Provided by: manpages-tr_1.0.2+cvs20040401-1_all bug

İSİM
       kill - bir sürece sinyal gönderir


KULLANIM
       #include <sys/types.h>
       #include <signal.h>

       int kill(pid_t pid, int sig);


AÇIKLAMA
       kill  sistem  çağrısı  bir  sürece  veya  bir  süreç grubuna bir sinyal
       göndermekte kullanılabilir.

       pid pozitif olduğunda, pid sürecine sig sinyali gönderilir.

       pid sıfırsa, o anki sürecin süreç grubundaki  her  sürece  sig  sinyali
       gönderilir.

       pid  -1 ise, 1 numaralı süreç (init) haricindeki her sürece sig sinyali
       gönderilir (Aşağıda bahsedilen durum dışında).

       pid -1'den küçükse,  -pid  süreç  grubundaki  her  sürece  sig  sinyali
       gönderilir.

       sig sıfırsa, sinyal gönderilmez, bunun yerine hata denetimi yapılır.


DÖNÜŞ DEĞERİ
       Başarı  durumunda  sıfır  döner.  Hata  oluşursa -1 döner ve hata errno
       değişkenine atanır.


HATALAR
       EINVAL Geçersiz bir sinyal belirtilmiş.

       ESRCH  Süreç kimliği (pid) ya da süreç grubu mevcut değil.  Burada  bir
              süreç  zombi  olabilir,  bir süreç sonlandırma almış ancak henüz
              wait()lenmiş olabilir.

       EPERM  Süreç, alıcı süreçlere sinyal göndermek  için  yeterli  izinlere
              sahip  değil. Bir sürecin sinyal göndermek için yeterli izinlere
              sahip olması için ya onun root yetkilerine sahip  olması  ya  da
              gönderici  sürecin gerçek ya da etkin kullanıcı kimliğinin alıcı
              sürecin gerçek ya da kayıtlı kullanıcı kimliği ile  aynı  olması
              gerekir.  SIGCONT  durumunda,  gönderici  ve  alıcı sürecin aynı
              oturumun üyesi olması yeterlidir.


NOTLAR
       1 numaralı görev olan  init  sürecine  bir  sinyal  yakalayıcıya  sahip
       olmadığı için bir sinyal göndermek mümkün değildir. Bu, kazaen sistemin
       çökertilmemesini garanti etmek için böyle yapılmıştır.

       POSIX 1003.1-2001, o anki sürecin sinyal gönderebildiği  tüm  süreçlere
       (bazı   oluşum   tanımlı   sistem   süreçleri   hariç)  sig  sinyalinin
       kill(-1,sig) ile gönderilmesini gerektirir.  Linux  bir  sürecin  kendi
       kendini   sinyalleyebilmesini   mümkün   kılar  ancak,  Linux  üzerinde
       kill(-1,sig) çağrısı sürecin kendisini sinyallemez.


LINUX TARİHÇESİ
       Farklı çekirdek sürümleriyle, Linux, başka bir sürece sinyal gönderecek
       yetkisiz  bir  sürece gereken izinler için farklı kurallar getirmiştir.
       1.0  dan  1.2.2'ye  kadar  sürümlü  çekirdeklerde,  göndericinin  etkin
       kullanıcı  kimliği  alıcınınkiyle  ya  da göndericinin gerçek kullanıcı
       kimliği alıcınınkiyle eşleşmeliydi. 1.2.3 den 1.3.77'ye  kadar  sürümlü
       çekirdeklerde,  göndericinin etkin kullanıcı kimliği alıcının gerçek ya
       da etkin kullanıcı kimliği ile eşleşmeliydi. 1.3.78 sürümünden itibaren
       çekirdek sürümlerinde POSIX 1003.1-2001 uyumlu kurallar geçerlidir.


UYUMLULUK
       SVr4, SVID, POSIX.1, X/OPEN, BSD 4.3, POSIX 1003.1-2001


İLGİLİ BELGELER
       _exit(2), exit(3), signal(2), signal(7)


ÇEVİREN
       Nilgün Belma Bugüner <nilgun (at) belgeler.org>, Kasım 2003