Provided by: po4a_0.57-2_all 
NOMBRE
Locale::Po4a::TeX - Convierte de documentos TeX y derivados desde/a ficheros PO
DESCRIPCIÓN
El objetivo del proyecto po4a («PO for anything», PO para todo) es facilitar la traducción
(y más interesante, el mantenimiento de las traducciones) usando las herramientas de
gettext en ámbitos dónde no previstos, como la documentación.
Locale::Po4a::TeX es un módulo que asiste en la traducción de documentos TeX a otros
lenguajes (humanos). También se puede usar como base para construir módulos para
documentos basados en TeX.
Probablemente, los usuarios deberían usar el módulo LaTeX, que hereda del módulo TeX y
contiene las definiciones de las órdenes más comunes de LaTeX.
TRADUCIR CON PO4A::TEX
Este módulo se puede usar directamente para tratar documentos TeX genéricos. Esto dividirá
el documento en bloques más pequeños (párrafos, bloques literales, o incluso más pequeños,
como títulos o índices).
Hay algunas opciones (descritas en la siguiente sección) que pueden personalizar este
comportamiento. Si eso no es suficiente para el formato de su documento, le animo a que
escriba su propio módulo derivado de éste para describir los detalles de su formato.
Consulte la sección Escribir módulos derivados que encontrará más abajo para una
descripción del proceso.
Este módulo se puede personalizar con lineas que empiecen con «% po4a:» en el fichero TeX.
Esta personalización se describe en la sección PERSONALIZACIÓN DE OBJETOS EN LÍNEA.
OPCIONES ACEPTADAS POR ESTE MODULO
Estas son las opciones particulares de este módulo:
debug
Activa la depuración de fallos para algunos mecanismos internos del módulo. Use el
código fuente para ver qué partes se pueden depurar.
no_wrap
Lista separada por comas de los entornos que no se deben justificar.
Tenga en cuenta que los entornos literales (verbatim) y no_wrap son diferentes. En los
bloques literales no se analizan las órdenes ni los comentarios.
Si este entorno no se registró ya, po4a considerará que este entorno no acepta ningún
argumento.
exclude_include
Lista separada por dos puntos de los ficheros que no se deben incluir mediante
«\input» e «\include».
definitions
El nombre de un fichero que contiene definiciones para po4a, tal y como se define en
la sección PERSONALIZACIÓN DE OBJETOS EN LÍNEA. Puede usar esta opción si no es
posible introducir definiciones en el documento que está traduciendo.
verbatim
Lista separada por comas de los entornos que no se deben justificar.
Si este entorno no se registró ya, po4a considerará que este entorno no acepta ningún
argumento.
Utilizar estas opciones puede modificar el comportamiento de las órdenes definidas en las
listas predefinidas.
PERSONALIZACIÓN DE OBJETOS EN LÍNEA
El módulo TeX se puede personalizar mediante lineas que empiecen con % po4a:. Estas lineas
se interpretan como órdenes para el analizador. Se reconocen las siguientes órdenes:
% po4a: command orden1 alias orden2
Indica que los argumentos de la orden orden1 se deben tratar como los argumentos de la
orden orden2.
% po4a: command orden1 parámetros
Esto permite describir en detalle los parámetros de la orden orden1. Esta información
se usará para revisar el número de argumentos y su tipo.
Puede preceder la orden orden1 con
un asterisco (*)
po4a extraerá esta orden de los párrafos (si está ubicada al principio o final de
un párrafo). Los traductores tendrán que traducir los argumentos marcados como
traducibles.
un signo de suma (+)
En cuanto al asterisco, la orden se extraerá en caso de aparecer en el extremo de
un bloque, pero los argumentos no se traducirán separadamente. El traductor tendrá
que traducir la orden unida a todos sus argumentos. Esto permite mantener un
contexto más completo, y es útil con aquellas órdenes con pequeñas palabras en sus
argumentos, los cuales pueden tener varios significados (y traducciones).
Nota: En este caso, no necesita especificar qué argumentos son traducibles, pero
po4a debe conocer el tipo y número de argumentos.
un signo de resta (-)
En este caso, no se extraerá la orden de ningún bloque. Pero si aparece solo en un
bloque, sólo los argumentos marcados como traducibles se entregarán al traductor.
Esto es de utilidad para las órdenes de tipo de letra. Por lo general, estas
órdenes no se deberían separar de su párrafo, (para mantener el contexto), pero no
hay ninguna razón para molestar al traductor con ellas de aparecer una cadena
completa dentro de una orden dada.
El argumento parámetros es un conjunto de [] (para indicar un argumento opcional) o {}
(para indicar un argumento obligatorio). Puede colocar un subrayado (_) entre estos
corchetes para indicar que el parámetro se debe traducir. Por ejemplo:
% po4a: orden *chapter [_] {_}
Esto indica que la orden «chapter» tiene dos parámetros: uno opcional (título corto) y
uno obligatorio, los cuales se deben traducir. Si desea especificar que la orden
«href» tiene dos parámetros obligatorios, que no quiere traducir la dirección URL
(primer parámetro), y que no quiere que se separe esta orden de su párrafo (lo cual
permite al traductor desplazar el enlace en la oración), puede usar:
% po4a: command -href {}{_}
En este caso, la información que indica qué argumentos se deben traducir sólo se
emplea si un párrafo está enteramente compuesto de la orden «href».
% po4a: environment entorno parámetros
Esto permite definir los parámetros aceptados por el entorno entorno. Esta
información se emplea más adelante para revisar el número de argumentos de la orden
«\begin», y permite especificar cual se debe traducir. La sintaxis del argumento
parámetros es la misma descrita para las otras órdenes. El primer párametro de la
orden «\begin» es el nombre del entorno. No debe especificar este parámetro en la
lista de parámetros. A continuación tiene unos ejemplos:
% po4a: environment multicols {}
% po4a: environment equation
La igual que con las órdenes, puede preceder entorno de un signo de suma (+) para
indicar que la orden «\begin» se debe traducir con todos sus argumentos.
% po4a: separator entorno "expresión_regular"
Indica que un entorno se debería dividir de acuerdo a la expresión regular dada.
La expresión regular está delimitada por comillas. No debería crear ninguna referencia
de apoyo. Debería usar (?:) si necesita un grupo. Puede precisar también algunos
escapes.
Por ejemplo, el módulo LaTeX usa la expresión regular "(?:&|\\\\)" para traducir cada
célula de la tabla por separado (las líneas separan con '\\' y las células con '&').
La noción de entorno depende del tipo mostrado en el fichero PO. Puede usar esto para
dividirse con "\\\\" en el primer argumento obligatorio del nombre de la orden. En
este caso, el entorno es «title{#1}».
% po4a: verbatim environment entorno
Indica que entorno es un entorno literal. Los comentarios y órdenes se ignorarán en
este entorno.
Si este entorno no se registró ya, po4a considerará que este entorno no acepta ningún
argumento.
ESCRIBIR MÓDULOS DERIVADOS
pre_trans
post_trans
translate
Un «wrapper» (envoltorio) al translate del Transtractor, con filtros de pre- y post-
procesado.
Los comentarios de un párrafo se insertan como comentarios del PO en la primera cadena
traducida del párrafo.
get_leading_command($buffer)
Esta función devuelve:
El nombre de la orden
Si no se encuentra ninguna orden al principio del búfer dado, esta cadena estará
vacía. Sólo se consideran las órdenes que se pueden separar. La serie asociativa
(hash) «$separated_commands» contiene la lista separada por espacios de estas
órdenes.
Una variante
Indica si se utiliza una variante. Por ejemplo, se puede añadir un asterisco (*)
al final de la orden de secciones para especificar que no se deben enumerar. En
ese caso, este campo contendría "*". Si no hay ninguna variante, el campo contiene
una cadena vacía.
Una arreglo de tuplas (tipo de argumento, argumento)
El tipo de argumento puede ser «{» (para argumentos obligatorios) o «[» (para
argumentos opcionales).
El resto del búfer
El resto del búfer después de la eliminación de la orden inicial y sus parámetros.
Si no se encuentra ninguna orden, se devuelve a este campo el búfer original
intacto.
get_trailing_command($buffer)
Lo mismo que get_leading_command, pero para las órdenes al final de la memoria
intermedia.
translate_buffer
Traduce recursivamente una memoria intermedia separando de la misma la orden inicial y
la final (los que se deben traducir por separado).
Si una función se define en «%translate_buffer_env» para el entorno actual, esta
función se usará para traducir el búfer en lugar de «translate_buffer()».
read
Sobrecarga read() de Transtractor
read_file
Lee un fichero recursivamente, añadiendo los ficheros incluidos que no están listados
en la lista «@exclude_include». Los ficheros incluidos se buscan con la orden
kpsewhich de la biblioteca Kpathsea.
Exceptuando la parte de inclusión de ficheros, es una copia del «read» de
Transtractor.
parse_definition_file
Subrutina para analizar un fichero con directivas po4a (definiciones de órdenes
nuevas).
parse_definition_line
Analiza una linea de definición con la forma «% po4a: ».
Consulte la sección PERSONALIZACIÓN DE OBJETOS EN LÍNEA para más detalles.
is_closed
docheader
FUNCIONES INTERNAS utilizadas para escribir analizadores derivados
Las funciones de orden y entorno toman los siguientes argumentos (además del objeto
«$self»):
El nombre de la orden
Una variante
Una serie de tuplas (tipo, argumento)
El entorno actual
Los primeros 3 parámetros se extraen con «get_leading_command» o «get_trailing_command».
Las funciones de orden y de entorno devuelven la traducción de la orden con sus argumentos
y un nuevo entorno.
Las funciones de entorno se invocan cuando se encuentra una orden «\begin». Se invocan con
la orden «\begin» y sus argumentos.
El módulo TeX sólo propone una orden de función y una orden de entorno: «generic_command»
y «generic_environment».
«generic_command» usa la información especificada por «register_generic_command», o
añadiendo una definición para el fichero TeX:
% po4a: command orden1 parámetros «generic_environment» usa la información especificada
por «register_generic_environment» o añadiendo una definición al fichero de TeX:
% po4a: environment entorno parámetros
Ambas funciones sólo traducen los parámetros especificados como traducibles (con una '_').
«generic_environment» afijará el nombre del entorno a la pila del entorno, y
«generic_command» afijará el nombre de la orden seguida por un identificador del parámetro
(como {#7} o [#2]).
ESTADO DE ESTE MODULO
Este módulo necesita más pruebas.
Se ha probado con un libro y con la documentación de Python.
LISTA DE TAREAS PENDIENTES
Detección automática de órdenes nuevas
El módulo TeX podría analizar los argumentos de la orden nueva e intentar determinar
el número de argumentos, su tipo y si se deberían traducir.
Traducción del separador de entorno
Cuando usa «\item» como un separador de entorno, el elemento argumento se añade a la
siguiente cadena.
Algunas órdenes se deberían añadir a la pila («stack») del entorno
Estas órdenes se deberían especificar por parejas. Esto permitiría especificar órdenes
que inician o finalizan un entorno literal.
Otros
Hay varios puntos etiquetados con TODO en el código.
FALLOS CONOCIDOS
Hay varios puntos etiquetados con FIXME en el código.
VÉASE TAMBIÉN
Locale::Po4a::LaTeX(3pm), Locale::Po4a::TransTractor(3pm), po4a(7)
AUTORES
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
TRADUCCION
Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>
DERECHO DE COPIA Y LICENCIA
Copyright © 2004, 2005 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
Esto es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo las condiciones de la
licencia GPL (consulte el fichero COPYING).