Provided by: manpages-pl_20051117-1_all bug

NAZWA

       md5sum - oblicza i sprawdza sumę kontrolną MD5

SKŁADNIA

       md5sum [-bv] [-c [plik]] | [plik...]

OPIS

       md5sum oblicza lub sprawdza sumę kontrolną MD5. Algorytm wykorzystywany
       do wygenerowania sumy kontrolnej jest na tyle szybki  i  skuteczny,  że
       wystarcza  to  przy  większości  zastosowań.  Dokładny  opis  algorytmu
       znajduje się w dokumencie RFC1321.

       Normalnie,  md5sum  oblicza  sumy  kontrolne  dla  wszystkich   plików,
       podanych  jako  parametr,  i  wyświetla  sumę wraz z nazwą pliku. Jeśli
       podana została opcja -c, dozwolone jest podanie  tylko  jednego  pliku.
       Ten  plik  powinien  zawierać  obliczone  sumy  wraz  z  nazwami plików
       odpowiadających tym sumom.  Dla tych plików  zostanie  obliczona  suma,
       która  zostanie  porównana  z  tą obliczoną wcześniej.  Zobacz też opis
       opcji -c.

   OPCJE
       -b     Używa trybu binarnego. W  środowisku  uniksowym  jedyną  różnicą
              między  trybem binarnym a normalnym, jest dodanie znaku gwiazdki
              przed nazwą pliku w danych wyjściowych.

       -c     Sprawdza sumy kontrolne dla plików podanych w pliku i  porównuje
              je  z  sumami  zapisanymi w tym samym pliku. Bieżący format tego
              pliku jest taki sam jak format wyjściowy  md5sum.   Każda  linia
              opisuje jeden plik, a jej format wygląda następująco:

              <suma kontrolna MD5>  <nazwa pliku>

              Dla przykładu, jeżeli plik został utworzony poleceniem:

              echo foo > md5-test-file; md5sum md5-test-file

              md5sum wygeneruje:

              d3b07384d113edec49eaa6238ad5ff00  md5-test-file

       -v     Wyświetlanie  nazw  plików  podczas porównywania sum kontrolnych
              (dla opcji -c).

BŁĘDY

       Wcześniejszy algorytm MD4 został złamany w październiku 1995 roku.  MD5
       nie wydaje się być tak bezpieczny, na jakiego wyglądał.

       Ten  podręcznik  nie  jest zbyt ścisły, a jego format nie jest spójny z
       resztą podręczników.

       md5sum nie akceptuje standardowych opcji, jak na przykład --help.

AUTOR

       md5sum oryginalnie napisał Branko Lankester, później zmodyfikował Colin
       Plumb i Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu). Podręcznik dołączył Juho
       Vuori (javuori@cc.helsinki.fi).