НАЗВАНИЕ

       po4a-normalize - нормализует файл документации, выполняя синтаксический разбор в po4a, и
       выполняя запись (writing it back)

СИНТАКСИС

       po4a-normalize -f fmt master.doc

ОПИСАНИЕ

       Целью проекта po4a (PO везде или для всего) является облегчение процесса перевода (и что
       более важно - поддержка переводов), использующего инструменты gettext там, где переводимые
       файлы не выглядят как документация.

       Скрипт po4a-normalize является отладочным инструментом, использующимся для того, чтобы
       убедиться, что po4a не изменяет документ, когда это не предполагается. Используйте его,
       если вы разрабатываете новые модули, или, если вы сомневаетесь в правильной работе
       используемых инструментов.

       Сгенерированный документ будет записан в po4a-normalize.output, а сгенерированный PO файл
       будет записан в po4a-normalize.po. Это невозможно изменить ;)

ПАРАМЕТРЫ

       -o, --option
           Дополнительный параметр(ы) для перехода в формат плагина. Определяйте каждый параметр
           в формате  'name=value'. См. документацию на каждый плагин для получения
           дополнительной информации о возможных параметрах и их значениях.

       -b, --blank
           Создаёт пустой переведённый документ. Сгенерированный переведённый документ будет
           создан, переводя все сообщения символами пробела или перехода на новую строчку.

           Это полезно применять для проверки того, какие части документа не могут быть
           переведены.

       -h, --help
           Отобразить короткую справку.

       --help-format
           Список форматов документации, распознаваемой po4a.

       -f, --format
           Формат документации, которой вы хотите управлять. Используйте ключ --help-format,
           чтобы просмотреть список доступных форматов.

       -M, --master-charset
           Кодировка файла, содержащаяся в документе для перевода.

       -V, --version
           Отобразить версию и завершить работу скрипта.

СМОТРИ ТАКЖЕ

       po4a-gettextize(1), po4a-translate(1), po4a-updatepo(1), po4a(7)

АВТОРЫ

        Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
        Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
        Martin Quinson (mquinson#debian.org)

АВТОРСКИЕ ПРАВА И ЛИЦЕНЗИИ

       Copyright 2002-2012 by SPI, inc.

       This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of
       GPL (see the COPYING file).