrafiących zmienić
              właściciela  dowiązania  symbolicznego).  Jest   to   zachowanie
              domyślne.  Opiera się na wywołaniu funkcji systemowej lchown. Na
              systemach  nie  zapewniających  tej  funkcji  chgrp  zawodzi   w
              przypadku próby zmiany grupy dowiązania symbolicznego. Domyślnie
              nie są emitowane żadne  komunikaty  diagnostyczne  dla  dowiązań
              symbolicznych   napotykanych   podczas   rekurencyjnej  pracy  w
              katalogach, zobacz jednak opis opcji --verbose.

       --reference=rplik
              Używa właściciela  i  grupy  wskazanego  rpliku  zamiast  wprost
              podanych wartości waciciel.grupa.

       -f, --silent, --quiet
              Nie   wypisuje   komunikatów   o  błędach  dla  plików,  których
              właściciela lub grupy nie udało się zmienić.

       -v , --verbose
              Informuje użytkownika o  zmianach  właściciela.  Jeżeli  podczas
              rekurencyjnego    przetwarzania    napotkane   jest   dowiązanie
              symboliczne, zaś system nie obsługuje funkcji systemowej  lchown
              a  działa  opcja  --no-dereference,  to program wysyła komunikat
              diagnostyczny informujący, że nie jest zmieniane ani  dowiązanie
              ani wskazywany przez nie plik.

       -R, --recursive
              Operuje   również   na   podkatalogach.   Rekurencyjnie  zmienia
              właściciela/grupę katalogów i ich zawartości.

       --help Wyświetla informację o stosowaniu programu i dostępnych opcjach,
              kończy działanie.

       --version
              Wyświetla numer wersji programu i kończy działanie.


AUTOR
       Napisane przez Davida MacKenzie.


ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
       Błędy proszę zgłaszać, w jęz.ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.


COPYRIGHT
       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR  A  PARTICULAR
       PURPOSE.


ZOBACZ TAKŻE
       chgrp(1), chmod(1), groups(1), passwd(1), fileutils(1).


OD TŁUMACZA
       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla  narzędzi
       plikowych GNU wersji 4.01.