Provided by: manpages-fr-dev_3.65d1p1-1_all 
NOM
epoll_wait, epoll_pwait - Attendre un événement sur un descripteur epoll
SYNOPSIS
#include <sys/epoll.h>
int epoll_wait(int epfd, struct epoll_event *events,
int maxevents, int timeout);
int epoll_pwait(int epfd, struct epoll_event *events,
int maxevents, int timeout,
const sigset_t *sigmask);
DESCRIPTION
L'appel système epoll_wait() attend un événement sur l'instance epoll(7) indiquée par le
descripteur epfd. La zone mémoire pointée par events contiendra les événements disponibles
pour l'appelant. Un maximum de maxevents événements sont renvoyés par epoll_wait(). Le
paramètre maxevents doit être supérieur à zéro.
L'argument timeout définit le temps en milliseconde pendant lequel epoll_wait() bloquera.
L’appel bloquera jusqu’au premier événement suivant :
* un descripteur de fichier délivre un événement ;
* l’appel est interrompu par un gestionnaire de signal ;
* le délai expire.
Remarquez que l’intervalle timeout sera arrondi à la granularité de l'horloge système et
que les délais d'ordonnancement du noyau signifient que l'intervalle de blocage pourrait
être dépassé d'une petite quantité. Un timeout de -1 force epoll_wait() à attendre
indéfiniment, alors qu'un timeout nul force epoll_wait() à se terminer immédiatement, même
si aucun événement n'est disponible.
La structure epoll_event est définie ainsi :
typedef union epoll_data {
void *ptr;
int fd;
uint32_t u32;
uint64_t u64;
} epoll_data_t;
struct epoll_event {
uint32_t events; /* Événements epoll */
epoll_data_t data; /* Variable utilisateur */
};
Le champ data de la structure renvoyée contiendra les mêmes données que lors de l'appel
epoll_ctl(2) (EPOLL_CTL_ADD, EPOLL_CTL_MOD) tandis que le champ events contiendra le
masque de bit des événements disponibles.
epoll_pwait()
La relation entre epoll_wait() et epoll_pwait() est similaire à celle entre select(2) et
pselect(2) : de même que pselect(2), epoll_pwait() permet à une application d'attendre de
façon sûre qu'un descripteur de fichier soit prêt ou qu'un signal arrive.
L'appel à epoll_pwait() suivant :
ready = epoll_pwait(epfd, &events, maxevents, timeout, &sigmask);
est équivalent à exécuter de façon atomique les appels suivants :
sigset_t origmask;
sigprocmask(SIG_SETMASK, &sigmask, &origmask);
ready = epoll_wait(epfd, &events, maxevents, timeout);
sigprocmask(SIG_SETMASK, &origmask, NULL);
Le paramètre sigmask peut valoir NULL, auquel cas, epoll_pwait() est équivalent à
epoll_wait().
VALEUR RENVOYÉE
Lorsqu'il réussit, l'appel epoll_wait() renvoie le nombre de descripteurs prêts pour les
E/S demandées, ou zéro si aucun descripteur n'est devenu prêt pendant la durée timeout
millisecondes. Si une erreur se produit, epoll_wait() renvoie -1 et errno contient le code
approprié.
ERREURS
EBADF epfd n'est pas un descripteur de fichier valable.
EFAULT La zone mémoire pointée par events n'est pas accessible en écriture.
EINTR L'appel a été interrompu par un signal avant, soit qu'aucun des événements demandés
n'ait lieu, soit que la temporisation timeout n'expire ; consultez signal(7).
EINVAL Le descripteur epfd fourni n'est pas un descripteur epoll, ou le paramètre
maxevents est inférieur ou égal à zéro.
VERSIONS
epoll_wait a été introduite dans le noyau Linux 2.6. La prise en charge par la glibc a été
ajoutée dans la version 2.3.2.
epoll_pwait a été introduite dans le noyau Linux 2.6.19. La prise en charge par la glibc a
été ajoutée dans la version 2.6.
CONFORMITÉ
epoll_wait() est spécifique à Linux.
NOTES
Alors qu'un thread est bloqué par un appel de epoll_pwait(), un autre thread pourrait
ajouter un descripteur de fichier à l'instance epoll attendue. Si le nouveau descripteur
de fichier devient prêt, il forcera le déblocage de l'appel epoll_wait().
Consultez select(2) pour une discussion sur ce qui pourrait arriver si un descripteur de
fichier, dans une instance epoll, surveillé par epoll_wait() est fermé dans un autre
thread.
BOGUES
Dans les noyaux jusqu'à la version 2.6.37, une valeur timeout plus grande qu'environ
LONG_MAX / HZ millisecondes est traitée comme -1 (c'est-à-dire l'infini). Ainsi, par
exemple, sur un système où sizeof(long) est 4 et la valeur HZ du noyau est 1000, cela
signifie que les temps d'attente supérieurs à 35,79 minutes sont traités comme l'infini.
VOIR AUSSI
epoll_create(2), epoll_ctl(2), epoll(7)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 3.65 du projet man-pages Linux. Une description
du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à
l'adresse http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a
<http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe de traduction francophone au sein du projet
perkamon <http://perkamon.alioth.debian.org/>.
Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> (1996-2003), Alain Portal
<http://manpagesfr.free.fr/> (2003-2006). Julien Cristau et l'équipe francophone de
traduction de Debian (2006-2009).
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
<debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le paquet
manpages-fr.
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la
commande « man -L C <section> <page_de_man> ».