Provided by: passwd_4.5-1.1ubuntu4_amd64 bug

NOME

       passwd - cambia la password utente

SINOSSI

       passwd [opzioni] [LOGIN]

DESCRIZIONE

       passwd cambia la password per account utente. Un utente normale può solo cambiare la
       password per il proprio account, mentre il super utente può cambiarla per qualsiasi
       account.  passwd modifica anche l'account o il periodo di validità della password
       associata.

   Modifiche delle password
       All'utente viene prima chiesta la propria password attuale, se presente. Questa password
       viene cifrata e confrontata con quella memorizzata. All'utente viene data solo una
       possibilità di inserire la password corretta. Il super utente salta questo passo in modo
       da poter modificare password dimenticate.

       Dopo che la password è stata inserita, vengono controllati i parametri dell'invecchiamento
       delle password per verificare che l'utente possa modificarla in questo momento. In caso
       negativo passwd non fa cambiare la password ed esce.

       All'utente viene quindi chiesto di inserire la nuova password due volte. Le due password
       sono confrontate e devono essere uguali affinché la password venga accettata.

       Quindi viene misurata la complessità della password. In linea di massima le password
       dovrebbero contenere dai 6 agli 8 caratteri, includendovi uno o più caratteri da ciascuno
       dei seguenti insiemi:

       ·   lettere minuscole

       ·   numeri da 0 a 9

       ·   segni di punteggiatura

       Si deve fare attenzione a non inserire il carattere di cancellazione o di kill
       (azzeramento della riga).  passwd non accetta password non sufficientemente complesse.

   Suggerimenti per password utente
       La sicurezza di una password dipende dalla forza dell'algoritmo e dalla dimensione della
       chiave utilizzata. Il metodo originale di cifratura del sistema UNIX si basa
       sull'algoritmo NBS DES. Adesso sono da preferisi metodi di cifratura più recenti (vedere
       ENCRYPT_METHOD). La dimensione della chiave dipende dall'aleatorietà della password
       indicata.

       La compromissione di una password avviene normalmente a seguito di incuria nella scelta o
       nella gestione della password. Per questo motivo non si devono utilizzare password che
       appaiono nei dizionari o che devono essere scritte. La password non deve essere uno nome
       proprio, il numero della patente, la data di nascita o l'indirizzo. Uno qualunque di
       questi potrebbe essere indovinato per violare la sicurezza del sistema.

       You can find advice on how to choose a strong password on
       http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength

OPZIONI

       Il comando passwd accetta le seguenti opzioni:

       -a, --all
           Questa opzione può essere utilizzata solo con -S e mostra lo stato per ogni utente.

       -d, --delete
           Cancella la password utente (la rende vuota). Questo è un metodo veloce per
           disabilitare la password per l'account. Imposta l'account indicato come senza
           password.

       -e, --expire
           Fa scadere subito la password dell'utente. Il che ha l'effetto di forzare un cambio
           password al successivo accesso da parte dell'utente.

       -h, --help
           Mostra un messaggio di aiuto ed esce.

       -i, --inactive INATTIVO
           Questa opzione viene utilizzata per disabilitare un account dopo che la password è
           scaduta da un certo numero di giorni. Dopo che un account ha una password che è
           scaduta da INATTIVO giorni, l'utente non può più accedere con l'account.

       -k, --keep-tokens
           Indica che il cambio password va effettuato solo per i token (password) di
           autenticazione scaduti. L'utente vuole mantenere inalterati i token non scaduti.

       -l, --lock
           Blocca la password dell'account indicato. Questa opzione disabilita una password
           modificandola in modo che non corrisponda a nessun valore cifrato (aggiunge un «!»
           all'inizio della password).

           Notare che questo non disabilita l'account. L'utente può sempre accedere al sistema
           tramite altri token di autenticazione (ad esempio una chiave SSH). Per disabilitare
           l'account l'amministratore deve usare usermod --expiredate 1 (che imposta la data di
           scadenza al 2 gennaio 1970).

           Gli utenti con password bloccata non la possono cambiare.

       -n, --mindays MIN_GIORNI
           Imposta il numero minimo di giorni tra i cambi di password a MIN_GIORNI. Un valore
           pari a zero indica che l'utente può cambiare la propria password in qualsiasi momento.

       -q, --quiet
           Modalità silenziosa.

       -r, --repository REPOSITORY
           cambia la password nel repository REPOSITORY

       -R, --root CHROOT_DIR
           Effettua le modifiche nella directory CHROOT_DIR e usa i file di configurazione dalla
           directory CHROOT_DIR.

       -S, --status
           Visualizza le informazioni sullo stato di un account. Lo stato consiste di 7 campi. Il
           primo campo è il nome dell'utente. Il secondo campo indica se l'account ha una
           password bloccata (L), non ha password (NP) o ha una password valida (P). Il terzo
           campo contiene la data di ultima modifica della password. I successivi quattro campi
           sono l'età minima, la massima, il periodo di avviso e quello di inattività. Queste età
           sono espresse in giorni.

       -u, --unlock
           Sblocca la password dell'account indicato. Questa opzione riabilita la password
           riportandola al suo valore precedente (il valore che c'era prima di usare l'opzione
           -l).

       -w, --warndays AVVISO_GIORNI
           Imposta il numero di giorni di preavviso prima che sia obbligatorio cambiare la
           password. L'opzione AVVISO_GIORNI indica il numero di giorni precedenti alla scadenza
           della password durante i quali l'utente viene avvertito dell'imminente scadenza.

       -x, --maxdays MAX_GIORNI
           Imposta il massimo numero di giorni che una password rimane valida. Dopo MAX_GIORNI
           viene richiesto di cambiare la password.

AVVISI/CAVEAT

       Il controllo della complessità delle password varia da sistema a sistema. All'utente è
       caldamente consigliato si utilizzare una password che ritenga sufficientemente complessa.

       Gli utenti possono non essere in grado di cambiare la propria password se NIS è abilitato
       ed essi non sono collegati al server NIS.

       passwd utilizza PAM per autenticare gli utenti e per cambiare le loro password.

FILE

       /etc/passwd
           Informazioni sugli account utente.

       /etc/shadow
           Informazioni sicure sugli account utente.

       /etc/pam.d/passwd
           configurazione PAM per passwd.

VALORI RESTITUITI

       Il comando passwd restituisce i seguenti valori:

VEDERE ANCHE

       chpasswd(8), passwd(5), shadow(5), usermod(8).