Provided by: manpages-fr-extra_20071013_all bug

NOM

       rpcdebug  - Activer et supprimer les drapeaux de débogage du noyau pour
       NFS et RPC

SYNOPSIS

       rpcdebug -vh
       rpcdebug -m module
       rpcdebug -m module -s flags...
       rpcdebug -m module -c flags...

DESCRIPTION

       La commande rpcdebug permet à l’administrateur d’activer  ou  supprimer
       les  drapeaux  de  débogage  du  noyau  du serveur et du client NFS. La
       définition de ces drapeaux entraîne l’émission par le noyau de messages
       à  destination  du système de journalisation (« logs ») en rapport avec
       l’activité NFS. Ceci est très pratique lors du  débogage  de  problèmes
       NFS.

       La  première  forme  du  synopsis  peut  servir à lister l’ensemble des
       drapeaux de débogage disponible. La deuxième forme affiche les drapeaux
       de  débogage  actuellement définis pour le module indiqué. La troisième
       forme définit un ou plusieurs drapeaux, et la quatrième supprime un  ou
       plusieurs drapeaux.

       La  valeur  all peut servir à activer ou supprimer tous les drapeaux du
       module indiqué.

OPTIONS

       -c     Supprimer les drapeaux de débogage indiqués.

       -h     Afficher un message d’aide et sortir. Combinée  à  l’option  -v,
              afficher aussi les drapeaux de débogage disponibles.

       -m module
              Définir  les  drapeaux  de modules à activer ou à supprimer. Les
              modules disponibles sont :

              nfsd   Le serveur NFS.

              nfs    Le client NFS.

              nlm    Le  gestionnaire  de  verrous  réseau   (« Network   Lock
                     Manager »), que ce soit pour le client ou le serveur NFS.

              rpc    Le  module  appel  de  procédures   distantes   (« Remote
                     Procedure  Call »),  que  ce  soit  pour  le client ou le
                     serveur NFS.

       -s     Activer les drapeaux de débogage indiqués.

       -v     Augmenter le volubilité de la sortie de rpcdebug.

FICHIERS

       /proc/sys/sunrpc/{rpc,nfs,nfsd,nlm}_debug
              Interface vers les drapeaux de débogage du  noyau  basé  sur  le
              système de fichiers procfs.

VOIR AUSSI

       rpc.nfsd(8), nfs(5), syslogd(8).

BOGUES

       Les bogues peuvent être consultés ou signalés sur http://nfs.sf.net/.

AUTEUR

       Le    programme    est    d’Olaf    Kirch    <okir@suse.de>    et    de
       <frederic.jolly@bull.ext.net>.  La  page  de  manuel  par  Greg   Banks
       <gnb@melbourne.sgi.com>.

TRADUCTION

       Cette  page  de  manuel  a  été  traduite  et est maintenue par Sylvain
       Cherrier <sylvain DOT cherrier AT free DOT fr> et  les  membres  de  la
       liste  <debian-l10n-french  AT  lists  DOT debian DOT org> depuis 2006.
       Veuillez signaler toute erreur de traduction par un  rapport  de  bogue
       sur le paquet manpages-fr-extra.

                                5 juillet 2006                     rpcdebug(8)