Provided by: passwd_4.5-1.1ubuntu4_amd64 bug

NOME

       useradd - crea un nuovo utente o aggiorna le informazioni predefinite per i nuovi utenti

SINOSSI

       useradd [opzioni] LOGIN

       useradd -D

       useradd -D [opzioni]

DESCRIZIONE

       useradd is a low level utility for adding users. On Debian, administrators should usually
       use adduser(8) instead.

       Quando viene invocato senza l'opzione -D, il comando useradd crea un nuovo account di
       utente usando i valori specificati sulla riga di comando ed i valori predefiniti dal
       sistema. A seconda dalle opzioni nella riga di comando, il comando useradd aggiornerà i
       file di sistema che lo necessitano, creerà la home directory, e lì verranno copiati i file
       iniziali.

       Normalmente viene anche creato un gruppo per il nuovo utente (vedere -g, -N, -U e
       USERGROUPS_ENAB)."

OPZIONI

       Il comando useradd accetta le seguenti opzioni:

       -b, --base-dir BASE_DIR
           La directory base predefinita, nel caso che l'opzione -d HOME_DIR non sia specificata.
           BASE_DIR viene concatenata con il nome dell'account per definire la directory home. Se
           l'opzione -m non è usata, BASE_DIR deve esistere.

           Se questa opzione non è specificata, useradd userà la directory base specificata dalla
           variabile HOME in /etc/default/useradd oppure la costante /home.

       -c, --comment COMMENTO
           Un testo qualsiasi. Di norma è una breve descrizione del login, ed è attualmente usato
           come nome completo dell'utente.

       -d, --home-dir HOME_DIR
           Il nuovo utente verrà creato usando HOME_DIR come valore per la directory di login
           dell'utente. Il comportamento predefinito è di aggiungere il nome LOGIN in fondo a
           BASE_DIR ed usare quello come nome di directory di login. Non è necessario che la
           directory HOME_DIR esista, ma se non ci fosse non verrà creata.

       -D, --defaults
           Vedere oltre, la sezione «Cambiare i valori predefiniti».

       -e, --expiredate DATA_SCADENZA
           La data in cui l'account dell'utente verrà disabilitato. La data è specificata nel
           formato AAAA-MM-GG.

           Se non specificato diversamente, useradd userà la data di scadenza impostata con la
           variabile EXPIRE nel file /etc/default/useradd o un campo vuoto (nessuna scadenza).

       -f, --inactive INATTIVO
           Il numero di giorni dopo la scadenza della password prima che l'account venga
           permanentemente disabilitato. Un valore pari a 0 disabilita l'account non appena la
           password è scaduta, ed un valore pari a -1 disabilita questa funzionalità.

           Il comportamento predefinito di useradd è di usare il periodo di inattività
           specificato dalla variabile INACTIVE del file /etc/default/useradd oppure -1 (con
           variabile assente).

       -g, --gid GRUPPO
           Il nome o numero del gruppo di connessione iniziale dell'utente. Il nome del gruppo
           deve esistere. Un numero di gruppo deve riferirsi ad un gruppo già esistente.

           Se non specificato, il comportamento di useradd varierà in base alla variabile
           USERGROUPS_ENAB del file /etc/login.defs. Se questa variabile è impostata a yes (o se
           è stata usata l'opzione -U/--user-group nella riga di comando) verrà creato un gruppo
           per l'utente con lo stesso nome. Se la variabile è impostata a no (o se è stata usata
           l'opzione -N/--no-user-group nella riga di comando) useradd imposterà il gruppo
           primario dell'utente in base a quello impostato nella variabile GROUP del file
           /etc/default/useradd o a 100 se non specificato.

       -G, --groups GRUPPO1[,GRUPPO2,...[,GRUPPON]]]
           Una lista di gruppi supplementari di cui l'utente è altresì membro. Ciascun gruppo è
           separato dal successivo da una virgola, senza spazi bianchi intermedi. I gruppi sono
           soggetti alle stesse restrizioni del gruppo dato con l'opzione -g. Il comportamento
           predefinito è che l'utente appartenga solo al gruppo iniziale.

       -h, --help
           Mostra un messaggio di aiuto ed esce.

       -k, --skel SKEL_DIR
           La directory «skeleton» che contiene file e directory da copiare nella directory home
           dell'utente quando viene creata da useradd.

           Questa opzione è valida solo se anche l'opzione -m (o --create-home) è stata
           specificata.

           Se questa opzione non è impostata, la directory «skeleton» è definita dalla variabile
           SKEL nel file /etc/default/useradd o, altrimenti, vale /etc/skel.

           Se possibile vengono copiate le ACL e gli attributi estesi.

       -K, --key KEY=VALUE.
           Overrides /etc/login.defs defaults (UID_MIN, UID_MAX, UMASK, PASS_MAX_DAYS and
           others).

           Example: -K PASS_MAX_DAYS=-1 can be used when creating system account to turn off
           password aging, even though system account has no password at all. Multiple -K options
           can be specified, e.g.: -K UID_MIN=100  -K UID_MAX=499

       -l, --no-log-init
           Non aggiunge l'utente ai database «lastlog» e «faillog».

           By default, the user's entries in the lastlog and faillog databases are reset to avoid
           reusing the entry from a previously deleted user.

           For the compatibility with previous Debian's useradd, the -O option is also supported.

       -m, --create-home
           Crea la directory home dell'utente nel caso in cui non esista. I file e directory
           contenuti nella directory «skeleton» (che può essere definita con l'opzione -k)
           vengono copiati nella directory home.

           Se questa opzione non viene utilizzata e se non è attiva la voce CREATE_HOME, la
           directory non viene creata.

       -M, --no-create-home
           Non crea la directory home dell'utente nonostante la configurazione di sistema in
           /etc/login.defs (CREATE_HOME) sia impostata a yes.

       -N, --no-user-group
           Non crea un gruppo con lo stesso nome dell'utente, ma aggiunge l'utente al gruppo
           specificato con l'opzione -g o tramite la variabile GROUP nel file
           /etc/default/useradd.

           Il comportamento predefinito (se le opzioni -g, -N e -U non sono specificate) è
           definito dalla variabile USERGROUPS_ENAB nel file /etc/login.defs.

       -o, --non-unique
           Permette la creazione di un utente con un UID duplicato (non unico).

           Questa opzione è valida solo congiuntamente all'opzione -u.

       -p, --password PASSWORD
           La password cifrata, come restituita da crypt(3). Il comportamento predefinito è di
           disabilitare la password.

           Nota: questa opzione non è consigliata perché la password (o password cifrata) sarà
           visibile agli utenti che elencano i processi.

           Ci si deve accertare che la password rispetti le norme delle password del sistema.

       -r, --system
           Crea un account di sistema.

           Gli utenti di sistema vengono creati senza le informazioni sulla scadenza in
           /etc/shadow e con l'ID numerico scelto nell'intervallo SYS_UID_MIN-SYS_UID_MAX,
           definito nel file /etc/login.defs, anziché UID_MIN-UID_MAX (e le loro controparti GID
           per la creazione dei gruppi).

           Note that useradd will not create a home directory for such a user, regardless of the
           default setting in /etc/login.defs (CREATE_HOME). You have to specify the -m options
           if you want a home directory for a system account to be created.

       -R, --root CHROOT_DIR
           Effettua le modifiche nella directory CHROOT_DIR e usa i file di configurazione dalla
           directory CHROOT_DIR.

       -s, --shell SHELL
           Il nome della shell di login dell'utente. Il comportamento predefinito è di lasciare
           vuoto questo campo, che fa sì che il sistema selezioni la shell di connessione
           predefinita tramite la variabile SHELL in /etc/default/useradd, oppure un testo vuoto.

       -u, --uid UID
           Il valore numerico dell'identificatore (ID) dell'utente. Questo valore deve essere
           univoco, a meno che non venga usata l'opzione -o. Il valore non deve essere negativo.
           La scelta predefinita è quella di usare il minimo valore di ID maggiore o eguale a
           UID_MIN e maggiore a qualunque altro utente.

           Vedere anche la descrizione dell'opzione -r e UID_MAX

       -U, --user-group
           Crea un gruppo con lo stesso nome dell'utente e aggiunge l'utente al gruppo stesso.

           Il comportamento predefinito (se le opzioni -g, -N e -U non sono specificate) è
           definito dalla variabile USERGROUPS_ENAB nel file /etc/login.defs.

       -Z, --selinux-user UTENTESE
           L'utente SELinux per questo login utente. Lasciando questo campo vuoto si fa in modo
           che il sistema selezioni automaticamente l'utente SELinux.

   Cambiare i valori predefiniti
       Quando invocato con la sola opzione -D, useradd mostrerà i valori predefiniti correnti.
       Quando invocato con l'opzione -D e altre opzioni, useradd aggiornerà i valori predefiniti
       per le opzioni specificate. Le opzioni valide sono:

       -b, --base-dir BASE_DIR
           Il prefisso del percorso per la directory home del nuovo utente. Il nome dell'utente
           verrà aggiunto alla fine di BASE_DIR per creare il nome della nuova directory home, a
           meno che non venga usata l'opzione -d quando si crea un nuovo account.

           Questa opzione imposta la variabile HOME del file /etc/default/useradd.

       -e, --expiredate DATA_SCADENZA
           La data in cui l'account dell'utente verrà disabilitato.

           Questa opzione imposta la variabile EXPIRE del file /etc/default/useradd.

       -f, --inactive INATTIVO
           Il numero di giorni dopo la scadenza di una password prima che l'account venga
           disabilitato.

           Questa opzione imposta la variabile INACTIVE del file /etc/default/useradd.

       -g, --gid GRUPPO
           The group name or ID for a new user's initial group (when the -N/--no-user-group is
           used or when the USERGROUPS_ENAB variable is set to no in /etc/login.defs). The named
           group must exist, and a numerical group ID must have an existing entry.

           Questa opzione imposta la variabile GROUP nel file /etc/default/useradd.

       -s, --shell SHELL
           Il nome della shell di login per il nuovo utente.

           Questa opzione imposta la variabile SHELL del file /etc/default/useradd.

NOTE

       L'amministratore di sistema è responsabile del posizionamento dei file utente predefiniti
       nella directory /etc/skel/ (o qualsiasi altra directory impostata in /etc/default/useradd
       o nella riga di comando).

AVVISI/CAVEAT

       Non è possibile aggiungere un utente ad un gruppo NIS o LDAP. Questo deve essere fatto sul
       server corrispondente.

       Analogamente, se il nome utente esiste già in un database esterno come NIS o LDAP, useradd
       bloccherà la creazione dell'account.

       It is usually recommended to only use usernames that begin with a lower case letter or an
       underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end
       with a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?

       On Debian, the only constraints are that usernames must neither start with a dash ('-')
       nor plus ('+') nor tilde ('~') nor contain a colon (':'), a comma (','), or a whitespace
       (space: ' ', end of line: '\n', tabulation: '\t', etc.). Note that using a slash ('/') may
       break the default algorithm for the definition of the user's home directory.

       I nomi utente non possono eccedere i 32 caratteri di lunghezza.

CONFIGURAZIONE

       Le seguenti variabili di configurazione in /etc/login.defs cambiano il comportamento di
       questo strumento:

       CREATE_HOME (booleano)
           Indica se per i nuovi utenti va creata la directory home.

           Questa impostazione non viene applicata agli utenti di sistema e può essere modificata
           sulla riga di comando.

       GID_MAX (numerico), GID_MIN (numerico)
           Intervallo di ID di gruppo per la creazione di gruppi normali tramite useradd,
           groupadd o newusers.

           Il valore predefinito per GID_MIN (rispettivamente GID_MAX) è 1000 (rispettivmente
           60000).

       MAIL_DIR (testo)
           La directory di spool per la posta. Questa è necessaria per manipolare la casella di
           posta quando il corrispondente account utente viene modificato o cancellato. Se non è
           specificata viene utilizzato un valore impostato al momento della compilazione.

       MAIL_FILE (testo)
           Imposta la posizione delle caselle di posta degli utenti relative alla loro directory
           home.

       Le variabili MAIL_DIR e MAIL_FILE vengono utilizzate da useradd, usermod e userdel per
       creare, spostare e cancellare le caselle di posta dell'utente.

       MAX_MEMBERS_PER_GROUP (numero)
           Numero massimo di membri per gruppo. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata
           una nuova riga per il gruppo nel file /etc/group (con lo stesso nome, stessa password
           e stesso GID).

           Il valore predefinito è 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo.

           Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file
           «group». Questo è utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i
           1024 caratteri.

           Se si deve impostare questo limite, si può usare 25.

           Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche
           all'interno del pacchetto Shadow). Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno
           di esserci forzati.

       PASS_MAX_DAYS (numerico)
           Il numero massimo di giorni che una password può essere utilizzata. Se la password è
           più vecchia verrà imposto il suo cambiamento. Se non specificato viene assunto -1 (che
           disabilita questo controllo).

       PASS_MIN_DAYS (numerico)
           Il numero minimo di giorni tra due cambiamenti di password. Ogni tentativo di cambiare
           la password prima di questo periodo verrà rifiutato. Se non specificato viene assunto
           -1 (che disabilita questo controllo).

       PASS_WARN_AGE (numerico)
           Il numero di giorni per i quali un utente va avvisato che la sua password sta per
           scadere. Se zero l'utente viene avvisato solo alla scadenza. Un valore negativo indica
           che non si deve avvisare mai. Se non specificato allora non c'è nessun avviso.

       SUB_GID_MIN (number), SUB_GID_MAX (number), SUB_GID_COUNT (number)
           If /etc/subuid exists, the commands useradd and newusers (unless the user already have
           subordinate group IDs) allocate SUB_GID_COUNT unused group IDs from the range
           SUB_GID_MIN to SUB_GID_MAX for each new user.

           The default values for SUB_GID_MIN, SUB_GID_MAX, SUB_GID_COUNT are respectively
           100000, 600100000 and 10000.

       SUB_UID_MIN (number), SUB_UID_MAX (number), SUB_UID_COUNT (number)
           If /etc/subuid exists, the commands useradd and newusers (unless the user already have
           subordinate user IDs) allocate SUB_UID_COUNT unused user IDs from the range
           SUB_UID_MIN to SUB_UID_MAX for each new user.

           The default values for SUB_UID_MIN, SUB_UID_MAX, SUB_UID_COUNT are respectively
           100000, 600100000 and 10000.

       SYS_GID_MAX (numerico), SYS_GID_MIN (numerico)
           Intervallo di ID di gruppo utilizzato per la creazione di un gruppo di sistema da
           useradd, groupadd o newusers.

           Il valore predefinito per SYS_GID_MIN (rispettivamente SYS_GID_MAX) è 101
           (rispettivamente GID_MIN-1).

       SYS_UID_MAX (numerico), SYS_UID_MIN (numerico)
           Intervallo di ID utente per la creazione degli utenti di sistema con useradd o
           newusers.

           Il valore predefinito per SYS_UID_MIN (rispettivamente SYS_UID_MAX) è 101
           (rispettivamente UID_MIN-1).

       UID_MAX (numerico), UID_MIN (numerico)
           Intervallo di ID utente da utilizzare nella creazione degli utenti normali tramite
           useradd o newusers.

           Il valore predefinito per UID_MIN (rispettivamente UID_MAX) è 1000 (rispettivamente
           60000).

       UMASK (numerico)
           La maschera di permessi alla creazione dei file è inizializzata con questo valore. Se
           non specificato la maschera viene impostata a 022.

           useradd e newusers usano questa maschera per impostare i permessi della directory home
           che creano.

           Viene anche utilizzato da pam_umask come valore umask predefinito.

       USERGROUPS_ENAB (booleano)
           Se impostato a yes, userdel cancellerà il gruppo dell'utente se non contiene altri
           membri, e useradd creerà automaticamente un gruppo con lo stesso nome dell'utente.

FILE

       /etc/passwd
           Informazioni sugli account utente.

       /etc/shadow
           Informazioni sicure sugli account utente.

       /etc/group
           Informazioni sugli account di gruppo.

       /etc/gshadow
           Informazioni sicure sugli account di gruppo.

       /etc/default/useradd
           Valori predefiniti per la creazione dell'account.

       /etc/skel/
           Directory contenente i file predefiniti.

       /etc/subgid
           Per user subordinate group IDs.

       /etc/subuid
           Per user subordinate user IDs.

       /etc/login.defs
           Configurazione del pacchetto password shadow

VALORI RESTITUITI

       Il comando useradd restituisce i seguenti valori:

VEDERE ANCHE

       chfn(1), chsh(1), passwd(1), crypt(3), groupadd(8), groupdel(8), groupmod(8),
       login.defs(5), newusers(8), subgid(5), subuid(5), userdel(8), usermod(8).