Provided by:
manpages-fr_2.45.1-1_all 
NOM
services - Liste des services réseau internet
DESCRIPTION
services est un fichier texte ASCII fournissant une correspondance
entre des noms textuels faciles à mémoriser pour les services et les
numéros de ports qui leur sont assignés, ainsi que les types de proto‐
coles. Chaque programme en relation avec le réseau peut consulter ce
fichier pour obtenir le numéro de port (et le protocole) pour ses ser‐
vices. Les programmes de la bibliothèque C getservent(3), getservby
name(3), getservbyport(3), setservent(3) et endservent(3) permettent
d’effectuer des requêtes dans ce fichier à partir de programmes.
Les numéros de ports sont assignés par l’IANA (Internet Assigned Num‐
bers Authority), et la politique actuelle est, lors de l’assignation
d’un numéro de port, d’assigner à la fois les protocoles TCP et UDP. En
conséquence, la plupart des entrées sont en double, même pour les ser‐
vices qui n’existent qu’en TCP.
Les numéros de ports inférieurs à 1024 (encore appelés ports « bas »
(low numbered)) ne peuvent être liés que par root (voir bind(2), tcp(7)
et udp(7)). De cette manière, les clients qui se connectent à ces ports
peuvent être certains que le service qui tourne sur le port est con‐
forme à son implémentation standard et non pas un service pirate lancé
par un utilisateur de la machine. Les numéros de ports habituels,
spécifiés par l’IANA, sont normalement placés dans cet endroit réservé
à root.
La présence dans le fichier services(5) d’une entrée pour un service ne
signifie pas forcément que ce service est actuellement actif sur la
machine. Voir inetd.conf(5) pour la configuration des services Internet
offerts. Notez que tous les services réseau ne sont pas démarrés par
inetd(8), et qu’ils n’apparaîtront donc pas dans inetd.conf(5). En par‐
ticulier, les serveurs de nouvelles (NNTP) et de courrier électronique
(SMTP) sont souvent initialisés depuis les scripts d’initialisation du
système.
L’emplacement du fichier services est défini par _PATH_SERVICES dans
/usr/include/netdb.h. Il est habituellement défini à /etc/services
Chaque ligne décrit un service, elle est de la forme :
nom_de_service port/protocole [alias ...]
où :
nom_de_service
est le nom facilement compréhensible par lequel ce service
est connu et recherché. Il est sensible à la casse. Souvent,
le programme client est appelé du même nom que nom_de_service
port est le numéro de port (en décimal) à utiliser pour ce ser‐
vice.
protocole est le type de protocole utilisé. Ce champ doit correspondre
à une entrée du fichier protocols(5). Des valeurs typiques
sont tcp et udp.
alias est une liste optionnelle des autres noms pour ce service,
séparés par un espace ou un caractère de tabulation (voir la
section BOGUES ci-dessous). Là encore, les noms sont sensi‐
bles à la casse.
Les champs sont séparés soit par des espaces soit par des tabulations.
Les commentaires débutent par un signe « # » et se poursuivent jusqu’à
la fin de la ligne. Les lignes vierges sont ignorées.
Comme les espaces de tête ne sont pas éliminés, le nom_de_service doit
commencer à la première colonne du fichier. nom_de_service peut com‐
porter n’importe quel caractère imprimable à l’exclusion des caractères
d’espacement et de tabulation. Cependant, un nombre restreint de car‐
actères devrait être utilisé afin de minimiser les problèmes
d’interopérabilité. Par ex., a-z, 0-9 et le tiret (-) semble être un
choix raisonnable.
Les lignes qui ne correspondent pas à ce format ne devraient pas se
trouver dans ce fichier. (Actuellement, elle sont ignorées silencieuse‐
ment par getservent(3), getservbyname(3) et getservbyport(3). Ce com‐
portement n’est cependant pas garanti).
Pour des raisons de rétrocompatibilité, le slash (/) entre le numéro de
port et le nom de protocole peut être en fait, soit un slash, soit une
virgule (,). L’utilisation de la virgule sur des installations modernes
est dépréciée.
Ce fichier peut être diffusé sur le réseau, en utilisant un service de
noms valable pour l’ensemble du réseau tel que « Yellow Pages/NIS » ou
« BIND/Hesiod ».
Un exemple de fichier services pourrait ressembler à ceci :
netstat 15/tcp
qotd 17/tcp quote
msp 18/tcp # protocole d’envoi de message
msp 18/udp # protocole d’envoi de message
chargen 19/tcp source ttytst
chargen 19/udp source ttytst
ftp 21/tcp
# 22 - non assigné
telnet 23/tcp
BOGUES
Le nombre maximum d’alias est de 35 en raison de la manière dont le
code de getservent(3) est écrit.
Les lignes plus longues que BUFSIZ (actuellement 1024) caractères
seront ignorées par getservent(3), getservbyname(3), et getservby
port(3). Cependant, ceci conduira à une analyse incorrecte de la ligne
suivante.
FICHIERS
/etc/services
Liste des services réseau Internet
/usr/include/netdb.h
Définition de _PATH_SERVICES
listen(2), endservent(3), getservbyname(3), getservbyport(3), getser
vent(3), setservent(3), inetd.conf(5), protocols(5), inetd(8)
Numéros de RFC assignés, la plus récente est la RFC 1700, (STD0002)
Guide to Yellow Pages Service
Guide to BIND/Hesiod Service
TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite et mise à jour par Christophe
Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> entre 1996 et 2003, puis par
Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr> jusqu’en 2006, et mise à
disposition sur http://manpagesfr.free.fr/.
Les mises à jour et corrections de la version présente dans Debian sont
directement gérées par Jean-Luc Coulon (f5ibh)
<jean-luc.coulon@wanadoo.fr> et l’équipe francophone de traduction de
Debian.
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
<debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le
paquet manpages-fr.
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document
en utilisant la commande « man -L C <section> <page_de_man> ».