Provided by: manpages-fr-dev_2.64.1-1_all bug

NOM

       ulimit - Lire ou écrire les limites d’utilisation

SYNOPSIS

       #include <ulimit.h>

       long ulimit(int cmd, long newlimit);

DESCRIPTION

       Attention :   Cette   routine   est  obsolète.  Utilisez  getrlimit(2),
       setrlimit(2) et sysconf(3) à la place. Pour avoir des informations  sur
       la commande shell ulimit(), reportez-vous à bash(1).

       L’appel  ulimit() permet de lire ou d’écrire certaines limitations pour
       le processus en cours. L’argument cmd peut prendre  l’une  des  valeurs
       suivantes :

       UL_GETFSIZE
              Lire  la  limitation  de  taille  d’un  fichier en unités de 512
              octets.

       UL_SETFSIZE
              Écrire la limitation de taille d’un fichier.

       3      (Non implémenté  sous  Linux)  Renvoyer  l’adresse  maximale  du
              segment de données.

       4      (Implémenté, mais sans nom symbolique) Lire le nombre maximal de
              fichiers que l’appelant peut ouvrir.

VALEUR RENVOYÉE

       S’il réussit, ulimit() renvoie une valeur positive  ou  nulle.  En  cas
       d’erreur, il renvoie -1 et errno contient le code d’erreur.

ERREURS

       EPERM  Un  processus  non  privilégié  essaye  d’augmenter  une  de ses
              limitations.

CONFORMITÉ

       SVr4, POSIX.1-2001.

VOIR AUSSI

       bash(1), getrlimit(2), setrlimit(2), sysconf(3)

TRADUCTION

       Cette page de manuel a été traduite  et  mise  à  jour  par  Christophe
       Blaess  <http://www.blaess.fr/christophe/> entre 1996 et 2003, puis par
       Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr> jusqu’en 2006, et  mise  à
       disposition sur http://manpagesfr.free.fr/.

       Les mises à jour et corrections de la version présente dans Debian sont
       directement         gérées         par         Nicolas         François
       <nicolas.francois@centraliens.net>    et    l’équipe   francophone   de
       traduction de Debian.

       Veuillez  signaler  toute  erreur   de   traduction   en   écrivant   à
       <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr.

       Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de  ce  document
       en utilisant la commande « man -L C <section> <page_de_man> ».