Provided by: dpkg-dev_1.14.16.6ubuntu3_all bug

NAZWA

       dpkg-buildpackage - buduje pakiety źródłowe lub binarne ze źródeł

SKŁADNIA

       dpkg-buildpackage [opcje]

OPIS

       dpkg-buildpackage  jest  skryptem  kontrolnym,  którego  można  użyć do
       zautomatyzowania budowania pakietu.

OPCJE

       -b     Określa budowanie tylko pakietów binarnych, żadne pliki źródłowe
              nie będą budowane ani dystrybuowane

       -B     Określa  budowanie  tylko pakietów binarnych, bez dystrybuowania
              żadnych pakietów binarnych niezależnych od architektury.

       -S     Określa  budowanie  tylko  pakietów  źródłowych,  bez  budowania
              pakietów binarnych.

       Opcje  -sx  określają,  czy  do  wydania  dołączane są oryginalne pliki
       źródłowe, jeżeli zostanie wygenerowany choć jeden z nich (tj. nie użyto
       opcji -b lub -B).

       -si    Domyślnie   lub   jeśli  to  określono  oryginalne  źródła  będą
              dołączone, jeśli numer wersji kończy się na  -0  lub  -1,  czyli
              jeśli wersją Debiana pakietu jest 0 lub 1.

       -sa    Wymusza dołączenie oryginalnego pakietu źródłowego.

       -sd    Wymusza wyłączenie oryginalnego archiwum źródłowego i dołączenie
              tylko pliku różnic (diff).

       -aarchitektura
              Specify the Debian architecture we build for.  The  architecture
              of  the  machine we build on is determined automatically, and is
              also the default for the host machine.

       -jzadania
              Number of jobs allowed to be run simultaneously,  equivalent  to
              the  make(1)   option  of  the same name. Will add itself to the
              MAKEFLAGS  environment  variable,   which   should   cause   all
              subsequent  make  invocations  to  inherit the option. Also adds
              parallel=jobs  to  the  DEB_BUILD_OPTIONS  environment  variable
              which  allows  debian/rules  files  to  use this information for
              their own  purposes.   The  parallel=jobs  in  DEB_BUILD_OPTIONS
              environment  variable  will override the -j value if this option
              is given.

       -vwersja
              Używa informacji o zmianach ze  wszystkich  wersji  późniejszych
              niż wersja.

       -Copis_zmian
              Czyta opis zmian z pliku opis_zmian, zamiast używać informacji z
              pliku zmian z pakietu źródłowego.

       -madres opiekuna
              Używa adresu_opiekuna jako nazwy i adresu e-mail  opiekuna  tego
              pakietu,  zamiast  pobierać  te  wartości  z  pliku  kontrolnego
              pakietu źródłowego.

       -eadres_opiekuna
              Używa adresu_opiekuna jako nazwy i adresu e-mail  opiekuna  tego
              wydania,  zamiast  pobierać  te  wartości  z pliku zmian pakietu
              źródłowego.

       -D     Sprawdza  zależności  i  konflikty  czasu  budowania,   przerywa
              działanie z błędem, jeżeli nie będą spełnione.

       -d     Nie sprawdza zależności czasu budowania ani konfliktów.

       -E     Przekształca  pewne ostrzeżenia w błędy. Tylko dpkg-source używa
              tej opcji, jednakże dpkg-buildpackage rozpoznaje ją i przekazuje
              niezmienioną do dpkg-source.

       -W     Neguje  poprzednio  ustawione  -E.  Tylko  dpkg-source używa tej
              opcji, jednakże dpkg-buildpackage  rozpoznaje  ją  i  przekazuje
              niezmienioną do dpkg-source.

       -nc    Nie czyści katalogu ze źródłami (implikuje -b).

       -tc    Po   zbudowaniu   pakietu   czyści   katalog   źródeł  (używając
              gain-root-command debian/rules clean).

       -rpolecenie-uzyskiwania-praw-administratora
              When dpkg-buildpackage  needs  to  execute  part  of  the  build
              process  as  root,  it  prefixes  the  command  it executes with
              gain-root-command if one has been specified. Otherwise, if  none
              has  been  specified,  fakeroot  will be used by default, if the
              command is present.  gain-root-command should be the name  of  a
              program  on  the  PATH and will get as arguments the name of the
              real  command  to  run  and  the  arguments  it   should   take.
              gain-root-command  should  not contain spaces or any other shell
              metacharacters.  gain-root-command might typically be  fakeroot,
              sudo,  super or really.  su is not suitable, since it requires a
              -c option to run a command and even then it can only invoke  the
              user's  shell  with -c instead of passing arguments individually
              to the command to be run.

       -ppolecenie-podpisywania
              When dpkg-buildpackage needs to execute GPG or  PGP  to  sign  a
              source  control  (.dsc)   file  or  a  .changes file it will run
              sign-command (searching the PATH if necessary) instead  of  pgp.
              sign-command  will  get  all  the  arguments that pgp would have
              gotten. If sign-command takes its arguments in GPG  rather  than
              PGP  style,  you  should  give  the  -sgpg option.  sign-command
              should not contain spaces or any other shell metacharacters.

       -kid-klucza
              Określa ID klucza używanego do podpisywania pakietów.

       -us    Nie próbuje podpisywać pakietów.

       -uc    Nie próbuje podpisywać plików .changes.

       -i[wyra-regul]
              Przekazywana bez zmian do dpkg-source.

       -I[wzorzec]
              Przekazywana bez zmian do dpkg-source. Może być powtórzona wiele
              razy.

       -s[nsAkurKUR]
              Przekazywana bez zmian do dpkg-source.

       -z, -Z Przekazywana bez zmian do dpkg-source.

       --admindir=katalog
              Zmienia   położenie   bazy   danych   dpkg.  Domyślnie  jest  to
              /var/lib/dpkg.

       -h, --help
              Wyświetla informację o użytkowaniu i kończy działanie.

       --version
              Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.

BŁĘDY

       Powinno być możliwe podanie spacji, metaznaków powłoki oraz  argumentów
       dla gain-root-command oraz sign-command.

ZOBACZ TAKŻE

       dpkg-source(1),   dpkg-architecture(1),   dpkg-genchanges(1),   gpg(1),
       pgp(1).

AUTORZY

       Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson
       Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman
       Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld

       Niniejszy  program  jest  oprogramowaniem  wolnym,  sprawdź  Powszechną
       Licencję  Publiczną GNU w wersji drugiej lub późniejszej, by dowiedzieć
       się o warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.