Provided by: manpages-pl_20060617-1_all bug

NAZWA

       pgp - system szyfrowania Pretty Good Privacy

SKŁADNIA

       pgp [opcje] plikpgp

       pgp -e [opcje] plik u┼ytkownik ...

OPIS

       PGP (Pretty Good Privacy) jest pakietem szyfrowania kluczem publicznym,
       kt├│ry pozwala chroni─ç wiadomo┼Ťci E-mail i pliki danych. Pozwala  ci  on
       bezpiecznie komunikowa─ç si─Ö z lud┼║mi nigdy wcze┼Ťniej nie poznanymi, bez
       ┼╝adnych bezpiecznych kana┼é├│w  s┼éu┼╝─ůcych  do  wymiany  kluczy.  Jest  on
       ca┼ékiem  nie┼║le uposa┼╝ony i szybki, z wymy┼Ťlnym mechanizmem zarz─ůdzania
       kluczami,  cyfrowymi  podpisami,   kompresj─ů   danych   i   o   dobrym,
       ergonomicznym wygl─ůdzie.

         Je┼Ťli  naprawd─Ö  chcesz si─Ö nauczy─ç w jaki spos├│b u┼╝ywa─ç go w┼éa┼Ťciwie
       to  chyba  najodpowiedniejszym  b─Ödzie  przeczyta─ç  pe┼én─ů  dokumentacj─Ö
       dostarczan─ů  razem  z  systemem, kt├│ra jest bardzo szczeg├│┼éowa. To jest
       podr─Öcznik typu "szybki start"; jest to taki  niekompletny  niezb─Ödnik,
       kt├│ry  zapozna  ci─Ö  z wi─Ökszo┼Ťci─ů podstawowych za┼éo┼╝e┼ä, w┼é─ůczaj─ůc w to
       niekt├│re zagadnienia zwi─ůzane z kryptografi─ů  z  wykorzystaniem  kluczy
       publicznych.

   Terminologia
       id   u┼╝ytkownika:   ci─ůg   znak├│w  ascii  u┼╝ywany  do  zidentyfikowania
       u┼╝ytkownika.  Identyfikator u┼╝ytkownika mo┼╝e wygl─ůda─ç na przyk┼éad  tak:
       "Paweł  W.  Siewca <pws@xyzcorp.com>"; proszę próbować trzymać się tego
       formatu.  Kiedy podajesz identyfikator u┼╝ytkownika do PGP to powiniene┼Ť
       wyspecyfikowa─ç  jaki┼Ť  unikatowy  podci─ůg  tekstowy (du┼╝e i ma┼ée litery
       traktowane s─ů tak samo), np.: pawe┼é, albo pws@xyz.

       fraza  koduj─ůca:  tajny  ci─ůg  u┼╝ywany  do  konwencjonalnego  kodowania
       twojego prywatnego klucza.  Ważne jest by była ona trzymana w sekrecie.

       p─Ök kluczy: plik zawieraj─ůcy  zbi├│r  tajnych  lub  publicznych  kluczy.
       Domy┼Ťlne  nazwy  dla  publicznych i tajnych p─Ök├│w kluczy to odpowiednio
       "pubring.pgp" i "secring.pgp".

       pancerz ascii: format okre┼Ťlany mianem ascii radix 64 - PGP u┼╝ywa go do
       transmitowania  wiadomo┼Ťci  poprzez  kana┼éy takie jak E-mail; w zamy┼Ťle
       podobne do kodowania uuencode.

   Krótkie omówienie poleceń
       By ujrze─ç kr├│tki opis u┼╝ycia komendy dla PGP napisz po prostu:
       pgp -h

       By zaszyfrowa─ç zwyk┼éy plik u┼╝ywaj─ůc klucza publicznego odbiorcy:
       pgp -e plik_tekstowy czyj┼Ť_id ...

       By podpisa─ç zwyk┼éy plik u┼╝ywaj─ůc swojego klucza prywatnego:
       pgp -s plik_tekstowy [-u tw├j_id]

       By podpisać zwykły plik twoim kluczem prywatnym, a potem zaszyfrować go
       u┼╝ywaj─ůc publicznego klucza odbiorcy:
       pgp -es plik_tekstowy czyj┼Ť_id ...  [-u tw├j_id]

       By stworzy─ç od┼é─ůczony od dokumentu certyfikat podpisu:
       pgp -sb plik_tekstowy [-u tw├j_id]

       By   zaszyfrowa─ç  zwyk┼éy  plik  u┼╝ywaj─ůc  konwencjonalnego  szyfrowania
       napisz:
       pgp -c plik_tekstowy

       By rozszyfrowa─ç zakodowany  plik  lub  sprawdzi─ç  wiarygodno┼Ť─ç  podpisu
       cyfrowo podpisanego zbioru:
       pgp zaszyfrowany_plik [-o plik_tekstowy]

       By  ujrze─ç  kr├│tki  opis  polece┼ä PGP s┼éu┼╝─ůcych do zarz─ůdzania kluczami
       napisz:
       pgp -k

       By wygenerowa─ç swoj─ů unikatow─ů par─Ö kluczy publiczny/prywatny:
       pgp -kg

       By doda─ç do publicznego lub tajnego p─Öku  kluczy  klucz  publiczny  lub
       prywatny zawarty w pliku:
       pgp -ka plik_klucza [p─Ök_kluczy]

       By usun─ů─ç klucz z publicznego p─Öku kluczy:
       pgp -kr id_u┼ytkownika [p─Ök_kluczy]

       By wyłuskać (skopiować) klucz z twojego publicznego lub prywatnego pęku
       kluczy:
       pgp -kx[a] id_u┼ytkownika plik_klucza [p─Ök_kluczy]

       By przejrze─ç zawarto┼Ť─ç twojego publicznego p─Öku kluczy:
       pgp -kv[v] [id_u┼ytkownika] [p─Ök_kluczy]

       By ujrze─ç "odcisk palca" publicznego klucza,  by  m├│c  zweryfikowa─ç  go
       telefonicznie z w┼éa┼Ťcicielem:
       pgp -kvc [id_u┼ytkownika] [p─Ök_kluczy]

       By  ujrze─ç  zawarto┼Ť─ç  i  sprawdzi─ç  podpisy  uwiarygadniaj─ůce  swojego
       publicznego p─Öku kluczy:
       pgp -kc [id_u┼ytkownika] [p─Ök_kluczy]

       By zmodyfikowa─ç fraz─Ö koduj─ůc─ů lub doda─ç identyfikator  u┼╝ytkownika  do
       klucza prywatnego:
       pgp -ke id_u┼ytkownika [p─Ök_kluczy]

       By zmodyfikowa─ç poziom zaufania dla klucza publicznego:
       pgp -ke id_u┼ytkownika [p─Ök_kluczy]

       By usun─ů─ç klucz lub po prostu identyfikator u┼╝ytkownika ze swojego p─Öku
       kluczy publicznych:
       pgp -kr id_u┼ytkownika [p─Ök_kluczy]

       By podpisa─ç i uwiarygodni─ç czyj┼Ť klucz publiczny przechowywany  w  p─Öku
       kluczy publicznych:
       pgp -ks czyj┼Ť_id [-u tw├j_id] [p─Ök_kluczy]

       By usun─ů─ç wyszczeg├│lnione podpisy u┼╝ytkownika z p─Öku kluczy:
       pgp -krs id_u┼ytkownika [p─Ök_kluczy]

       Opcje  komendy,  kt├│re  mog─ů  by─ç  u┼╝yte  w kombinacji z innymi opcjami
       (czasem nawet literuj─ůc ciekawe s┼éowa):

       By wyprodukować zaszyfrowany zwykły plik w formacie ASCII radix-64,  po
       prostu  dodaj  opcj─Ö -a podczas szyfrowania lub podpisywania wiadomo┼Ťci
       lub wyłuskiwania klucza:
       pgp -sea plik_tekstowy czyj┼Ť_id
       pgp -kxa id_u┼ytkownika plik_klucza [p─Ök_kluczy]

       By wyczy┼Ťci─ç zwyk┼éy plik  zaraz  po  wytworzeniu  pliku  zaszyfrowanego
       dodaj  po  prostu  opcj─Ö -w (wipe) podczas szyfrowania lub podpisywania
       wiadomo┼Ťci:
       pgp -sew wiadomo┼Ťç.txt czyj┼Ť_id

       By okre┼Ťli─ç, ┼╝e zwyk┼éy plik zawiera tekst ASCII, nie binaria i powinien
       by─ç konwersowany do sposobu zapisu linii tekstu odbiorcy dodaj opcj─Ö -t
       (text) do innych opcji:
       pgp -seat wiadomo┼Ťç.txt czyj┼Ť_id

       By przegl─ůdn─ů─ç rozszyfrowane wyj┼Ťcie tekstu na ekranie (jak w  Unixowej
       komendzie  "more"),  bez  zapisywania  do  pliku,  u┼╝yj opcji -m (more)
       podczas deszyfrowania:
       pgp -m zaszyfrowany_plik

       By okre┼Ťli─ç, ┼╝e rozszyfrowany przez odbiorc─Ö tekst b─Ödzie  mo┼╝na  tylko
       obejrze─ç na ekranie, a nie zapisa─ç do pliku zapodaj opcj─Ö -m
       pgp -steam wiadomo┼Ťç.txt czyj┼Ť_id

       By    przywr├│ci─ç    oryginaln─ů    nazw─Ö    pliku   tekstowego   podczas
       rozszyfrowywania wytypuj opcj─Ö -p
       pgp -p zaszyfrowany_plik

       By u┼╝y─ç trybu filtr├│w w  stylu  Unixa,  odczytywanie  ze  standardowego
       wej┼Ťcia i zapis na standardowe wyj┼Ťcie podaj opcj─Ö -f
       pgp -feast czyj┼Ť_id <plik_wej┼Ťciowy >plik_wyj┼Ťciowy

   Plik Konfiguracyjny
       PGP u┼╝ywa konfiguracyjnej bazy danych, kt├│ra jest przechowywana w pliku
       "config.txt"; spójrz proszę w dokumentację po więcej szczegółów.  Puste
       linie  i  linie  zaczynaj─ůce si─Ö od "#" to komentarze.  Opcje przyjmuj─ů
       warto┼Ťci liczbowe, logiczne, mog─ů te┼╝ by─ç ci─ůgami tekstowymi.  Warto┼Ťci
       logiczne  to  "on"  i "off".  Opcje te mog─ů by─ç tak┼╝e wyspecyfikowane w
       linii komend przy użyciu takiej  składni  jak  np.:  +armor=on.   Słowa
       kluczowe   mog─ů  by─ç  po┼é─ůczone  z  unikatowymi  przedrostkami.   S┼éowa
       kluczowe nie s─ů czu┼ée na wielko┼Ť─ç liter. "=on" jest domy┼Ťlnie  dodawane
       do opcji logicznych je┼Ťli nic nie zosta┼éo podane.

       Troszeczk─Ö wyja┼Ťnie┼ä:

       MYNAME - Domy┼Ťlny Identyfikator U┼╝ytkownika do Tworzenia Podpis├│w

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  MYNAME = ""

       Parametr  konfiguracyjny  MYNAME  okre┼Ťla  nam domy┼Ťlny ID u┼╝ytkownika,
       kt├│rego u┼╝ywamy  przy  wyborze  klucza  prywatnego  podczas  stwarzania
       podpis├│w.   Gdy MYNAME jest nieokre┼Ťlone, to u┼╝ywany jest zainstalowany
       przez ciebie i najcz─Ö┼Ťciej u┼╝ywany  klucz  prywatny.   U┼╝ytkownik  mo┼╝e
       tak┼╝e   przeci─ů┼╝y─ç   to   ustawienie   poprzez  podanie  identyfikatora
       u┼╝ytkownika w linii komend z opcj─ů -u

       TEXTMODE - Przyj─Öcie, ┼╝e Szyfrowany Tekst jest Plikiem Tekstowym

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  TEXTMODE = off

       Parametr konfiguracyjny TEXTMODE jest odpowiednikiem opcji -t wydanej z
       linii  polece┼ä.   Je┼Ťli  jest  w┼é─ůczony  to  sprawia, ┼╝e PGP zak┼éada i┼╝
       wprowadzane  dane  s─ů  czystym  plikiem  tekstowym,  nie  binarnym,   i
       przekształca  go  do  postaci "tekstu kanonicznego" przed szyfrowaniem.
       Tekst kanoniczny ma znak powrotu karetki i znak nowej  linii  na  końcu
       ka┼╝dej linii tekstu.

       Tryb ten jest wy┼é─ůczany automatycznie je┼Ťli PGP wykryje, ┼╝e zwyk┼éy plik
       zawiera  binarne,  8-bitowe  dane.    Jest   wobec   tego   bezpiecznym
       pozostawienie tej opcji w┼é─ůczonej przez ca┼éy czas.

       ARMOR - W┼é─ůcz Opancerzone Wyj┼Ťcie ASCII

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  ARMOR = off

       Parametr  konfiguracyjny  ARMOR  jest odpowiednikiem opcji -a podanej w
       linii  komend.   Je┼Ťli  jest  w┼é─ůczony  to  sprawia,  ┼╝e  PGP   emituje
       zaszyfrowany  tekst lub klucze w formacie ASCII Radix-64 odpowiednim do
       przesy┼éania poprzez kana┼éy poczty elektronicznej.  Pliki  wyj┼Ťciowe  s─ů
       nazywane przy u┼╝yciu rozszerzenia ".asc".

       Je┼Ťli  zamierzasz  u┼╝ywa─ç PGP g┼é├│wnie do poczty elektronicznej mo┼╝e by─ç
       dobrym pomys┼éem by w┼é─ůczy─ç ten parametr.

       ARMORLINES - Rozmiar Wielocz─Ö┼Ťciowych Plik├│w Pancerza ASCII

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  ARMORLINES = 720

       Przy wi─Ökszych plikach pancernego ASCII, PGP podzieli  je  na  pliki  o
       nazwach  ".asc1",  ".asc2",  ".asc3",  itd.  by  nie zapycha─ç program├│w
       przesy┼éaj─ůcych poczt─Ö, co zaczyna si─Ö dzia─ç zwykle  przy  oko┼éo  50,000
       bajt├│w.   Ten parametr pozwala nam okre┼Ťli─ç liczb─Ö (64-bajtowych) linii
       jakie nale┼╝y umie┼Ťci─ç w ka┼╝dym z plik├│w.  Je┼Ťli ustawimy na 0, PGP  nie
       b─Ödzie dzieli─ç naszych plik├│w z pancernym ASCII.

       CLEARSIG - W┼é─ůcz Czysto-Podpisane Wyj┼Ťcie

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  CLEARSIG = on

       Normalnie,   wiadomo┼Ť─ç   cyfrowo  podpisana  i  ASCII-opancerzona  jest
       nieczytelna,  nawet  gdy  tekst  nie  jest  szyfrowany.   Zapobiega  to
       niszczeniu  zawarto┼Ťci  przez  programy  obs┼éuguj─ůce  poczt─Ö,  lecz  by
       zwyczajnie odczyta─ç wiadomo┼Ť─ç wymagany jest PGP.

       Je┼Ťli w┼é─ůczymy CLEARSIG, to  podczas  podpisywania  i  uzbrajania-ASCII
       pliku  tekstowego  PGP  u┼╝ywa  odmiennego formatu, kt├│ry za┼é─ůcza czysty
       tekst w formie czytelnej dla cz┼éowieka.  Linie zaczynaj─ůce si─Ö  od  "-"
       s─ů cytowane za pomoc─ů "- ".  By wsp├│┼épracowa─ç z niekt├│rymi najg┼éupszymi
       na ┼Ťwiecie programami do obs┼éugi poczty linie zaczynaj─ůce si─Ö od "From"
       s─ů tak┼╝e cytowane i w liniach usuwane s─ů pocz─ůtkowe spacje.  PGP usunie
       cytowanie je┼Ťli  u┼╝yjesz  go  do  odszyfrowania  wiadomo┼Ťci,  lecz  nie
       zostan─ů  odzyskane  pocz─ůtkowe  spacje.   Opcja ta jest jeszcze na tyle
       u┼╝yteczna by by┼éa domy┼Ťlnie w┼é─ůczona.

       ENCRYPTTOSELF - Dodaj MYNAME do Listy Odbiorc├│w

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  ENCRYPTTOSELF = off

       Je┼Ťli jest to w┼é─ůczone to MYNAME b─Ödzie do┼é─ůczone  do  listy  odbiorc├│w
       ka┼╝dej  wiadomo┼Ťci,  kt├│r─ů  szyfrujesz  kluczem  publicznym.   W  takim
       wypadku  MYNAME  jest  szukane  w  p─Öku  kluczy  publicznych,  jest  to
       potrzebne by jednoznacznie okre┼Ťli─ç w┼éa┼Ťciwy klucz.

       LANGUAGE - U┼╝ywany J─Özyk

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  LANGUAGE = en

       Je┼Ťli  chcesz  u┼╝ywa─ç  odmiennego  j─Özyka i jego t┼éumaczenie s─ů w pliku
       language.txt, to ustawienie tej opcji sprawi, ┼╝e  wiadomo┼Ťci  PGP  b─Öd─ů
       si─Ö  pojawia─ç  w  innym  j─Özyku.  Je┼Ťli t┼éumaczenie dla wiadomo┼Ťci jest
       niedost─Öpne to wiadomo┼Ť─ç ta pojawi si─Ö w j─Özyku angielskim.

       Je┼Ťli szukasz czego┼Ť na temat zaopatrywania si─Ö w plik language.txt, to
       jego format powinien by─ç dla ciebie oczywisty.

       CHARSET - Zestaw Znak├│w

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  CHARSET = noconv

       PGP  pr├│buje  przet┼éumaczy─ç  wszystkie  wiadomo┼Ťci  trybu tekstowego na
       alfabet ISO Latin-1, albo na alfabet KOI-8 dla cyrylicy. Ustawienie  to
       wskazuje   drugorz─Ödny   zestaw  znak├│w,  tak  wi─Öc  PGP  mo┼╝e  dokona─ç
       odpowiedniej translacji.  Opcjami mog─ů by─ç  noconv,  latin1  lub  koi8,
       wskazuj─ůce,  ┼╝e nie jest potrzebna ┼╝adna translacja; cp850, wskazuj─ůce,
       ┼╝e powinna by─ç u┼╝yta strona kodowa IBM PC 850;  ascii,  wskazuj─ůce,  ┼╝e
       powinien  by─ç  u┼╝yty  minimalny  podzestaw  znak├│w  ASCII; i alt_codes,
       wskazuj─ůce, ┼╝e dla cyrylicy powinny by─ç u┼╝yte alternatywne kody IBM PC.

       KEEPBINARY - Zachowaj Po┼Ťrednik Plik .pgp

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  KEEPBINARY = off

       Je┼Ťli w┼é─ůczymy KEEPBINARY, wtedy PGP wyprodukuje plik .pgp jako dodatek
       do pliku .asc je┼Ťli w┼é─ůczone jest opancerzone ASCII.

       TMP - Tymczasowy katalog plik├│w

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  TMP = ""

       PGP tworzy pliki tymczasowe podczas rozszyfrowywania wiadomo┼Ťci.   Jest
       to  katalog,  w  kt├│rym  s─ů  one przechowywane. Je┼Ťli nie jest podany w
       pliku konfiguracyjnym to u┼╝ywana jest zmienna  ┼Ťrodowiskowa  TMP,  albo
       katalog  bie┼╝─ůcy.   Dopomaga  bezpiecze┼ästwu je┼Ťli nie jest katalog ten
       nie jest publicznie odczytywalny. Lokalny system plik├│w  te┼╝  mo┼╝e  by─ç
       dobrym pomysłem.

       COMPRESS - Kompresuj Tekst Przed Szyfrowaniem

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  COMPRESS = on

       PGP  zwykle  kompresuje  plik zanim go zaszyfruje, wi─Öc b─Ödzie mniej do
       szyfrowania i wysyłany przez ciebie plik będzie mniejszy.  Utrudnia  to
       tak┼╝e  analiz─Ö  kryptograficzn─ů.   Opcja  ta jest najcz─Ö┼Ťciej wy┼é─ůczana
       jedynie ze wzgl─Öd├│w odpluskwiania.

       PAGER - Wybierz Komend─Ö Pow┼éoki by Wy┼Ťwietla─ç Wyj┼Ťcie Pagera

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  PAGER = ""

       Je┼Ťli ustawione, PGP u┼╝yje podanego programu by przegl─ůda─ç pliki  kiedy
       podano  opcj─Ö  -m w linii komend.  Domy┼Ťlnie, PGP u┼╝yje prostego pagera
       wewn─Ötrznego.

       SHOWPASS - Wy┼Ťwietlaj Fraz─Ö Koduj─ůc─ů Podczas Wprowadzania

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  SHOWPASS = off

       Je┼Ťli kto┼Ť nie jest w stanie wprowadzi─ç d┼éug─ů fraz─Ö bez  ogl─ůdania  jej
       na ekranie, mo┼╝e ┼╝y─ç tej opcji, kosztem bezpiecze┼ästwa oczywi┼Ťcie.

       INTERACTIVE - Zapytaj Przed Dodaniem Ka┼╝dego Klucza

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  INTERACTIVE = off

       Domy┼Ťlnie,  gdy  podany plik zawiera nowe klucze, PGP spyta, czy chcesz
       je doda─ç do swojego p─Öku kluczy  publicznych.  Odk─ůd  dodawanie  kluczy
       wcale  nie  implikuje  tego, ┼╝e masz do nich zaufanie, dodawanie nowych
       jedynie marnuje miejsce.  Je┼Ťli ta opcja jest ustawiona PGP upewnia si─Ö
       w zwi─ůzku z dodaniem ka┼╝dego klucza z pliku z kluczami.

       VERBOSE - Poziom Szczeg├│┼éowo┼Ťci Wydruku

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  VERBOSE = 1

       Gdy  jest  ustawione  na  0  to PGP wypisuje tylko wiadomo┼Ťci, kt├│re s─ů
       potrzebne, lub kt├│re wskazuj─ů jaki┼Ť b┼é─ůd. Gdy ustawimy 2 to PGP wypisze
       nam  znaczenie  ca┼éej zawarto┼Ťci informacji "odpluskwiaj─ůcej" o tym, co
       aktualnie jest wykonywane. Warto┼Ťci wi─Öksze  ni┼╝  2  nie  daj─ů  ┼╝adnych
       efekt├│w.

       PUBRING - Lokalizacja Publicznego P─Öku Kluczy

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  PUBRING = $PGPPATH/pubring.pgp

       To   jest   nazwa   ┼Ťcie┼╝kowa   prowadz─ůca  do  u┼╝ywanego  p─Öku  kluczy
       publicznych.

       SECRING - Lokalizacja Prywatnego P─Öku Kluczy

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  SECRING = $PGPPATH/secring.pgp

       To jest nazwa ┼Ťcie┼╝kowa prowadz─ůca do u┼╝ywanego p─Öku kluczy prywatnych.

       BAKRING - Kopia Zapasowa Prywatnego P─Öku Kluczy

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  BAKRING = ""

       Je┼Ťli  jest  ustawione, to podczas sprawdzania twojego p─Öku kluczy (pgp
       -kc), PGP por├│wna zwyk┼éy p─Ök kluczy prywatnych z podan─ů kopi─ů zapasow─ů,
       przechowywan─ů zazwyczaj na chronionym przed zapisem, wymiennym no┼Ťniku.
       Służy to ochronie przeciwko "hurtowym" modyfikacjom twoich pęków kluczy
       przy u┼╝yciu ataku bazuj─ůcego na podszywaniu si─Ö.

       RANDSEED - Plik z Zarodkiem Losowej Warto┼Ťci

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  RANDSEED = $PGPPATH/randseed.bin

       Jest  to  ┼Ťcie┼╝ka  dost─Öpu  do  pliku  zawieraj─ůcego zarodek losowo┼Ťci,
       kt├│rego PGP u┼╝ywa w swoim  algorytmie  generowania  liczb  losowych  do
       wytwarzania  kluczy  sesji.  Ten  plik  powinien  by─ç  chroniony  przed
       przypadkowym odkryciem, poniewa┼╝ jest cz─Ö┼Ťci─ů procesu, podczas  kt├│rego
       PGP  d─ů┼╝y  do wielkich d┼éugo┼Ťci by u┼╝y─ç mo┼╝liwie najlepszego dost─Öpnego
       ┼║r├│d┼éa losowo┼Ťci przy generowaniu kluczy sesji.

       COMMENT - Komentarz Opancerzonego ASCII

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  COMMENT = ""

       Je┼Ťli nie jest ci─ůgiem pustym to warto┼Ť─ç tej zmiennej jest  umieszczana
       w  nagłówkach  plików opancerzonego ASCII, poprzedzona słowem "Comment:
       ".

       LEGAL_KLUDGE - Niekompatybilno┼Ť─ç z PGP w wersji innej ni┼╝ 2.6

       Warto┼Ť─ç domy┼Ťlna:  LEGAL_KLUDGE = on

       Je┼Ťli to ustawimy to PGP b─Ödzie  generowa─ç  klucze  w  nowym  formacie,
       kt├│ry nie mo┼╝e by─ç odczytany przez wersj─Ö 5.2 i wcze┼Ťniejsze.

   Certyfikacja Klucza
       PGP  u┼╝ywa  takiego systemu, ┼╝e u┼╝ytkownicy mog─ů specyfikowa─ç zaufanych
       u┼╝ytkownik├│w, kt├│rzy mog─ů podpisywa─ç  publiczne  klucze  innych  ludzi.
       Jest   wa┼╝ne  by┼Ť  wiedzia┼é,  jak  ten  mechanizm  dzia┼éa;  pe┼éen  opis
       znajdziesz w dokumentacji.

       Ważne: Dokumentacja opisuje także sposób w jaki generować  i  przesyłać
       certyfikat "kompromitacji klucza", kt├│ry m├│wi czytaj─ůcym, ┼╝e tw├│j klucz
       prywatny zosta┼é skompromitowany (odkryty - przyp. t┼éum.).   Je┼Ťli  tw├│j
       klucz  jest  skompromitowany  to  przeczytaj  prosz─Ö sekcj─Ö podr─Öcznika
       dotycz─ůc─ů certyfikat├│w kompromitacji i tego jak je tworzy─ç; im szybciej
       wy┼Ťlesz  certyfikat  kompromitacji  klucza,  tym mniejsz─ů "┼║li ch┼éopcy"
       b─Öd─ů mieli sposobno┼Ť─ç by wysy┼éa─ç podrobione wiadomo┼Ťci.

   Wa┼╝ne Wskaz├│wki
       PGP pr├│buje automatycznie kompresowa─ç  tw├│j  plik  wej┼Ťciowy;  zachodzi
       wi─Öc ma┼éy punkt w przed-kompresji wej┼Ťcia do transmisji.

       "Opancerzone  ascii"  PGP  jest  potrzebne  tylko w przypadku, gdy dane
       transmitowane  s─ů  na  zewn─ůtrz;  przyk┼éadowo,  je┼Ťli  wysy┼éasz   klucz
       publiczny  komu┼Ť  innemu podpisuj─ůc go z jakiego┼Ť bli┼╝ej nieokre┼Ťlonego
       powodu, po prostu "uzbr├│j"  wychodz─ůc─ů  wiadomo┼Ť─ç;  najlepiej  podpisa─ç
       binarn─ů form─Ö klucza.

   Inne J─Özyki
       PGP  jest  ┼éatwo  konfigurowalne  pod  k─ůtem  r├│┼╝nych wersji j─Özykowych
       (komunikaty błędów i pomocy);  zostało  ono  bowiem  przetłumaczone  na
       wiele  innych nie-angielskich języków. Po więcej szczegółów przejrzyj w
       podr─Öczniku opis pliku "language.txt".

ŚRODOWISKO

       PGP na potrzeby posiada/generuje kilka specjalnych plik├│w,  takich  jak
       twoje  standardowe  pliki  p─Ök├│w  kluczy "pubring.pgp" i "secring.pgp",
       plik z zarodkiem losowej liczby "randseed.bin", plik konfiguracyjny PGP
       "config.txt"  oraz  plik  przetłumaczonych  komunikatów "language.txt".
       Pliki te mog─ů by─ç przechowywane w jakimkolwiek katalogu o  ile  zmienna
       "PGPPATH"  wskazuje  na ten katalog. Je┼╝eli zmienna "PGPPATH" pozostaje
       niezdefiniowana, ww. pliki znajd─ů si─Ö w katalogu bie┼╝─ůcym.

       Zwykle PGP prosi u┼╝ytkownika, aby ten wpisa┼é sw─ů  fraz─Ö  koduj─ůc─ů,  gdy
       tylko  PGP  chce  odblokowa─ç  klucz  prywatny.  Jednakowo┼╝ mo┼╝liwe jest
       przechowanie frazy w zmiennej  ┼Ťrodowiskowej  pow┼éoki  twojego  systemu
       operacyjnego.   Zmienna  "PGPPASS" mo┼╝e by─ç u┼╝yta to podtrzymania frazy
       koduj─ůcej, kt├│rej  PGP  zechce  ┼éaskawie  u┼╝y─ç  najpierw.  Je┼Ťli  fraza
       przechowywana w "PGPPASS" jest nieprawidłowa PGP poprosi o wprowadzenie
       jej jeszcze raz. To niebezpieczne udogodnienie czyni twe ┼╝ycie bardziej
       wygodnym   je┼Ťli   musisz   regularnie   zajmowa─ç   si─Ö   du┼╝─ů   liczb─ů
       przychodz─ůcych wiadomo┼Ťci adresowanych do  twojego  klucza  prywatnego,
       eliminuj─ůc  potrzeb─Ö  ci─ůg┼éego  wklepywania  frazy koduj─ůcej, za ka┼╝dym
       uruchomieniem PGP.  To jest bardzo gro┼║ne udogodnienie; w systemie UNIX
       zadaniem   wprost  trywialnym  jest  przeczytanie  czyjego┼Ť  ┼Ťrodowiska
       u┼╝ywaj─ůc komendy  ps(1).   Je┼Ťli  zastanawiasz  si─Ö  nad  u┼╝yciem  tego
       gad┼╝etu,  musisz  z  pewno┼Ťci─ů przeczyta─ç sekcj─Ö "How to Protect Secret
       Keys from Disclosure" i  "Exposure  on  Multi-user  Systems"  w  pełnym
       podr─Öczniku PGP.

       Je┼Ťli zdefiniowana jest zmienna ┼Ťrodowiskowa PGPPASSFD to musi ona mie─ç
       warto┼Ť─ç numeryczn─ů, kt├│rej PGP u┼╝yje jako numer  deskryptora  pliku  by
       przeczyta─ç  z  niego  fraz─Ö  koduj─ůc─ů.  Ta operacja jest przeprowadzana
       przed czymkolwiek innym, mo┼╝esz wi─Öc  u┼╝ywa─ç  standardowego  strumienia
       wej┼Ťciowego  jako  pliku  wej┼Ťciowego.  Jest  to  g┼é├│wnie u┼╝ywane przez
       skrypty pow┼éoki, odk─ůd pod  systemem  Unix  trudno  jest  czyta─ç  ┼é─ůcza
       komunikacyjne (potoki - przyp. tł.) innych użytkowników.

WARTO┼Ü─ć ZWRACANA

       PGP zwraca pow┼éoce 0 je┼Ťli wszystko p├│jdzie dobrze, a warto┼Ť─ç niezerow─ů
       kodu b┼é─Ödu  w  przypadku  jakich┼Ť  niepowodze┼ä.  Popatrz  w  ┼║r├│d┼éa  by
       dowiedzieć  się  więcej  szczegółów  na  temat  zwrotnych,  niezerowych
       warto┼Ťci status├│w wyj┼Ťciowych.

PLIKI

       *.pgp                          plik zaszyfrowany, podpis, czasem klucz
       *.asc                          plik opancerzonego ascii
       /usr/local/lib/config.txt      globalny plik konfiguracyjny
       $PGPPATH/config.txt            plik konfiguracyjny u┼╝ytkownika
       $PGPPATH/pubring.pgp           publiczny p─Ök kluczy
       $PGPPATH/secring.pgp           prywatny p─Ök kluczy
       $PGPPATH/randseed.bin          plik z zarodkiem losowych liczb
       /usr/local/lib/pgp/language.txt
       $PGPPATH/language.txt          plik z obcojęzycznymi tłumaczeniami
       /usr/local/lib/pgp/pgp.hlp
       $PGPPATH/pgp/pgp.hlp           tekstowy plik pomocy
       /usr/local/lib/pgp/pgpkey.hlp
       $PGPPATH/pgp/pgpkey.hlp        tekstowy plik pomocy zarz─ůdzania kluczami

UWAGA

       Podr─Öcznik  jest  naprawd─Ö  dobry  i  na  d┼éu┼╝sz─ů  met─Ö  warto  by┼Ť  go
       przeczytał.   PGP  może  być  doskonałym  zamkiem,  ale  musisz jeszcze
       odpowiednio wstawić ten zamek w drzwi, tak żeby włamywacze trzymali się
       z daleka. Przeczytaj wi─Öc podr─Öcznik i odkryj jak!

PRZESTROGI

       Nie  mo┼╝na przekre┼Ťla─ç wagi ochrony klucza prywatnego.  Ka┼╝dy kto ma do
       niego dost─Öp mo┼╝e fa┼észowa─ç wiadomo┼Ťci pochodz─ůce od ciebie lub  czyta─ç
       adresowan─ů  do  ciebie  poczt─Ö.   B─ůd┼║  bardzo ostro┼╝ny u┼╝ywaj─ůc PGP na
       jakimkolwiek systemie wielodost─Öpowym.

       Autorzy PGP ufaj─ů, ┼╝e jest  to  najbardziej  bezpieczne  oprogramowanie
       kryptograficzne  dost─Öpne  publicznie,  gdy  u┼╝ywa  si─Ö  go  zgodnie ze
       wskaz├│wkami, a przecie┼╝ ka┼╝dy  zawsze  ┼╝─ůda  by  jego  ulubiony  system
       kryptograficzny   był   bezpieczny.    Przeczytaj   sekcję  podręcznika
       zatytu┼éowan─ů "Trusting Snake Oil" i sekcj─Ö "Vulnerabilities" by  pozna─ç
       r├│┼╝ne sztuczki.

DIAGNOSTYKA

       Najcz─Ö┼Ťciej nie wymaga wyja┼Ťnie┼ä.

USTERKI

       PGP  było  oryginalnie  napisane  dla  komputera  PC  i zachowuje się w
       zwi─ůzku z tym bardzo PCtowo.   W  szczeg├│lno┼Ťci  jest  to  automatyczny
       wyb├│r plik├│w, rozszerze┼ä plik├│w, i inne rzeczy ca┼ékiem obce ┼Ťrodowiskom
       UNIXowym.

       Ta  strona  man  może  wymagać  odnowień   by   uwzględniała   ostatnie
       ulepszenia.

AUTORZY

       Oryginalnie  napisane  przez Philipa R. Zimmermanna.  Potem rozszerzone
       przez tysi─ůce innych ludzi.

OGRANICZENIA PRAWNE

       PGP 2.6.3i jest wolnodost─Öpne (freeware), i mo┼╝e by─ç  u┼╝ywane  tylko  w
       celach  niekomercyjnych.  Tej wersji PGP nie wolno u┼╝ywa─ç na terytorium
       USA lecz mo┼╝na z powodzeniem u┼╝y─ç jej gdziekolwiek indziej na  ┼Ťwiecie.
       U┼╝ytkownicy  ze  Stan├│w Zjednoczonych powinni w zamian zdoby─ç kopi─Ö MIT
       PGP 2.6.2 albo zakupi─ç komercyjn─ů wersj─Ö 2.7.1 od ViaCrypt.

       Po  bardziej  szczeg├│┼éow─ů  informacj─Ö  dotycz─ůc─ů  licencjonowania  PGP,
       rozpowszechniania,   praw   kopiowania,  patent├│w,  znak├│w  handlowych,
       ograniczeń prawnych,  oraz  ograniczeń  eksportowych,  zapoznaj  się  z
       sekcj─ů  "Legal  Issues"  w  podr─Öczniku  "PGP  User's Guide, Volume II:
       Special Topics".

                              PGP Version 2.6.3i                        PGP(1)