Provided by: adduser_3.80ubuntu2_all bug

NOME

       adduser, addgroup - adiciona um usuário ou grupo ao sistema

SINOPSE

       adduser  [options]  [--home  DIR] [--shell|-s SHELL] [--no-create-home]
       [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUP | --gid  ID]
       [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] user

       adduser    --system    [opções]    [--home    DIR]    [--shell   SHELL]
       [--no-create-home] [--uid ID] [--group | --ingroup GRUPO  |  --gid  ID]
       [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] usuário

       adduser --group [opções] [--gid ID] grupo
       addgroup [opções] [--gid ID] grupo

       adduser --group --system [opções] [--gid ID] grupo
       addgroup --system [opções] [--gid ID] grupo

       adduser [opções] usuário grupo

   OPÇÕES COMUNS
       [--quiet]  [--debug]  [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf
       FILE]

DESCRIÇÃO

       adduser e addgroup adicionam usuários e grupos ao sistema de acordo com
       as  opções  de  linha  de  comando  e  informações  de  configuração no
       /etc/adduser.conf.  Eles são interfaces  amigáveis  para  os  programas
       useradd,  groupadd e usermod, escolhendo os valores UID e GID que estão
       de acordo com a política do Debian , criando um diretório home com  uma
       configuração  "esqueleto"  (skel),  executando um script customizado, e
       outras características.  adduser e addgroup podem ser executados em  um
       dos cinco modos:

   Adicionar um usuário normal
       Se  chamado  com  um  argumento  que não seja uma opção e sem as opções
       --system ou --group, adduser irá adicionar um usuário normal.

       adduser  irá  escolher  o  primeiro   UID   disponível   no   intervalo
       especificado  para  usuários  normais no arquivo de configuração. O UID
       pode ser sobrescrito com a opção --uid.

       O  intervalo  especificado  no  arquivo  de   configuração   pode   ser
       sobrescrito com as opções --firstuid e --lastuid.

       Por  padrão,  para  cada  usuário  no  Debian GNU/Linux é dado um grupo
       correspondente com o mesmo nome e id. Usergroups permite que diretórios
       com  acesso  de escrita ao grupo sejam facilmente mantidos colocando os
       usuários apropriados no novo grupo, configurando o bit set-group-ID  no
       diretório,  e  assegurando que todos os usuários usem uma umask de 002.
       Se esta opção for desligada configurando o USERGROUPS para no, todos os
       GIDs  dos  usuários serão alterados para USERS_GID.  Grupos de usuários
       também podem ser sobrescritos a partir  da  linha  de  comando  com  as
       opções  --gid  ou  --ingroup  para  configurar  o grupo por id ou nome,
       respectivamente.

       adduser irá criar um diretório home  sujeito  a  DHOME,  GROUPHOMES,  e
       LETTERHOMES.   O  diretório home pode ser sobrescrito a partir da linha
       de comando com a opção --home , e o shell com a opção --shell .  O  bit
       set-group-ID  do diretório home é configurado se USERGROUPS é yes então
       qualquer arquivo criado no diretório  home  do  usuário  terá  o  grupo
       correto.

       adduser  irá  copiar arquivos do SKEL para o diretório home e perguntar
       informações para o finger (gecos) e uma senha. O gecos também pode  ser
       configurado  com  a  opção  --gecos .  Com a opção --disabled-login , a
       conta será criada mas é desativada até que uma senha seja  definida.  A
       opção  --disabled-password não configura uma senha, mas o login ainda é
       possível, por exemplo através de chaves SSH RSA.

       Se o arquivo /usr/local/sbin/adduser.local existe, ele  será  executado
       após   a   conta   do  usuário  ser  configurada  para  fazer  qualquer
       configuração local. Os argumentos passados para o adduser.local são:
       nome-do-usuário uid gid diretório-home
       The environment variable VERBOSE is  set  according  to  the  following
       rule:

       0 if --quiet is specified

       1 if neither --quiet nor --debug is specified

       2 if --debug is specified

              (The same applies to the variable DEBUG, but DEBUG is deprecated
              and will be removed in a later version of adduser.)

   Adicionar um usuário de sistema
       Se chamado com um argumento que não seja uma opção e a opção  --system,
       adduser  irá  adicionar um usuário de sistema. Se um usuário com um uid
       no intervalo do  sistema  (ou  se  o  uid  é  especificado,  com  isso)
       realmente existir, adduser sairá com um aviso.

       adduser   irá   escolher   o   primeiro  UID  disponível  no  intervalo
       especificado para os usuários de sistema no arquivo de configuração.  O
       UID pode ser sobrescrito com a opção --uid.

       Por  padrão,  usuários  de sistema são colocados no grupo nogroup. Para
       colocar o novo usuário de sistema em um grupo existente,  use  a  opção
       --gid  ou --ingroup . Para colocar o novo usuário de sistema em um novo
       grupo com o mesmo ID, use a opção --group.

       Um diretório home é criado pelas mesmas regras de um usuário normal.  O
       novo  usuário  do  sistema  terá  o  shell /bin/false (a menos que seja
       sobrescrito com a opção --shell ), e os logins desativados. O esqueleto
       (skel) dos arquivos de configuração não é copiado.

   Adicionar um grupo de usuários
       Se  adduser  é  chamado  com a opção --group e sem a opção --system, ou
       addgroup é chamado respectivamente, um grupo será adicionado.

       O GID será escolhido a partir do intervalo especificado  para  os  UIDs
       dos usuários no arquivo de configuração. O GID pode ser sobrescrito com
       a opção --gid.

       O grupo é criado sem nenhum usuário.

   Adicionar um grupo de sistema
       Se adduser é chamado com a opção --system, um  grupo  de  sistema  será
       adicionado.

       O GID será escolhido a partir do intervalo especificado para os UIDs do
       sistema no arquivo de configuração. O GID pode ser  sobrescrito  com  a
       opção --gid.

       O grupo é criado sem nenhum usuário.

   Adicionar um usuário existente a um grupo existente
       Se  chamado  com  dois  argumentos  que  não  sejam opções, adduser irá
       adicionar um usuário existente a um grupo existente.

OPÇÕES

       --conf ARQUIVO
              Use ARQUIVO em vez de /etc/adduser.conf.

       --disabled-login
              Não executa o passwd para configurar a senha. O usuário não será
              capaz de usar sua conta até que a senha seja definida.

       --disabled-password
              Como  --disabled-login,  mas  logins  ainda  são  possíveis  por
              exemplo através das chaves SSH RSA, mas não usando  autenticação
              por senhas.

       --force-badname
              Por  padrão, nomes de usuário e grupo são verificados contra uma
              expressão regular  configurável.  Esta  opção  força  adduser  e
              addgroup  a  aplicar  apenas verificações simples para validar o
              nome.

       --gecos GECOS
              Altera o campo gecos para a nova entrada gerada. adduser não irá
              perguntar  pelas informação relacionadas ao finger se esta opção
              for usada.

       --gid ID
              Quando está criando um grupo, esta opção  faz  com  que  o  novo
              groupid  seja  o  número  dado.  Quando criando um usuário, esta
              opção irá colocar este usuário no grupo.

       --group
              Quando combinado com --system, um grupo com o mesmo nome e ID do
              sistema  é  criado.   Se  não estiver combinado com --system, um
              grupo com o nome dado é criado.  Esta  é  a  ação  padrão  se  o
              programa for chamado como addgroup.

       --help Mostra informações de uso.

       --home DIR
              Use  DIR  como  o  diretório  home  do usuário, em vez do padrão
              especificado no arquivo de  configuração.  Se  o  diretório  não
              existir,  ele  será criado e o esqueleto (skel) dos arquivos são
              copiados.

       --shell SHELL
              Use SHELL como a login  shell  do  usuário,  em  vez  do  padrão
              especificado no arquivo de configuração.

       --ingroup GRUOP
              Adiciona  um  novo usuário ao grupo GROUP em vez do usergroup ou
              um grupo padrão definido pelo USERS_GID no arquivo adduser.conf.

       --no-create-home
              Não cria o diretório home, mesmo se ele não existir.

       --quiet
              Suppress  informational messages, only show warnings and errors.

       --debug
              Be verbose, most useful if you want to nail down a problem  with
              adduser.

       --system
              Cria um usuário de sistema.

       --uid ID
              Força  o  novo  userid a ser o número dado. adduser falhará se o
              userid já tiver sido dado.

       --firstuid ID
              Sobrescreve o primeiro uid do intervalo de uid escolhido.

       --lastuid ID
              Sobrescreve o último uid do intervalo de uid escolhido.

       --version
              Mostra a versão e informações de copyright.

ARQUIVOS

       /etc/adduser.conf

VEJA TAMBÉM

       adduser.conf(5),  deluser(8),  useradd(8),   groupadd(8),   usermod(8),
       Debian Policy 9.2.2.

TRADUÇÃO

       Philipe  Gaspar (philipegaspar@terra.com.br), 2003.  Felipe Augusto van
       de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org>, 2005.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1997,  1998,  1999  Guy  Maor.  Modifications  by  Roland
       Bauerschmidt and Marc Haber.
       Copyright  (C)  1995  Ted  Hajek, com bastante negociação emprestado do
       adduser original do Debian
       Copyright (C) 1994 Ian Murdock.   adduser  é  software  livre;  veja  a
       Licença  Pública  Geral  GNU  versão 2 ou posteriores para condições de
       cópia. Não existe nenhuma garantia.