Provided by: debhelper_12.6.1ubuntu2_all bug

NOME

       dh_testroot - assegura que um pacote é compilado com o nível necessário de permissões de
       root.

RESUMO

       dh_testroot [debhelper opções]

DESCRIÇÃO

       dh_testroot é usado para determinar se um alvo está a ser corrido com acesso suficiente a
       (fake)root.

       A definição de acesso suficiente depende em se o construtor (a ferramenta que invoca o
       alvo debian/rules) suporta o campo Rules-Requires-Root (R³). Se o construtor suportar R³,
       então irá regular a variável de ambiente DEB_RULES_REQUIRES_ROOT e dh_testroot irá validar
       que o construtor seguiu os requerimentos mínimos para a valor fornecido de
       DEB_RULES_REQUIRES_ROOT.

       Se o construtor não suportar Rules-Requires-Root, então não irá regular a variável de
       ambiente DEB_RULES_REQUIRES_ROOT. Isto irá fazer com que dh_testroot (e o resto do
       debhelper) recorra a assumir que é implicado (fake)root.

       O seguinte é um sumário de como dh_testroot se comporta baseado na variável de ambiente
       DEB_RULES_REQUIRES_ROOT (os espaços em branco no inicio e no final na variável são
       ignorados).

       -   Se não definido, ou definido para "binary-targets", então dh_testroot deduz que é
           corrido como root ou sob fakeroot(1).

       -   Se definido para "no", então dh_testroot retorna com sucesso (sem executar nenhuma
           verificação adicional).

       -   Se definido para qualquer outro valor que o de cima, então dh_testroot declara que ou
           é corrido como root (ou sob fakeroot(1)) ou o construtor disponibilizou a variável de
           ambiente DEB_GAIN_ROOT_CMD (ex. via dpkg-buildpackage -r).

       Por favor note que dh_testroot não lê o campo Rules-Requires-Root. O que implica que
       dh_testroot pode produzir resultados incorrectos se o construtor apoiar-se em
       DEB_RULES_REQUIRES_ROOT. Por outro lado, também activa coisas como testar o que irá
       acontecer quando DEB_RULES_REQUIRES_ROOT está definida para um determinado valor.

VEJA TAMBÉM

       debhelper(7)

       Este programa é parte do debhelper.

AUTOR

       Joey Hess <joeyh@debian.org>

TRADUÇÃO

       Américo Monteiro

       Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para Américo
       Monteiro a_monteiro@gmx.com ou Equipa Debian de Tradução Portuguesa traduz@debianpt.org.