Provided by: manpages-pl_20051117-1_all bug

NAZWA

       uucp - Unix to Unix copy (kopiowanie z Unixa na Unix)

SKŁADNIA

       uucp [opcje] plik-┼r├d┼éowy plik-docelowy

       uucp [opcje] plik-┼r├d┼éowy... katalog-docelowy

OPIS

       Polecenie  uucp  kopiuje  pliki  mi─Ödzy dwoma systemami. Ka┼╝dy argument
       plikowy mo┼╝e by─ç albo ┼Ťcie┼╝k─ů do pliku na lokalnej maszynie, albo  mo┼╝e
       mie─ç posta─ç

              system!┼Ťcie┼╝ka

       kt├│ra  jest  odczytywana  jako  plik  na  zdalnym systemie. W pierwszej
       postaci, zawarto┼Ť─ç pierwszego  pliku  jest  kopiowana  do  drugiego.  W
       drugim   wypadku,  każdy  plik  źródłowy  jest  kopiowany  do  katalogu
       docelowego.

       Plik mo┼╝e by─ç przeniesiony z, lub  do  systemu2  poprzez  system1  przy
       u┼╝yciu

              system1!system2!┼Ťcie┼╝ka.

       Ka┼╝da  ┼Ťcie┼╝ka,  kt├│ra  nie zaczyna si─Ö od / lub ~, b─Ödzie doklejona do
       bie┼╝─ůcego katalogu roboczego (chyba ┼╝e u┼╝yto opcji -W lub  --noexpand);
       tak  powsta┼éa  ┼Ťcie┼╝ka  niekoniecznie musi istnie─ç na maszynie zdalnej.
       ┼Ücie┼╝ka rozpoczynaj─ůca si─Ö od ~ wskazuje  na  katalog  publiczny  UUCP;
       ┼Ťcie┼╝ka  zaczynaj─ůca  si─Ö od ~nazwa wskazuje na katalog domowy podanego
       u┼╝ytkownika. ~ jest interpetowane na odpowiednim systemie.  Zauwa┼╝,  ┼╝e
       niekt├│re  pow┼éoki  interpretuj─ů  tyld─Ö  ~  jako  katalog  domowy  zanim
       zostanie przekazana do uucp; aby temu zapobiec, ~ powinno by─ç cytowane.

       Metaznaki  ?  *  [ ] pow┼éoki s─ů interpretowane na odpowiednim systemie,
       przy za┼éo┼╝eniu, ┼╝e s─ů zacytowane, aby zapobiec ich interpretacji  przez
       lokaln─ů pow┼éok─Ö.

       Kopiowanie  nie  nast─Öpuje  natychmiastowo,  lecz  jest kolejkowane dla
       demona uucico(8);  demon  jest  uruchamiany  natychmiastowo,  chyba  ┼╝e
       podano  prze┼é─ůczniki  -r  lub  --nouucico.   W  ka┼╝dym wypadku, podczas
       nast─Öpnej  sesji  po┼é─ůczeniowej  ze  zdalnym  systemem,  pliki  zostan─ů
       skopiowane.

OPCJE

       uucp mo┼╝na przekaza─ç nast─Öpuj─ůce opcje:

       -c, --nocopy
            Zakazuje   kopiowania  lokalnych  plików  źródłowych  do  katalogu
            kolejkowego. Je┼Ťli zostan─ů one usuni─Öte przed obr├│bk─ů przez demona
            uucico(8),  to  kopiowanie  si─Ö  nie  powiedzie.  Pliki  musz─ů by─ç
            odczytywalne   przez   demona   uucico(8),    oraz    wywo┼éuj─ůcego
            u┼╝ytkownika.

       -C, --copy
            Kopiuje  lokalne  pliki źródłowe do katalogu kolejkowego. Tak jest
            domy┼Ťlnie.

       -d, --directories
            Podczas kopiowania tworzy wszystkie potrzebne katalogi.  Tak  jest
            domy┼Ťlnie.

       -f, --nodirectories
            Je┼Ťli   potrzebne  katalogi  nie  istniej─ů  w  ┼Ťcie┼╝ce  docelowej,
            przerywa kopiowanie.

       -R, --recursive
            Je┼Ťli jaka┼Ť z nazw plik├│w ┼║r├│d┼éowych wskazuje na katalog,  kopiuje
            rekurencyjnie jego zawarto┼Ť─ç.

       -g stopień, --grade stopień
            Ustawia  poziom  polecenia  transferu  plik├│w.  Zadania  o wy┼╝szym
            poziomie s─ů wywo┼éywane jako pierwsze. Poziomy odpowiadaj─ů 0 ...  9
            A ... Z a ... z od najwy┼╝szego do najni┼╝szego.

       -m, --mail
            Zg┼éasza zako┼äczenie lub b┼é─ůd transferu za pomoc─ů mail(1).

       -n user, --notify u┼╝ytkownik
            Zg┼éasza   zako┼äczenie   lub   b┼é─ůd  transferu  za  pomoc─ů  mail(1)
            wskazanemu u┼╝ytkownikowi systemu zdalnego.

       -r, --nouucico
            Nie uruchamia demona uucico(8) natychmiast; zamiast tego po prostu
            kolejkuje zadanie na przysz┼éo┼Ť─ç.

       -j, --jobid
            Wypisuje  na  standardowym  wyj┼Ťciu identyfikator zadania. Zadanie
            może  być  potem   odwołane   przez   przekazanie   identyfikatora
            prze┼é─ůcznikowi  -k  polecenia  uustat(1).   W  przypadku z┼éo┼╝onych
            operacji   mo┼╝liwe   jest   utworzenie    wi─Öcej    ni┼╝    jednego
            identyfikatora;   w├│wczas   zostan─ů  one  wypisane  w  oddzielnych
            wierszach. Np.
                 uucp sys1!~user1/file1 sys2!~user2/file2 ~user3
            wygeneruje dwa oddzielne zadania, jedno dla systemu sys1, a drugie
            dla systemu sys2.

       -W, --noexpand
            Nie dopisuje zdalnych wzgl─Ödnych ┼Ťcie┼╝ek do katalogu bie┼╝─ůcego.

       -t, --uuto
            Opcja ta jest używana przez skrypt powłoki uuto.  Powoduje ona, że
            uucp interpretuje ostatni argument  jako  system!user.   Pliki  s─ů
            wysyłane do ~/receive/USER/LOCAL zdalnego systemu, gdzie USER jest
            ostatnim argumentem, a LOCAL  jest  lokaln─ů  nazw─ů  systemu  UUCP.
            Dodatkowo,   uucp   b─Ödzie   si─Ö   zachowywa─ç  tak,  jakby  podano
            --notifyuser.

       -x typ, --debug typ
            W┼é─ůcza  dany  rodzaj  diagnostyki.  Rozpoznawane  s─ů  nast─Öpuj─ůce:
            abnormal,   chat,  handshake,  uucp-proto,  proto,  port,  config,
            spooldir, execute, incoming, outgoing.  Znaczenie  dla  uucp  maj─ů
            tylko abnormal, config, spooldir i execute.

            Mo┼╝na poda─ç wiele typ├│w rozdzielonych przecinkami, a opcja --debug
            mo┼╝e pojawi─ç si─Ö wiele razy. Mo┼╝na  podac  r├│wnie┼╝  liczb─Ö,  kt├│ra
            w┼é─ůczy  kolejne opcje listy, na przyk┼éad --debug 2 jest r├│wnowa┼╝ne
            --debug abnormal,chat.

       -I plik, --config plik
            Wskazuje plik konfiguracyjny,  z  kt├│rego  ma  korzysta─ç  program.
            Opcja  ta mo┼╝e by─ç niedost─Öpna, zale┼╝nie od tego, jak skompilowano
            uucp.

       -v, --version
            Wypisuje wersję i kończy pracę.

       --help
            Wypisuje informację o sposobie użycia i kończy pracę.

PLIKI

       Nazwy  plik├│w  mo┼╝na  zmienia─ç   podczas   kompilacji   lub   w   pliku
       konfiguracyjnym, wi─Öc poni┼╝sze s─ů tylko przybli┼╝eniami.

       /usr/lib/uucp/config - Plik konfiguracyjny.
       /usr/spool/uucp - Katalog kolejkowy UUCP.
       /usr/spool/uucp/Log - Plik logu UUCP.
       /usr/spool/uucppublic - Domy┼Ťlny katalog publiczny UUCP.

ZOBACZ TAK┼╗E

       mail(1), uux(1), uustat(1), uucico(8)

B┼ü─śDY

       Niekt├│re opcje zale┼╝─ů od w┼éa┼Ťciwo┼Ťci demona uucico(8) zdalnego systemu.

       Prze┼é─ůczniki -n i  -m  nie  dzia┼éaj─ů  podczas  transferowania  pliku  z
       jednego zdalnego systemu na inny.

       Nie s─ů chronione prawa plik├│w, poza bitem wykonania. W┼éa┼Ťcicielem pliku
       wynikowego jest u┼╝ytkownik uucp.

AUTOR

       Ian Lance Taylor <ian@airs.com>

                               Taylor UUCP 1.06                        uucp(1)