Provided by:
manpages-fr-dev_2.45.1-1_all 
NOM
signal - Gestion de signaux ANSI C.
SYNOPSIS
#include <signal.h>
typedef void (*sighandler_t)(int);
sighandler_t signal(int signum, sighandler_t handler);
DESCRIPTION
L’appel système signal() installe un nouveau gestionnaire pour le sig‐
nal numéro signum. Le gestionnaire de signal est handler qui peut être
soit une fonction spécifique de l’utilisateur, soit une des constantes
SIG_IGN ou SIG_DFL.
Lors de l’arrivée d’un signal correspondant au numéro signum, les
événements suivants se produisent : si le gestionnaire correspondant
est configuré avec SIG_IGN, le signal est ignoré. Si le gestionnaire
vaut SIG_DFL, l’action par défaut pour le signal est entreprise, comme
décrit dans signal(7). Enfin, si le gestionnaire est dirigé vers une
fonction handler, alors tout d’abord le gestionnaire est reconfiguré à
SIG_DFL, ou le signal est bloqué, puis handler est appelé avec l’argu‐
ment signum.
Utiliser une fonction comme gestionnaire de signal est appelé « inter‐
cepter — ou capturer — le signal ». Les signaux SIGKILL et SIGSTOP ne
peuvent être ni ignorés, ni interceptés.
La fonction signal() renvoie la valeur précédente du gestionnaire de
signaux, ou SIG_ERR en cas d’erreur.
PORTABILIT
La fonction signal() originale d’Unix réinitialisait le gestionnaire à
SIG_DFL, comme c’est le cas sous Système V. Linux agissait ainsi avec
les bibliothèques libc4 et libc5. Au contraire, BSD ne réinitialise pas
le gestionnaire, mais bloque les éventuelles nouvelles occurrences du
signal durant l’appel de la fonction. La bibliothèque glibc2 suit ce
comportement.
Néanmoins, si l’on inclut sur un système sous libc5 <bsd/signal.h> à la
place de <signal.h> alors signal() est redéfini en tant que __bsd_sig
nal et disposera alors de la sémantique BSD. C’est peu recommandé.
Sur un système fonctionnant avec la glibc2, si on définit la constante
_XOPEN_SOURCE ou si on utilise la fonction sysv_signal(), on obtient le
comportement habituel. C’est peu recommandé.
La modification de la sémantique de l’appel en utilisant une constante
symbolique ou un fichier d’en-tête spécial n’est pas une bonne idée. Il
vaut mieux éviter d’utiliser signal() complètement, et utiliser plutôt
sigaction(2).
NOTES
Les effets de cet appel dans un processus multi-fils (Ndt : thread)
sont indéterminés.
La routine handler doit être très soigneuse car ailleurs, le traitement
peut avoir été interrompu à un endroit arbitraire. La spécification
POSIX dispose du concept de « fonction sûre ». Si un signal interrompt
une fonction non sûre et que handler appelle une fonction non sûre, le
comportement est indéterminé. Les fonctions sûres sont explicitement
listées dans les diverses normes. La liste de ces fonctions pour
POSIX.1-2003 est :
_Exit() _exit() abort() accept() access() aio_error() aio_return()
aio_suspend() alarm() bind() cfgetispeed() cfgetospeed() cfsetispeed()
cfsetospeed() chdir() chmod() chown() clock_gettime() close() connect()
creat() dup() dup2() execle() execve() fchmod() fchown() fcntl() fdata‐
sync() fork() fpathconf() fstat() fsync() ftruncate() getegid()
geteuid() getgid() getgroups() getpeername() getpgrp() getpid() getp‐
pid() getsockname() getsockopt() getuid() kill() link() listen()
lseek() lstat() mkdir() mkfifo() open() pathconf() pause() pipe()
poll() posix_trace_event() pselect() raise() read() readlink() recv()
recvfrom() recvmsg() rename() rmdir() select() sem_post() send()
sendmsg() sendto() setgid() setpgid() setsid() setsockopt() setuid()
shutdown() sigaction() sigaddset() sigdelset() sigemptyset() sig‐
fillset() sigismember() signal() sigpause() sigpending() sigprocmask()
sigqueue() sigset() sigsuspend() sleep() socket() socketpair() stat()
symlink() sysconf() tcdrain() tcflow() tcflush() tcgetattr() tcgetp‐
grp() tcsendbreak() tcsetattr() tcsetpgrp() time() timer_getoverrun()
timer_gettime() timer_settime() times() umask() uname() unlink()
utime() wait() waitpid() write().
Comme spécifié par POSIX, le comportement d’un processus est indéfini
après la réception d’un signal SIGFPE, SIGILL, ou SIGSEGV qui n’a pas
été engendré par une fonction kill(2) ou raise(3). La division entière
par zéro a un résultat indéfini, sur certaines architectures elle
déclenche un signal SIGFPE. (De même, diviser l’entier le plus négatif
par -1 peut déclencher un signal SIGFPE.) Ignorer ce signal peut con‐
duire à des boucles infinies.
Voir sigaction(2) pour des détails sur ce qui se passe quand on place
SIGCHLD à SIG_IGN.
L’utilisation du type sighandler_t est une extension GNU. Diverses ver‐
sions de la bibliothèque C prédéfinissent ce type. Les libc4 et libc5
définissaient SignalHandler, glibc définit sig_t et, si _GNU_SOURCE est
défini, sighandler_t également.
CONFORMIT
C89, C99, POSIX.1-2001.
kill(1), alarm(2), kill(2), pause(2), sigaction(2), sigpending(2), sig
procmask(2), sigqueue(2), sigsuspend(2), killpg(3), raise(3), sigse
tops(3), sigvec(3), feature_test_macros(7), signal(7)
TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite et mise à jour par Christophe
Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> entre 1996 et 2003, puis par
Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr> jusqu’en 2006, et mise à
disposition sur http://manpagesfr.free.fr/.
Les mises à jour et corrections de la version présente dans Debian sont
directement gérées par Julien Cristau <jcristau@debian.org> et l’équipe
francophone de traduction de Debian.
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
<debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le
paquet manpages-fr.
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document
en utilisant la commande « man -L C <section> <page_de_man> ».