Provided by: manpages-pl_20060617-1_all bug

NAZWA

       mpartition - partycjonowanie dysku twardego MSDOS

SKŁADNIA

       mpartition -p nap─Öd
       mpartition -r nap─Öd
       mpartition -I [-B bootSector] nap─Öd
       mpartition -a nap─Öd
       mpartition -d nap─Öd
       mpartition -c [-s sektory] [-h głowice] [-t cylindry] [-v] [-T typ] [-b
       pocz─ůtek] [-l d┼éugo┼Ťç] [-f]

OPIS

       Polecenie  mpartition  tworzy  system  plik├│w  MS-DOS  jako   partycj─Ö.
       Przeznaczone jest do wykorzystania w systemach innych ni┼╝ Linux, tj.  w
       systemach, gdzie  brak  jest  polecenia  fdisk  i  łatwego  dostępu  do
       urz─ůdze┼ä  SCSI.  Polecenie  to  dzia┼éa  tylko  na nap─Ödach, dla kt├│rych
       ustawiono zmienn─ů partycji.

OPCJE

       mpartition obs┼éuguje nast─Öpuj─ůce operacje:

       -p     Wy┼Ťwietla lini─Ö polece┼ä do odtworzenia partycji  nap─Ödu.  Je┼╝eli
              dla napędu nie zdefiniowano partycji lub wykryto błędy logiczne,
              to nie pojawi si─Ö ┼╝aden wynik. Przy w┼é─ůczonej opcji wy┼Ťwietlania
              szczeg├│┼é├│w (-v) wy┼Ťwietla bie┼╝─ůc─ů tablic─Ö partycji.

       -r     Usuwa partycj─Ö opisan─ů przez nap─Öd.

       -I     Inicjalizuje tablic─Ö partycji i usuwa wszystkie partycje.

       -c     Tworzy partycj─Ö opisan─ů przez nap─Öd.

       -a     "Aktywuje"  partycj─Ö, tj. czyni j─ů partycj─ů startow─ů (bootable).
              R├│wnocze┼Ťnie mo┼╝e istnie─ç tylko jedna partycja startowa.

       -d     "Deaktywuje"  partycj─Ö,   tj.   zdejmuje   znacznik   aktywno┼Ťci
              ustawiony przez -a. Partycja przestaje by─ç partycj─ů startow─ů.

       Je┼╝eli   nie   podano   ┼╝adnej  operacji,  to  wy┼Ťwietlane  s─ů  bie┼╝─ůce
       ustawienia.

       Przy tworzeniu partycji dost─Öpne s─ů nast─Öpuj─ůce opcje:

       -s sektory
              Liczba sektor├│w na ┼Ťcie┼╝k─Ö  partycji  (jest  to  r├│wnie┼╝  liczba
              sektor├│w na ┼Ťcie┼╝k─Ö dla ca┼éego nap─Ödu).

       -h głowice
              Liczba głowic partycji (jest to również liczba głowic dla całego
              nap─Ödu).  Domy┼Ťlnie informacja o geometrii  (liczba  sektor├│w  i
              g┼éowic) wyliczana jest z s─ůsiednich pozycji tablicy partycji lub
              odgadywana na podstawie rozmiaru.

       -t cylindry
              Liczba cylindrów partycji (nie jest to liczba  cylindrów  całego
              nap─Ödu).

       -b pocz─ůtek
              Pocz─ůtkowy  offset  partycji,  wyra┼╝ony  w  sektorach. Je┼Ťli nie
              podano pocz─ůtku mpartition rozpoczyna partycj─Ö od pocz─ůtku dysku
              (dla  partycji  numer  1) lub bezpo┼Ťrednio za ko┼äcem poprzedniej
              partycji.

       -l d┼éugo┼Ťç
              Rozmiar (d┼éugo┼Ť─ç) partycji,  wyra┼╝ona  w  sektorach.  Je┼Ťli  nie
              podano końca, to  mpartition wylicza rozmiar na podstawie liczby
              sektor├│w, g┼éowic i cylindr├│w.  Je┼Ťli  r├│wnie┼╝  ich  nie  podano,
              nadaje   partycji   najwi─Ökszy  mo┼╝liwy  rozmiar,  uwzgl─Ödniaj─ůc
              rozmiar dysku i pocz─ůtek nast─Öpnej partycji.

       -T typ [dodane przez t┼éumacza na podstawie  pobie┼╝nego  przegl─ůdu  kodu
              źródłowego: Typ partycji.
              Na przykład:
                     1 FAT 12-bitowy,
                     4 FAT 16-bitowy partycja mniejsza ni┼╝ 32MB,
                     6 FAT 16-bitowy >=32MB,
                     b Win95 FAT32.
                     f Win95 Extended (LBA)
              Opcja  ta  mo┼╝e  by─ç  przydatna do "r─Öcznego" tworzenia partycji
              rozszerzonych.]

       Dla wszystkich operacji modyfikuj─ůcych  tablic─Ö  partycji  dost─Öpne  s─ů
       opcje:

       -f     Zwykle  przed  zapisem  jakichkolwiek  zmian partycji mpartition
              wykonuje pewne sprawdzenia  sp├│jno┼Ťci  logicznej,  jak  kontrola
              nak┼éadania  si─Ö  i  prawid┼éowego  wyr├│wnywania  partycji.  Je┼Ťli
              kt├│re┼Ť z nich zawiedzie, to tablica partycji nie jest zmieniana.
              -f pozwala na obej┼Ťcie tych zabezpiecze┼ä.

       Poni┼╝sze opcje dost─Öpne s─ů przy wszystkich operacjach:

       -v     W  po┼é─ůczeniu  z  -p  wy┼Ťwietla  informacj─Ö  o aktualnej tablicy
              partycji (bez zmian); albo po zmianach.

       -vv    Podanie  podwojonej  flagi  w┼é─ůczenia  szczeg├│┼é├│w  powoduje,  ┼╝e
              mpartition  b─Ödzie  wy┼Ťwietla─ç  szesnastkowo  (hexdump)  tablic─Ö
              partycji przy odczycie i zapisie na urz─ůdzenie.

       Opcja dost─Öpna przy inicjalizacji tablicy partycji:

       -B bootSector
              Czyta wzorcowy główny rekord startowy  (master  boot  record)  z
              pliku bootSector.

UWAGI

       Niniejsza,  polska wersja dokumentacji, powstała jako tłumaczenie pliku
       Texinfo pakietu  mtools  wersji  3.9.6.  W  stosunku  do  automatycznie
       generowanej  z  Textinfo dokumentacji oryginalnej dokonano przesuni─Öcia
       sekcji  opisuj─ůcej  konwersj─Ö  dokumentacji  do  mtools(1).   Tam   te┼╝
       znajdziesz  not─Ö  prawn─ů  dotycz─ůc─ů  rozpowszechniania,  modyfikacji  i
       tłumaczenia dokumentacji pakietu mtools