Provided by: manpages-fr-dev_2.64.1-1_all bug

NOM
     err, verr, errx, verrx, warn, vwarn, warnx, vwarnx, - messages d’erreur
     formatés


SYNOPSIS
     #include <err.h>

     void
     err(int eval, const char *fmt, ...);

     void
     errx(int eval, const char *fmt, ...);

     void
     warn(const char *fmt, ...);

     void
     warnx(const char *fmt, ...);

     #include <stdarg.h>

     void
     verr(int eval, const char *fmt, va_list args);

     void
     verrx(int eval, const char *fmt, va_list args);

     void
     vwarn(const char *fmt, va_list args);

     void
     vwarnx(const char *fmt, va_list args);


DESCRIPTION
     Les fonctions de la famille err() et warn() affichent un message d’erreur
     formaté sur la sortie d’erreur standard. Dans tous les cas, elles
     affichent le nom du programme, un deux-points, et une espace. Si
     l’argument fmt n’est pas NULL, le message est affiché avec un format de
     type printf(3).  La sortie se termine par un saut de ligne.

     Les fonctions err(), verr(), warn(), et vwarn() ajoutent un message
     d’erreur obtenu avec strerror(3) à partir d’un code transmis ou de la
     variable globale errno, précédé d’un autre deux-points et d’un espace,
     sauf si l’argument fmt est NULL.

     Les fonctions err(), verr(), warn() et vwarn() utilisent la variable
     globale errno pour rechercher le message d’erreur.

     Les fonctions errx() et warnx() n’ajoutent pas de message d’erreur.

     Les fonctions err(), verr(), errx(), et verrx() ne reviennent pas, elles
     terminent le programme avec le code de retour eval.


EXEMPLES
     Afficher la chaîne d’informations d’errno et sortir :

           if ((p = malloc(size)) == NULL)
                   err(1, NULL);
           if ((fd = open(file_name, O_RDONLY, 0)) == -1)
                   err(1, "%s", file_name);

     Afficher un message d’erreur et sortir :

           if (tm.tm_hour < START_TIME)
                   errx(1, "too early, wait until %s", start_time_string);

     Avertissement sur une erreur :

           if ((fd = open(raw_device, O_RDONLY, 0)) == -1)
                   warnx("%s: %s: trying the block device",
                       raw_device, strerror(errno));
           if ((fd = open(block_device, O_RDONLY, 0)) == -1)
                   err(1, "%s", block_device);


CONFORMITÉ À
     Ces fonctions sont des extensions BSD non standard.


HISTORIQUE
     Les fonctions err() et warn() sont apparues dans 4.4BSD.


VOIR AUSSI
     error(3), exit(3), printf(3), perror(3), strerror(3)


TRADUCTION
     Cette page de manuel a été traduite et mise à jour par Christophe Blaess
     <http://www.blaess.fr/christophe/> entre 1996 et 2003, puis par Alain
     Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr> jusqu’en 2006, et mise à
     disposition sur http://manpagesfr.free.fr/.

     Les mises à jour et corrections de la version présente dans Debian sont
     directement gérées par Florentin Duneau <fduneau@gmail.com> et l’équipe
     francophone de traduction de Debian.

     Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
     <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le
     paquet manpages-fr.

     Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en
     utilisant la commande « man -L C <section> <page_de_man> ».