Provided by:
manpages-fr-extra_20070512_all 
NOM
at, batch, atq, atrm - Mémoriser, examiner ou supprimer des commandes à
exécuter ultérieurement.
SYNOPSIS
at [-V] [-q file] [-f fichier] [-mldbv] HEURE
at -c tâche [tâche...]
atq [-V] [-q file]
atrm [-V] commande [commande...]
batch
DESCRIPTION
at et batch lisent, depuis l’entrée standard ou depuis un fichier, des
commandes qu’ils exécuteront ultérieurement, en utilisant /bin/sh.
at lance les commandes indiquées à une heure précise.
atq affiche la liste des commandes en attente d’exécution pour
l’utilisateur appelant, sauf s’il s’agit du superutilisateur ;
dans ce cas, toutes les commandes en attente sont listées. Le
format de sortie est (une ligne par tâche) : numéro de tâche,
date, heure, file et nom d’utilisateur.
atrm efface les travaux en attente, identifiés par leur numéro de
tâche.
batch exécute les commandes indiquées lorsque la charge système le
permet, c’est à dire lorsque la charge du processeur descend
sous 1.5, ou en dessous d’une valeur mentionnée explicitement
durant l’invocation de atd.
At permet d’indiquer l’heure de lancement de manière assez complexe, en
extension de la norme POSIX.2. Il accepte des spécifications de la
forme HH:MM pour exécuter un travail à une heure donnée de la journée
en cours (ou du lendemain si l’heure mentionnée est déjà dépassée). On
peut aussi lui fournir l’un des arguments suivants : midnight (minuit),
noon (midi), ou teatime (l’heure du thé, soit 16 heures). Il est égale‐
ment possible de fournir un suffixe du type AM (matin), ou PM
(après-midi) avec une heure sur un cadran de 12 heures. On peut indi‐
quer le jour de lancement, en précisant une date du type nom-du-mois
(en anglais) jour et éventuellement ann e, ou encore une date du type
MMJJAA ou MM/JJ/AA ou JJ.MM.AA. La date doit suivre l’heure. On peut
indiquer une heure de la forme now (maintenant) + nombre d’unités, où
les unités peuvent être minutes, hours (heures), days (jours), ou weeks
(semaines) et on peut également demander à at de déclencher le travail
le jour même en ajoutant le suffixe today ou le lendemain en ajoutant
tomorrow.
Par exemple, pour lancer une commande à 16 heures, 3 jours plus tard,
on peut indiquer at 4pm + 3 days, pour lancer le travail à 10 heures du
matin le 31 juillet, il faut invoquer at 10am Jul 31 et pour lancer une
commande à 1 heure du matin le lendemain, exécutez at 1am tomorrow.
/usr/share/doc/at/timespec contient les définitions exactes des
spécifications horaires.
Aussi bien at que batch lisent les commandes à mémoriser depuis
l’entrée standard, ou dans le fichier indiqué par l’option -f. Le
répertoire de travail, l’environnement (sauf pour les variables TERM,
DISPLAY et _) ainsi que le umask sont mémorisés au moment de l’invoca‐
tion. Une commande at - ou batch - invoquée depuis un shell obtenu par
su(1) mémorisera l’UID en cours. L’appelant recevra par courriel les
messages écrits sur les flux de sortie standard et d’erreur standard,
s’il y en a. Le courriel sera envoyé en utilisant la commande
/usr/sbin/sendmail. Si at est invoqué depuis un shell obtenu par su(1),
le courriel sera envoyé à l’utilisateur correspondant au login.
Le superutilisateur peut toujours employer ces commandes. Pour les
autres utilisateurs, les permissions sont déterminées par les fichiers
/etc/at.allow et /etc/at.deny.
Si le fichier /etc/at.allow existe, seuls les utilisateurs dont les
noms sont mentionnés dans ce fichier peuvent utiliser at.
Si /etc/at.allow n’existe pas, at vérifie si /etc/at.deny existe, et
tous les utilisateurs non mentionnés dans ce fichier ont alors le droit
d’invoquer at.
Si aucun de ces deux fichiers n’existe, seul le superutilisateur a le
droit d’appeler at.
Un fichier /etc/at.deny vide signifie que tous les utilisateurs ont le
droit d’appeler ces commandes ; c’est la configuration par défaut.
OPTIONS
-V Afficher un numéro de version sur la sortie d’erreur standard.
-q file Utiliser la file d’attente mentionnée. Une file est désignée
par une lettre unique, dans l’intervalle de a jusqu’à z, et de
A jusqu’à Z. La file a est la file d’attente par défaut pour at
tandis que la file b est celle par défaut pour batch. Plus les
files ont une lettre importante, plus les travaux seront
exécutés avec une valeur de politesse (voir nice(1)) élevée. La
file spéciale « = » est réservée pour les tâches en cours
d’exécution.
Si une tâche est soumise à une file désignée par une lettre majuscule,
celle-ci est traitée par batch à l’heure prévue. Une fois l’horaire
atteint, les règles de traitement par lots s’appliquent selon de la
charge moyenne. Si l’on invoque atq avec un nom de file spécifique, il
ne montrera que les travaux en attente dans cette file.
-m Envoyer un courriel à l’utilisateur lorsque le travail est ter‐
miné, même s’il n’a rien écrit sur ses flux de sortie.
-f fichier
Lire la commande à exécuter dans le fichier et non pas sur
l’entrée standard.
-l Est un alias pour atq.
-d Est un alias pour atrm.
-v Afficher les heures de lancement programmées avant de
lire la tâche.
Les heures seront affichées avec le format « Thu Feb 20 14:50:00
1997 ».
-c Imprimer sur la sortie standard les travaux mentionnés
sur la ligne de commande.
FICHIERS
/var/spool/cron/atjobs
/var/spool/cron/atspool
/proc/loadavg
/var/run/utmp
/etc/at.allow
/etc/at.deny
cron(8), nice(1), sh(1), umask(2), atd(8).
BOGUES
Sous Linux, batch est tributaire d’un système de fichiers de
type proc monté sur le répertoire /proc.
Si le fichier /var/run/utmp n’est pas disponible, ou est endom‐
magé, ou si l’utilisateur n’est pas connecté lorsque at est
invoquée, le courriel est envoyé à l’UID correspondant à la
variable d’environnement LOGNAME. Si celle-ci est indéfinie ou
vide, l’UID courant est utilisé par défaut.
At et batch, tels qu’ils sont implémentés actuellement, ne sont
pas fiables lorsqu’il y a une situation de manque de ressources
systèmes. Si c’est régulièrement le cas sur votre site, vous
devriez vous orienter vers un autre système de lancements
différés, comme nqs.
AUTEUR
At a été écrit principalement par Thomas Koenig,
ig25@rz.uni-karlsruhe.de.
TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite et mise à jour par
Christophe Blaess entre 1997 et 2003. Les mises à jour suivantes
ont été effectuées par Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT
fr> jusqu’en 2005. La version présente dans Debian est
dorénavant maintenue par Julien Cristau
<julien.cristau@ens-lyon.org> et les membres de la liste
<debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT org>. Veuillez sig‐
naler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur le
paquet manpages-fr-extra.