Provided by: manpages-pl_20060617-1_all bug

NAZWA

       chmod - zmienia prawa dostępu do pliku

SKŁADNIA

       chmod [opcja]...  tryb[,tryb]...  plik...
       chmod [opcja]...  tryb-semkowo plik...
       chmod [opcja]...  --reference=rplik plik...

OPIS

       Dokumentacja  niniejsza nie jest już utrzymywana i może być niedokładna
       lub niekompletna.  Autorytatywnym  źródłem  jest  obecnie  dokumentacja
       Texinfo.  Dostęp do niej uzyskasz wpisując w wierszu poleceń:
              pinfo chmod
       lub
              info chmod.

       Ta strona podręcznika man opisuje chmod w wersji GNU.

       chmod  zmienia prawa dostępu do każdego podanego pliku według parametru
       tryb,  który  jest  albo  symboliczną  przedstawieniem  zmian,  których
       dokonać,  albo  ósemkową  liczbą  reprezentującą  wzorzec bitowy nowych
       praw.

       Format               trybu               symbolicznego               to
       `[ugoa...][[+-=][rwxXstugo...]...][,...]'.   Można podać wiele operacji
       symbolicznych, oddzielonych przecinkami.

       Kombinacja liter `ugoa' kontroluje, czyje prawa mają zostać  zmienione:
       właściciela  (u),  innych  użytkowników  z  tej samej grupy (g), innych
       użytkowników (o), lub wszystkich (a). Jeśli żadnego z  tych  parametrów
       nie  podano,  rezultatem  jest użycie domyślne `a', lecz bity, które są
       ustawione w umask nie są zmieniane.

       Operator `+' powoduje  dodanie  wybranych  praw  do  istniejących;  `-'
       powoduje  ich  odjęcie;  `=' powoduje ustawienie dokładnie takich praw,
       jakie wybrano.

       Litery `rwxXstugo'  wybierają  nowe  prawa  dla  użytkowników:  odczytu
       (read)  (r),  zapisu  (write)  (w), wykonania (eXecute) (lub dostępu do
       katalogu) (x), wykonania tylko jeśli plik jest katalogiem, lub  już  ma
       prawa wykonania dla danego użytkownika (X), ustawienia ID grupy podczas
       wywołania (s), zachowania tekstu programu na  urządzeniu  wymiany  (t),
       prawa  które  posiada  właściciel pliku (u), prawa innego użytkownika z
       grupy posiadającej plik (g), prawa innych użytkowników (o).

       Tryb numeryczny jest  podaniem  jednej  do  czterech  ósemkowych  liczb
       (0-7),  wyprowadzonych  przez  dodawanie wartości bitowych 4,2,1. Każda
       ominięta cyfra jest traktowana jak zero. Pierwsza  cyfra  wybiera  SUID
       (4)  i SGID (2) oraz atrybut zachowania obrazu tekstowego (1). Następna
       cyfra wybiera prawa dla właściciela: odczytu (4), zapisu (2), wykonania
       (1);  trzecia  cyfra  prawa  dla grupy posiadającej plik, a czwarta dla
       innych  użytkowników,  spoza   grupy   (analogicznie   do   cyfry   dla
       właściciela).

       chmod  nigdy  nie  zmienia  praw  dowiązań  symbolicznych, gdyż funkcja
       systemowa chmod nie  potrafi  tego  dokonać.  Nie  jest  to  problemem,
       ponieważ  prawa dowiązań symbolicznych nigdy nie są używane.  Jednakże,
       dla każdego dowiązania symbolicznego, wymienionego w  wierszu  poleceń,
       chmod zmienia prawa wskazywanego przez nie pliku.  W przeciwieństwie do
       powyższego, chmod ignoruje  dowiązania  symboliczne  napotkane  podczas
       rekurencyjnego przechodzenia przez katalogi.

   OPCJE
       -c, --changes
              Jak   --verbose,   ale  wyświetla  tylko  pliki,  których  prawa
              rzeczywiście się zmieniły.

       -f, --silent, --quiet
              Nie wyświetla komunikatów o błędach dla plików, których praw nie
              dało się zmienić.

       -v, --verbose
              Wyświetla  komunikaty  diagnostyczne  dla każdego przetwarzanego
              pliku.

       -R, --recursive
              Rekurencyjnie zmienia prawa katalogów i ich zawartości.

       --reference=rplik
              Posługuje się prawami dostępu wskazanego rpliku  zamiast  wprost
              podanego trybu.

       --help Wyświetla informację o stosowaniu programu i dostępnych opcjach,
              kończy działanie.

       --version
              Wyświetla numer wersji programu i kończy działanie.

       Każdy tryb składa się z co najmniej jednej  z  liter  ugoa,  jednego  z
       symboli +-= oraz z co najmniej jednej z liter rwxXstugo.

       Prawa dostępu do plików opisano bliżej w podręczniku fileutils(1).

AUTOR

       Napisane przez Davida MacKenzie.

ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

       Błędy proszę zgłaszać, w jęz.ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR  A  PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKŻE

       chown(1), chgrp(1), ls(1), find(1), fileutils(1).

OD TŁUMACZA

       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla  narzędzi
       plikowych GNU wersji 4.01.