Provided by: manpages-es-extra_0.8a-19_all 
NOMBRE
top - muestra los procesos que más CPU consumen
SINOPSIS
top [-] [d intervalo] [q] [c] [S] [s] [i]
DESCRIPCIÓN
top proporciona una visión continuada de la actividad del procesador en tiempo real.
Muestra un listado de las tareas que hacen un uso más intensivo de la CPU en el sistema, y
puede proporcionar una interfaz interactiva para manipular procesos. Puede clasificar las
tareas por empleo de CPU, uso de memoria y tiempo de ejecución. puede configurarse mejor
que el top normal del conjunto de programas procps. La mayoría de las características
pueden seleccionarse mediante una orden interactiva o especificándola en el fichero de
configuración personal o general. Hay más información sobre esto más adelante.
OPCIONES DE LA LÍNEA DE ÓRDENES
d Especifica el intervalo entre actualizaciones de la pantalla. Esto puede cambiarse
con la orden interactiva s.
q Esto hace que top redibuje la pantalla sin intervalo ninguno. Si el que ejecuta el
programa tiene privilegios de súper-usuario, top se ejecuta con la prioridad más alta
posible.
S Especifica el modo acumulativo, donde cada proceso se lista con el tiempo de CPU que
él, así como sus hijos muertos, ha gastado. Esto es como la opción -S de ps(1). Vea
la discusión más abajo sobre la orden interactiva S.
s Le dice a top que se ejecute en modo seguro. Esto inhabilita el peligro potencial de
las órdenes interactivas (vea más abajo). Un top seguro es una cosa curiosa para
dejar ejecutándose en una terminal sin dueño.
i Arranca top descartando cualquier proceso inactivo o zombie. Vea más abajo la orden
interactiva i.
c Muestra la línea de órdenes entera en lugar de solamente el nombre de la orden. El
comportamiento predeterminado se ha cambiado puesto que esto parece ser de más
utilidad.
DESCRIPCIONES DE LOS CAMPOS
top despliega una variada información sobre el estado del procesador. La pantalla se
actualiza cada 5 segundos de forma predeterminada, pero esto se puede cambiar con la
opción de la línea de órdenes d o la orden interactiva s.
uptime
Esta línea muestra el tiempo que el sistema ha estado activo, y las tres medias de
carga para el sistema. Las medias de carga son el número medio de procesos listos
para ejecutarse durante los últimos 1, 5 y 15 minutos. Esta línea es simplemente como
la salida de uptime(1). La línea de uptime puede quitarse o ponerse con la orden
interactiva l (ele minúscula).
processes
El número total de procesos ejecutándose cuando la última actualización. Este número
también se divide en el número de tareas que están ejecutándose, durmiendo, paradas o
no-muertas. Las líneas de procesos y estados pueden quitarse o ponerse con la orden
interactiva t.
CPU states
Muestra el porcentaje de tiempo de CPU en modo de usuario, en modo de sistema , en
tareas con la prioridad alterada por nice, y el tiempo de inactividad. (Las tareas
con la prioridad alterada por nice son solamente aquéllas cuyo valor nice es
negativo.) El tiempo transcurrido en las tareas con la prioridad alterada por nice
también se contará en el tiempo de sistema y de usuario, así que el total será
superior al 100%. Las líneas de procesos y estados y tiempos de CPU pueden quitarse o
ponerse con la orden interactiva t.
Mem Datos sobre el empleo de memoria, incluyendo la memoria disponible en total, la
memoria libre, la usada, la compartida, y la utilizada para búferes. La línea de la
información de memoria puede ponerse o quitarse con la orden interactiva m.
Swap Datos sobre el espacio de trasiego, incluyendo el total, el disponible y el empleado.
Esto y Mem son sencillamente como la salida de free(1).
PID El identificador (ID) de proceso (PID) de cada tarea.
PPID El ID del proceso padre de cada tarea.
UID El ID de usuario del propietario de la tarea.
USER El nombre de usuario del propietario de la tarea.
PRI La prioridad de la tarea.
NI El valor de nice de la tarea. Valores negativos indican menor prioridad.
SIZE Se muestra aquí el tamaño del código de la tarea más datos más espacio de pila, en
kB.
TSIZE
El tamaño del texto o código de la tarea. Esta da valores extraños para procesos del
núcleo y no funciona para procesos ELF.
DSIZE
Tamaño de Datos + Pila. Esto no funciona para procesos ELF.
TRS Tamaño del texto (código) residente.
SWAP Tamaño de la parte de la tarea que está en el espacio de trasiego.
D Tamaño de las páginas marcadas como sucias.
LIB Tamaño de las páginas de biblioteca usadas. Esto no funciona para procesos ELF.
RSS Se muestra aquí la cantidad total de memoria física utilizada por la tarea, en
kilobytes. Para procesos ELF se cuentan aquí las páginas de biblioteca usadas, para
procesos a.out no.
SHARE
Se muestra en esta columna la cantidad de memoria compartida empleada por la tarea.
STAT Aquí se ve el estado de la tarea. El estado puede ser S para durmiente, D para sueño
no interrumpible, R para ejecución, Z para zombies, o T para parados o trazados.
Estos estados se modifican por un < al final para procesos con valor de nice
negativo, N para un proceso con valor de nice positivo, o W para un proceso en
espacio de trasiego (esto no funciona correctamente para procesos del núcleo).
WCHAN
Dependiendo de la disponibilidad de /boot/psdatabase o del mapa de enlace del núcleo
/boot/System.map, esto muestra la dirección o el nombre de la función del núcleo en
la cual la tarea está actualmente durmiendo.
TIME El tiempo total de CPU que la tarea ha usado desde que empezó. Si el modo acumulativo
está activado, también incluye el tiempo de CPU empleado por los hijos del proceso
que hayan muerto. Uno puede establecer el modo acumulativo con la opción de la línea
de órdenes S o cambiarlo con la orden interactiva S. La línea de cabecera se
cambiará entonces a CTIME.
%CPU La porción del tiempo de CPU consumido por la tarea desde la última actualización de
la pantalla, expresada como un porcentaje del tiempo de CPU total.
%MEM La porción de la memoria física ocupada por la tarea.
COMMAND
El nombre de la orden de la tarea, que se truncará si es demasiado largo como para
mostrarse en una línea. Las tareas en memoria tendrán una línea de órdenes completa,
pero las que estén en espacio de trasiego solamente tendrán el nombre del programa
entre paréntesis (por ejemplo, "(getty)").
A , WP
Estos campos del top de kmem no están soportados.
ÓRDENES INTERACTIVAS
Mientras top está ejecutándose se reconocen algunas órdenes de una sola tecla. Algunas
están deshabilitadas si la opción s se ha dado en la línea de órdenes.
espacio
Actualiza la pantalla inmediatamente.
^L Borra y redibuja la pantalla.
h o ?
Despliega una pantalla de ayuda dando un breve sumario de las órdenes, y el estado de
los modos seguro y acumulativo.
k Mata un proceso. Se le preguntará el PID de la tarea, y la señal a enviarle. Para un
asesinato normal, envíe la señal 15. Para asegurarse, pero de forma bastante abrupta,
envíe la señal 9. La señal predeterminada, como en kill(1), es 15, SIGTERM. Esta
orden no está disponible en el modo seguro.
i Descarta los procesos inactivos y zombies. Esta orden actúa como interruptor.
n o #
Cambia el número de procesos a mostrar. Se le pedirá ese número. Esto sustituye a la
determinación automática del número de procesos a mostrar, que se basa en una medida
del tamaño de la ventana. Si se especifica 0, entonces top mostrará tantos procesos
como quepan en la pantalla; esto es lo predeterminado.
q Abandonar.
r Vuelve a cambiar la prioridad de un proceso con nice. Se le preguntará el PID de la
tarea, y el valor de nice a aplicarle. Un valor positivo hará que un proceso cambie
a valores nice negativos, y pierda prioridad. Si es root quien está ejecutando top,
puede introducir un valor negativo, haciendo que un proceso obtenga una prioridad más
alta de la normal. El valor predeterminado de renice es 10. Esta orden no está
disponible en el modo seguro.
S Esto cambia el modo acumulativo, el equivalente de ps -S, esto es, que los tiempos de
CPU incluirán los hijos difuntos de un proceso. Para algunos programas, tales como
compiladores, que trabajan bifurcándose en varias tareas separadas, el modo normal
los hará aparecer como menos demandantes de lo que en realidad son. Para otros,
empero, tales como shells e init, este comportamiento es correcto. En cualquier caso,
pruebe el modo acumulativo para una visión alternativa del uso de CPU.
s Cambia el intervalo entre actualizaciones. Se le pedirá que introduzca el tiempo de
demora, en segundos, entre actualizaciones. Se reconocen valores fraccionarios hasta
microsegundos. El 0 significa actualización continua. El valor predeterminado es 5
segundos. Observe que valores bajos produce que casi no se pueda ver nada, y aumentan
grandemente la carga. Esta orden no está disponible en el modo seguro.
f o F
Añade campos a mostrar o los quita. Vea más adelante para más información.
o o O
Cambia el orden de los campos mostrados. Más información, más adelante.
l Cambia entre mostrar o no la información de carga media y de tiempo de actividad del
sistema.
m Cambia entre mostrar o no la información sobre la memoria.
t Cambia entre mostrar o no la información de procesos y estados de la CPU.
c Cambia entre mostrar o no el nombre de la orden o la línea de órdenes completa.
M Clasifica las tareas por empleo de memoria residente.
P Clasifica las tareas por el empleo de CPU (esto es lo predeterminado).
T Clasifica las tareas por tiempo / tiempo acumulativo.
W Escribe la configuración actual en ~/.toprc. Ésta es la forma recomendada de
escribir un fichero de configuración de top.
Las Pantallas de Campo y Orden
Tras pulsar f, F, o u O se le mostrará una pantalla especificando el orden de campos en la
línea superior y pequeñas descripciones de los contenidos de los campos. La cadena de
caracteres del orden de los campos sigue la sintaxis siguiente: si la letra en la cadena
correspondiente a un campo está en mayúscula, el campo será mostrado. Esto se indica luego
por un asterisco enfrente de la descripción del campo.
El orden de los campos corresponde al de las letras en la cadena.
De la pantalla de selección de campos uno puede cambiar el despliegue de un campo
pulsando la letra correspondiente.
De la pantalla de orden uno puede mover un campo a la izquierda pulsando la
correspondiente letra mayúscula, y similarmente a la derecha con la minúscula.
Ficheros de Configuración
top lee su configuración predeterminada de dos ficheros, /etc/toprc y ~/.toprc. El
fichero de configuración global se puede emplear para restringir el uso de top al modo
seguro para usuarios no privilegiados. Si esto es lo que se desea, el fichero deberá
contener en una misma línea una `s' para especificar el modo seguro y un dígito d (2 <= d
<= 9) para el intervalo predeterminado (en segundos). El fichero de configuración
personal contiene dos líneas. La primera contiene letras mayúsculas y minúsculas que
especifican qué campos en qué orden se van a mostrar. Las letras corresponden a las mismas
de las pantallas de Campos o de Orden en top. Como esto no es muy instructivo, se
recomienda seleccionar campos y orden en un proceso top en ejecución y salvar la
configuración mediante la orden interactiva W. La segunda línea es más interesante (e
importante). Contiene información sobre las otras opciones. Más importante, si uno ha
salvado una configuración en modo seguro, no obtendrá un top inseguro sin quitar la ese
minúscula de la segunda línea de su ~/.toprc. Un dígito especifica el intervalo de tiempo
entre actualizaciones, una ese mayúscula, el modo acumulativo, una i latina minúscula el
modo de no-inactivos. Como en el modo interactivo, una eme, ele y te minúsculas suprimen
el despliegue de la información sobre memoria, tiempo de actividad del sistema, procesos y
estado de la CPU, respectivamente. Actualmente no se admite cambiar el orden
clasificatorio predeterminado (por uso de CPU).
OBSERVACIONES
Este top basado en proc, funciona leyendo ficheros en el sistema de ficheros proc montado
en /proc. Si /proc no está montado, top no funcionará.
%CPU muestra el porcentaje de tiempo de CPU/tiempo real en el período de tiempo entre
actualizaciones. Para la primera actualización, se usa un corto intervalo, y el propio top
domina el uso de CPU. Después de esto, top se irá más abajo, y queda disponible una
estimación más fiable del uso de CPU.
Los campos SIZE y RSS no cuentan las tablas de página ni la task_struct de un proceso;
esto es al menos 12 kB de memoria que está siempre residente. SIZE es el tamaño virtual
del proceso (código+datos+pila).
Tenga presente que un proceso debe morir para que su tiempo se grabe en su padre por el
modo acumulativo. Quizás un comportamiento más útil sería seguir cada proceso hacia
adelante, añadiendo tiempo, pero eso sería demasiado costoso, posiblemente prohibitivo. En
cualquier caso, haría a top incompatible en comportamiento con ps.
FICHEROS
/etc/toprc El fichero de configuración global.
~/.toprc El fichero de configuración personal.
VÉASE TAMBIÉN
ps(1), free(1), uptime(1), kill(1), renice(1).
FALLOS
Si la ventana es menor de aproximadamente 70×7, top no formateará la información
correctamente.
Muchos campos aún tienen problemas con procesos ELF.
Las pantallas de ayuda no están aún optimizadas para ventanas de menos de 25 líneas.
AUTORES
top fue escrito originalmente por Roger Binns, basándose en el programa ps de Branko
Lankester <lankeste@fwi.uva.nl>. Robert Nation <nation@rocket.sanders.lockheed.com> lo
re-escribió de forma significativa para hacer uso del sistema de ficheros proc, según el
ps basado en proc de Michael K. Johnson <johnsonm@redhat.com>. Michael Shields
<mjshield@nyx.cs.du.edu> hizo muchos cambios, incluyendo los modos seguro y acumulativo, y
una limpieza general.
Helmut Geyer <Helmut.Geyer@iwr.uni-heidelberg.de> lo cambió grandemente para incluir
soporte para campos configurables y otras nuevas opciones, e hizo otra limpieza, además de
usar la nueva interfaz readproc.
Michael K. Johnson <johnsonm@redhat.com> es ahora el que mantiene el programa.
Por favor, envíe sus informes sobre fallos a <procps-bugs@redhat.com>.
Esta traducción al español ha corrido a cargo de Gerardo Aburruzaga García
<gerardo.aburruzaga@uca.es>, para el proyecto PAMELI liderado por Juan Piernas Cánovas
<piernas@ditec.um.es>.