Provided by: wesnoth-1.14-core_1.14.9-1ubuntu5_amd64 
NAME
wesnoth - Battle for Wesnoth, ein rundenbasiertes Strategiespiel
ZUSAMMENFASSUNG
wesnoth [OPTIONEN] [ORT_DER_SPIELDATEN]
BESCHREIBUNG
Battle for Wesnoth ist ein rundenbasiertes Strategiespiel in einem Fantasy-Szenario.
Besiegen Sie alle feindlichen Anführer, indem Sie einen geschickt gewählten Kader an
Truppen in die Schlacht führen und dabei auch Ihr Gold und Ihre Dörfer verwalten. Alle
Einheiten haben ihre eigenen Stärken und Schwächen; um siegreich hervor zu gehen, müssen
Sie diese Kräfte zu Ihrem Vorteil nutzen und zugleich den Gegner an selbigem hindern. Mit
wachsender Erfahrung erlernen die Truppen neue Fertigkeiten und werden mächtiger. Spielt
in Eurer eigenen Sprache und testet Eure Fertigkeiten gegen kluge Computer-Gegner, oder
tretet Wesnoths vielfältiger Gemeinschaft der Online-Spieler bei. Erstellt eure eigen
angepassten Einheiten, Szenarien oder Kampagnen, und teilt diese mit anderen.
KOMMANDOZEILENOPTIONEN
--all-translations
Zeige alle Übersetzungen in der Auswahlliste im Spiel an, egal wie weit sie
übersetzt sind.
--bunzip2 Dateiname.bz2
Entpackt einen Spielstand (Dateiname.bz2), der als bzip2 komprimiert sein sollte,
und speichert ihn ohne die Dateiendung .bz2. Dabei wird Dateiname.bz2 entfernt.
--bzip2 Dateiname
Komprimiert einen normalen textbasierten Spielstand (Dateiname) in einen als bzip2
komprimierten Spielstand Dateiname.bz2 um und entfernt die alte Datei Dateiname.
-c[Kampagnen-ID], --campaign[=Kampagnen-ID]
Startet die Kampagne mit der ID Kampagnen-ID. Ein Auswahlmenü wird angezeigt falls
keine ID angegeben wurde.
--campaign-difficulty[=Schwierigkeitsgrad]
Der Schwierigkeitsgrad der gewünschten Kampagne (1 bis Max). Falls nicht angegeben,
wird ein Dialog zur Auswahl der Kampagnen-Einstufung angezeigt.
--campaign-scenario Szenario-ID
Die ID des Szenarios der gewünschten Kampagne. Falls diese Option nicht angegeben
ist wird das erste Szenario gestartet.
--campaign-skip-story
Überspringt den [story] Teil eines Szenarios und Dialoge im start event.
--clock
(Entwickleroption) Fügt dem Hauptmenü einen neuen Button hinzu, mit welchem man
eine Uhr mit GUI2-Elementen zum Testen aufrufen kann.
--config-dir Name
Alte Option, bitte --userdata-dir benutzen.
--config-path
Alte Option, bitte --userdata-path benutzen.
--core Core-ID
Ersetzt den Core mit dem angegebenen.
--data-dir Verzeichnis
Das angegebene Verzeichnis als Daten-Verzeichnis verwenden.
--data-path
Zeigt an, wo sich das Verzeichnis mit den Spieldateien befindet.
-d, --debug
Erlaubt zusätzliche Kommandos in der spieleigenen Befehlszeile (auf der Wiki-Seite
https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode sind weitere Informationen hierzu
verfügbar).
--debug-lua
Aktiviert einen Debugmechanismus für Lua.
-e[Datei], --editor[=Datei]
Den im Spiel integrierten Karteneditor direkt starten. Falls eine Datei angegeben
wurde, verhält es sich wie -l --load.
--fps Aktiviert die Anzeige der Bilder pro Sekunde im Spiel.
-f, --fullscreen
Startet das Programm im Vollbildmodus.
--gunzip Dateiname.gz
Entpackt einen Spielstand (Dateiname.gz), der als gzip komprimiert sein sollte, und
speichert ihn ohne die Dateiendung .gz. Dabei wird Dateiname.gz entfernt.
--gzip Dateiname
Komprimiert einen normalen textbasierten Spielstand (Dateiname) in einen als gzip
komprimierten Spielstand Dateiname.gz um und entfernt die alte Datei Dateiname.
-h, --help
Gibt die möglichen Kommandozeilenoptionen aus.
-l, --load Datei
Lädt den Spielstand Datei aus dem Standard-Spielstand-Verzeichnis. Falls auch die
-e oder --editor Option verwendet wurde, wird der Editor mit der Karte aus Datei
geöffnet. Falls ein Verzeichnis angegeben wurde, wird der Editor mit einem Dialog
zum Laden einer Karte aus eben diesem Verzeichnis gestartet.
-L, --language Sprache
Benutzt für diese Sitzung die Sprache (Symbol). Beispiel: --language ang_GB@latin
--log-stufe=Domäne1,Domäne2,...
Setzt die Stufe der Logausgabe. Verwenden Sie all, um sämtliche Domänen zu
verwenden. Verfügbare Stufen: error, warning, info, debug, none. Für die meisten
Logdomänen wird standardmäßig wird die Stufe warning verwendet, die deprecation
Domäne dagegen benutzt none als Voreinstellung sofern nicht die -d Option ebenfalls
gesetzt ist.
--log-precise
Zeigt die timestamps in der Logdatei mit höherer Genauigkeit.
--log-strict Stufe
Sorgt dafür dass die Unit Tests scheitern falls irgendeine Log-Domäne einen Meldung
auf dee entsprechenden Stufe erhält. Wird nur zusammen mit -u benutzt.
--logdomains[=Filter]
Gibt die definierten Log-Domänen aus (nur jene, die Filter enthalten, falls
angegeben).
--max-fps FPS
Setzt die Anzahl der gezeichneten Bilder pro Sekunde, die vom Spiel angezeigt
werden. Der Wert sollte zwischen 1 und 1000 liegen. Die Voreinstellung ist die
Bildwiederholfrequenz des Monitors.
-m, --multiplayer
Startet ein Spiel im Mehrspieler-Modus. Es gibt noch weitere Optionen, die, wie
weiter unten beschrieben, gemeinsam mit --multiplayer verwendet werden können.
--mp-test
Startet die Multiplayer Test Szenarios.
--new-widgets
(Entwickleroption) Es gibt ein neues widget toolkit, mit dieser Option wird der
experimentelle Teil aktiviert. Bitte keine Bugs dafür melden, die meisten sind
bekannt.
--nodelay
Das Spiel wird ohne Verzögerungen ausgeführt. Wird zum Ausführen grafischer
Benchmakrs verwendet. Diese Option ist standardmäßig aktiviert, wenn die Option
--nogui gesetzt ist.
--noaddons
Startet das Programm ohne Add-ons.
--nocache
Veranlasst das Programm, keine Daten zwischenzuspeichern.
--nogui
Startet das Spiel ohne Graphische Oberfläche. Nur in Kombination mit --multiplayer
oder --screenshot oder --plugin verfügbar.
--nomusic
Deaktiviert die Musik im Spiel.
--noreplaycheck
Überprüft die Spielaufzeichnung bei Unit Tests nicht. Wird nur zusammen mit -u
benutzt.
--nosound
Deaktiviert jegliche Soundeffekte im Spiel.
--password Passwort
Benutzt das angegebene Passwort um sich zu einem Server zu verbinden, andere
Einstellungen werden ignoriert. Ist unsicher.
--plugin Skript-Datei
(experimentell) lädt eine Skript-Datei welche ein Wesnoth Plugin definiert. Ähnlich
zur Option --script, aber die Lua-Datei soll hierbei eine Funktion zurpckliefern.
Diese wird als Korutine ausgeführt und regelmäßig aufgerufen.
-p, --preprocess Quelldatei/Verzeichnis Zielverzeichnis
Eine angegebene Datei/Verzeichnis vorverarbeiten. Wenn ein Verzeichnis angegeben
wird, wird dieses basierend auf den bekannten Vorverarbeitungsregeln rekursiv
verarbeitet. Für jede Eingabedatei wird im Zielverzeichnis eine normale .cfg Datei
und eine vorverarbeitete .cfg Datei erzeugt. Die core Makros aus »data/core/macros«
werden vor den angegebenen Ressourcen vorverarbeitet. Beispiel: -p
~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/ergebnis. Siehe
https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-line_preprocessor für weitere
Dokumentation.
--preprocess-defines=DEFINE1,DEFINE2,...
Durch Kommas getrennte Liste von Defines welche vom --preprocess Kommando benutzt
werden. Falls SKIP_CORE in der Liste der Defines ist wird "data/core" ignoriert.
--preprocess-input-macros Quelldatei
Wird nur vom --preprocess Befehl verwendet. Gibt eine [preproc_define] enthaltende
Datei an, die vor dem Vorbearbeiten eingelesen wird.
--preprocess-output-macros [=Zieldatei]
Wird nur vom »--preprocess« Befehl verwendet. Gibt alle vorverarbeiteten Makros in
die Zieldatei aus. Falls keine Datei angegeben wird, wird die Ausgabe in die Datei
»_MACROS_.cfg« im Zielverzeichnis des Vorverarbeitungs-Befehls geschrieben. Die
erzeugte Datei kann als Eingabe für --preprocess-input-macros verwendet werden.
Diese Option sollte vor dem --preprocess Befehl angegeben werden.
--proxy
Benutzt einen Proxyserver für Netzwerkverbindungen.
--proxy-address Adresse
Adresse des Proxyservers.
--proxy-port Port
Port des Proxyservers.
--proxy-user Benutzername
Benutzername, falls der Proxyserver einen Login benötigt.
--proxy-password Passwort
Password, falls der Proxyserver einen Login benötigt.
-r XxY, --resolution XxY
Ermöglicht es, die Auflösung zu bestimmen, in der das Spiel gestartet wird.
Beispiel: -r 800x600.
--render-image Bild Ausgabe
Akzeptiert einen gültigen »Image Path Ausdruck« mit Image Path Funktionen, und
speichert die Ausgabedatei als .png, oder als .bmp falls der Dateiname mit .bmp
endet. Dokumentation zu Image Path Funktionen ist unter
https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML verfügbar.
-R, --report
Erzeugt die Spielverzeichnisse und gibt Informationen für Bugreports aus.
--rng-seed Zahl
Füttert den Zufallszahlengenerator mit der angegebenen Zahl. Beispiel: --rng-seed
0.
--screenshot Karte Ausgabe
Erzeugt ein Bildschirmfoto der Karte und speichert ihn in einer Datei namens
Ausgabe ohne die Graphische Oberfläche zu initialisieren.
--script Dateiname
(experimentell) Eine Datei mit Luaanweisungen, welche den Wesnoth-Client steuern.
-s[Host], --server[=Host]
Verbindet sich, falls angegeben, mit dem entsprechenden Rechner, oder aber zum
ersten Rechner in den Einstellungen. Beispiel: --server server.wesnoth.org.
--showgui
Startet das Spiel mit Graphischer Oberfläche, selbst wenn implizit --nogui gesetzt
ist.
--strict-validation
Prüfungsfehler werden als schwerwiegende Fehler angesehen.
-t[Szenario-ID], --test[=Szenario-ID]
Startet das Spiel in einem kleinen Testszenario. Dies sollte ein Szenario sein
welches mit einem [test] WML Tag definiert wurde. Standard ist test. Eine
Demonstration des [micro_ai] Features kann mit micro_ai_test gestartet werden.
Impliziert --nogui.
--translations-over Prozent
Stellt ein zu wie viel Prozent eine Sprache übersetzt sein muss, um in der Liste im
Spiel angezeigt zu werden, gültige Werte sind 0 bis 100.
-u, --unit Szenario-ID
Startet das angegebene Testszenario als Unit Test. Impliziert --nogui.
--unsafe-scripts
(Entwickleroption) Lua kann nun das Paket package benutzen, wodurch wiederum
beliebige Pakete geladen werden können. Nicht mit fremden Skripten verwenden!
Dadurch wird die Sandbox aufgebrochen, Lua hat dann dieselben Zugriffsrechte wie
Wesnoth.
--userconfig-dir Name
Setzt das Konfigurationsverzeichnis des Benutzers auf Name in $HOME oder »Eigene
Dateien\My Games« auf Windows. Es kann auch ein absoluter Pfad zum
Konfigurationsverzeichnis außerhalb von $HOME oder »Eigene Dateien\My Games«
angegeben werden. Unter Windows ist es auch möglich ein Verzeichnis relativ zum
Installationsverzeichnis mit ".\" oder "..\" anzugeben. Standard ist unter Linux
und BSD $XDG_CONFIG_HOME bzw. $HOME/.config/wesnoth, auf anderen Betriebssystemen
ist ist es das Nutzerdatenverzeichnis.
--userconfig-path
Zeigt an, wo sich das Verzeichnis für die Nutzereinstellungen befindet.
--userdata-dir Name
Setzt das Verzeichnis für Nutzerdaten (Spielstände, Add-ons, ...) auf Name in $HOME
oder »Eigene Dateien\My Games« auf Windows. Es kann auch ein absoluter Pfad zum
Nutzerdatenverzeichnis außerhalb von $HOME oder »Eigene Dateien\My Games« angegeben
werden. Unter Windows ist es auch möglich ein Verzeichnis relativ zum
Installationsverzeichnis mit ".\" oder "..\" anzugeben.
--userdata-path
Zeigt an, wo sich das Verzeichnis für die Nutzerdaten (Spielstände, Add-ons, …)
befindet.
--username Benutzername
Benutzt den angegebene Benutzernamen um sich zu einem Server zu verbinden, andere
Einstellungen werden ignoriert.
--validcache
Nimmt an, dass der Cache gültig ist. (gefährlich)
-v, --version
Zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm.
-w, --windowed
Startet das Programm im Fenstermodus.
--with-replay
Gibt das Spiel wieder, das mit der --load Option geladen wurde.
Zusätzliche Optionen für --multiplayer
Die Parteispezifischen Einstellungen sind mit Nummer markiert. Nummer muss dabei durch die
Nummer der jeweiligen Partei ersetzt werden. Meistens ist diese Nummer 1 oder 2, doch
hängt es letztendlich von der Anzahl der möglichen Spieler in dem gewählten Szenario ab.
--ai-config Nummer:Wert
Gibt eine Konfigurationsdatei an, um aus dieser die KI für die angegebene Partei zu
laden.
--algorithm Nummer:Wert
Aktiviert einen andere KI-Algorithmus für die angegebene Partei, welcher benutzt
wird falls die Partei von eine KI gesteuert wird. Der angegebene Algorithmus muss
durch einen [ai] Tag definiert sein. KI-Algorithmen sind in »data/ai/ais« und
»data/ai/dev« definiert, auch Add-ons können neue KI-Algorithmen definieren. Unter
anderem gibt es die Werte idle_ai und experimental_ai.
--controller Nummer: Wert
Bestimmt, wer die gewählte Partei kontrolliert. Mögliche Werte sind human für einen
Menschen, ai für einen KI-Spieler und null um eine Seite zu deaktivieren.
--era Wert
Bestimmt, welche Ära für diese Partie anstelle der Standard Ära genutzt werden
soll. Die Ära wird anhand ihrer ID bestimmt. Eine genaue Beschreibung der Rassen
und Epochen ist in der Datei data/multiplayer.cfg zu finden.
--exit-at-end
Beendet das Spiel am Ende eines Szenarios, ohne die Sieg/Niederlage-Übersicht
anzuzeigen, da der Benutzer hier auf »Szenario beenden« klicken müsste, um das
Spiel zu beenden. Diese Option ist unter anderem nützlich um Benchmarks zu
automatisieren.
--ignore-map-settings
Ignoriert die kartenspezifischen Einstellungen, stattdessen werden Standardwerte
benutzt.
--label Name
Setz den Namen für die Partei.
--multiplayer-repeat Wert
Wiederholt eine Mehrspielerpartie Wert mal. Eignet sich zusammen mit der Option
--nogui für Benchmarks.
--parm Nummer:Name:Wert
Gibt zusätzliche Parameter für diese Partei an. Die möglichen Parameter hängen
davon ab, welche Optionen für --controller und --algorithm verwendet werden. Diese
Einstellung ist nur interessant, wenn Sie Ihre eigene KI entwickeln wollen. (bisher
ist noch keine vollständige Dokumentation verfügbar)
--scenario Wert
Bestimmt das Szenario, das geladen werden soll. Standard ist
multiplayer_The_Freelands.
--side Nummer:Wert
Bestimmt die Fraktion für die festgelegte Partei in Abhängigkeit von der gewählten
Ära. Die Fraktion wird per "id" bestimmt. Eine genaue Beschreibung der Fraktionen
ist in der Datei »data/multiplayer.cfg« zu finden.
--turns Wert
Bestimmt die Anzahl der Runden. Standardmäßig ist keine Beschränkung gegeben.
RÜCKGABEWERT
Im Regelfall ist der Rückgabewert 0. Ein Rückgabewert von 1 weist auf einen
Initialisierungsfehler (SDL, Video, Schriften, usw.) hin. Ein Rückgabewert von 2 deutet
auf einen Fehler mit den Optionen auf der Befehlszeile hin.
Wenn Unit Tests benutzt werden (mittels -u) hat der Rückgabecwert eine andere Bedeutung.
In diesem Fall bedeutet ein Rückgabewert von 0 das Bestehen der Test, und 1 das scheitern.
Ein Rückgabewert von 3 bedeutet zwar ein Bestehen der Tests, jedoch ist die Datei für die
Spielaufzeichnung kaputt. Ein Rückgabewert von 4 bedeutet dass die Tests bestehen, aber
die Spielaufzeichnung Fehler generiert. Ein Rückgabewert von 2 kennzeichnet eine
Zeitüberschreitung der Tests, wir allerdings nur in Zusammenhang mir der veralteten
--timeout Option benutzt.
AUTOR
Geschrieben von David White <davidnwhite@verizon.net>.
Bearbeitet von Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> und Soliton
<soliton.de@gmail.com>. Übersetzt von Jan-Heiner Laberenz <Jan-Heiner@arcor.de> und Nils
Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>.
Diese Beschreibung stammt im Original von Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
Besuchen Sie auch die offizielle Webseite: https://www.wesnoth.org/
COPYRIGHT
Copyright © 2003-2018 David White <davidnwhite@verizon.net>
Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General
Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder
modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren
Version. Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von
Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der
MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der
GNU General Public License. Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen
mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ANDERE
wesnothd(6)