Provided by: manpages-pl_20060617-1_all bug

NAZWA
       pr - skonwertuj pliki tekstowe do drukowania


SKŁADNIA
       pr [opcja...]  [plik...]


OPIS
       Dokumentacja  niniejsza nie jest już utrzymywana i może być niedokładna
       lub niekompletna.  Autorytatywnym  źródłem  jest  obecnie  dokumentacja
       Texinfo.  Dostęp do niej uzyskasz wpisując w wierszu poleceń:
              pinfo pr
       lub
              info pr.

       Ta strona podręcznika opisuje polecenie pr w wersji GNU.

       pr wypisuje na standardowe wyjście zawartość plików tekstowych podanych
       w linii  poleceń,  dzieląc  ją  na  strony  i  opcjonalnie  w  formacie
       wielokolumnowym.    Pliki   mogą   być  scalane,  wypisywane  wszystkie
       równocześnie, po jednym w kolumnie.  Jeśli nie podano  żadnych  plików,
       albo napotkano nazwę pliku '-', to czytane jest standardowe wejście.

       Domyślnie, na każdej stronie wypisywany jest 5-linijkowy nagłówek: dwie
       puste linie, linia z datą, nazwą pliku i numerem strony i dwie  kolejne
       puste linie.  Tworzona jest też złożona z 5 linii stopka. Przy opcji -F
       tworzony jest nagłówek 3-linijkowy:  początkowe  dwie  puste  linie  są
       pomijane,  nie  jest  używana  stopka.  Domyślna  długość  strony w obu
       przypadkach wynosi 66 linii. Linia tekstu  z  nagłówkiem  zajmuje  całą
       szerokość  strony  i  ma  postać  `yyyy-mm-dd HH:MM łańcuch Page nnnn'.
       Łańcuch nagłówka jest centrowany.

       Znaki wysuwu strony (FF) w wejściu powodują łamanie  strony  w  wyniku.
       Powtórzone znaki zmiany strony dają puste strony.

       Kolumny  tekstu  mają  jednakową  szerokość, rozdzielone są opcjonalnym
       łańcuchem (domyślnie spacją). Przy tworzeniu wyjścia  wielokolumnowego,
       linie  będą  zawsze obcinane do zadanej szerokości strony (PAGE_WIDTH),
       domyślnie  72,  chyba  że  zostanie  użyta  opcja   -J.   Przy   wyniku
       jednokolumnowym domyślnie nie zachodzi obcinanie linii. W tym przypadku
       do ucięcia linii należy użyć opcji -W.

       Od wersji 1.22i:
       Niektóre   opcje   podawane   małymi   literami   (-s,   -w)    zostały
       przedefiniowane  w  celu  uzyskania lepszej zgodności z POSIX.  Wyjście
       uzyskiwane z niektórych opcji zostało przystosowane do innych  UNIX-ów.
       Należy się pogodzić z naruszeniem zgodności wstecznej.

       Wprowadzono nieco nowych opcji podawanych dużymi literami (-J, -S, -W),
       służących do wyłączania nieoczekiwanych kolizji opcji podawanych małymi
       literami.  Opcja  -N  i drugi argument ostatnia opcji +pierwsza oferują
       większą elastyczność.  Precyzyjna  obsługa  ustawień  zmiany  strony  w
       plikach wejściowych wymaga opcji -T.

       Opcje  o  dużych  literach  mają przewagę nad opcjami wyrażanymi małymi
       literami.

       Niektóre z argumentów opcji (porównaj -s, -S, -e, -i, -n) nie mogą  być
       podawane odsunięte od poprzedzającej je litery opcji (już ustanowiono w
       specyfikacji POSIX).


OPCJE
       +pierwsza[:ostatnia], --pages=pierwsza[:ostatnia]
              Zaczyna wypisywanie od pierwszej i kończy na ostatniej  stronie.
              Pominięcie  wskazania  :ostatniej strony oznacza do końca pliku.
              Przy szacowaniu liczby pomijanych stron każdy znak wysuwu strony
              w  pliku  wejściowym  daje  nową stronę. Numeracja stron z opcją
              +pierwsza i bez niej  jest  identyczna.  Domyślnie,  numerowanie
              rozpoczyna  się  od  pierwszej  strony  pliku wejściowego (a nie
              pierwszej strony wynikowej).  Numerowanie  linii  można  zmienić
              opcją -N.

       -kolumn, --columns=kolumn
              Dla  każdego pliku tworzy zadaną ilość kolumn wyjścia (domyślnie
              1) i wypełnia je pionowo, chyba że  użyto  opcji  -a.  Szerokość
              kolumny  jest  automatycznie zmniejszana wraz ze wzrostem liczby
              kolumn, chyba  że  użyto  równocześnie  opcji  -W/-w  do  zmiany
              szerokości  strony. Opcja ta może spowodować obcięcie niektórych
              linii.  Na  każdej  stronie  wyrównywana  jest  liczba  linii  w
              kolumnach.   Dla wyjścia wielokolumnowego włączone są opcje -e i
              -i.  Przy połączeniu z opcją -J wyrównywanie kolumn  i  ucinanie
              linii  są wyłączane. Linie pełnej długości są łączone w formacie
              pól swobodnych a opcją -S można wyznaczyć separatory pól.  Opcja
              -kolumn nie może być stosowana z opcją -m.

       -a, --across
              Dla  każdego  pliku, wypisuje kolumny w poprzek, nie w dół. Musi
              być podana opcja -kolumn z liczbą kolumn większą  od  1.  Jeżeli
              linia  jest  zbyt  długa,  by  zmieścić  się w kolumnie, to jest
              obcinana.

       -c, --show-control-chars
              Wypusje znaki kontrolne używając notacji z daszkiem (np.  '^G'),
              zaś  inne  niedrukowalne  znaki  w notacji ósemkowej z odwrotnym
              ukośnikiem.  Domyślnie znaki niedrukowalne nie są zmieniane.

       -d, --double-space
              Używa podwójnych odstępów [między liniami] w wyniku.

       -e[znak-tab-wej[szer-tab-wej]]
       --expand-tabs[=znak-tab-wej[szer-tab-wej]]
              Rozwija tabulacje na  spacje  w  wejściu.   Opcjonalny  argument
              znak-tab-wej to wejściowy znak tabulacji, domyślnie TAB.   Drugi
              opcjonalny argument szer-tab-wej to szerokość znaków tabulacji w
              wejściu, domyślnie 8.

       -F, -f, --form-feed
              Używa   znaku  końca  strony,  a  nie  znaków  nowej  linii,  do
              rozdzielania  stron  wynikowych.  Domyślna  długość  strony  (66
              linii)  nie  jest  zmieniana, ale liczba linii tekstu na stronie
              zmienia się z domyślnych 56 na 63.

       -h nagwek, --header=nagwek
              Zastępuje  nazwę  pliku  w  nagłówku  wypośrodkowanym  łańcuchem
              nagwek.   Może wystąpić ucięcie lewej strony (zaznaczone przez
              '*'), jeśli cała linia nagłówka `yyyy-mm-dd HH:MM nagłówek  Page
              nnnn'  będzie  większa  niż  szerokość strony.  -h daje w wyniku
              pustą linię nagłówka. Proszę nie używać -h"".   Odstęp  pomiędzy
              -h a argumentem jest zawsze konieczny.

       -i[znak-tab-wyj[szer-tab-wyj]]
       --output-tabs[=znak-tab-wyj[szer-tab-wyj]]
              Zastępuje  spacje  tabulacjami  w  wyjściu.  Opcjonalny argument
              znak-tab-wyj to wyjściowy znak tabulacji, domyślnie TAB.   Drugi
              opcjonalny argument szer-tab-wyj to szerokość znaków tabulacji w
              wyjściu, domyślnie 8.

       -J, --join-lines
              Łączy linie pełnej długości. Używane razem z opcjami dotyczącymi
              kolumn -kolumn, -a -kolumn lub -m.  Wyłącza ucinanie linii przez
              -W/-w.  Nie jest wykonywane wyrównywanie kolumn. Można używać  w
              połączeniu  z  -S[acuch].   Opcję -J wprowadzono (razem z -W i
              -S) w celu rozplątania starych (zgodnych z POSIX) opcji -w i  -s
              z powyższymi trzema opcjami kolumnowymi.

       -l dug-strony, --length=dug-strony
              Ustawia  długość  strony na dug-strony linii, łącznie z liniami
              nagłówka i stopki.  Wartość domyślna to 66.   Jeśli  dug-strony
              jest  mniejsza lub równa 10 (zaś <=3 z -F), pomijane są nagłówki
              i stopki oraz usuwane są wszystkie ustawienia  zmiany  strony  z
              plików wejściowych, tak jak gdyby została podana opcja -T.

       -m, --merge
              Scala  i  wypisuje  wszystkie  pliki  równolegle, jeden w każdej
              kolumnie.  Jeśli linia  nie  mieści  się  w  kolumnie,  to  jest
              ucinana,   chyba   że   podano   opcję   -J.  Można  wykorzystać
              -S[acuch].  Puste strony niektórych plików  (ustawione  zmiany
              strony) dają w wyniku puste kolumny, nadal oznakowane acuchem.
              Wynikiem jest ciągła numeracja  linii  i  oznakowanie  kolumn  w
              całym  scalonym  pliku.  Całkiem puste połączone strony nie mają
              ani separatorów ani numerów linii. Domyślny  nagłówek  zmieniany
              jest  na  `yyyy-mm-dd HH:MM <odstępy> Page nnnn'. Do wypełnienia
              środkowej, pustej jego części można użyć opcji -h nagwek.

       -n[sep-liczb[cyfry]]
       --number-lines=[sep-liczb[cyfry]]
              Powoduje  poprzedzanie  wyniku   numerami   linii.    Opcjonalny
              argument cyfry to liczba cyfr na numer linii, domyślnie 5.  Przy
              wyjściu wielokolumnowym  numer  zajmuje  pierwsze  cyfr  pozycji
              każdej  kolumny  tekstu.  W  wyjściu  jednokolumnowym  oraz przy
              scalonych plikach (-m) numer poprzedza każdą  linię.   Domyślnie
              numeracja   linii   rozpoczyna  się  od  pierwszej  linii  pliku
              wejściowego (nie od pierwszej linii  wynikowej,  porównaj  opcje
              --page  i  -N).   Opcjonalny  argument  sep-liczb to znak, który
              należy  wypisać  po  każdym  numerze,  dla  oddzielenia  go   od
              następującego po nim tekstu, domyślnie tabulacja. Ściśle mówiąc,
              znak  tabulacji  jest   zawsze   wpisywany   tylko   w   wyjściu
              jednokolumnowym. Szerokość tabulacji zmienia się w zależności od
              jej pozycji, np. zależnie od lewego marginesu określonego  przez
              opcję  -o.  Przy wyjściu wielokolumnowym priorytetem jest 'równa
              szerokość kolumn  wynikowych'  (specyfikacja  POSIX).  Szerokość
              tabulacji  ustalana  jest  na  wartość z pierwszej kolumny i nie
              zmienia się z różnymi wartościami lewego marginesu.  Znaczy  to,
              że  zamiast  sep-liczb=TAB  wypisywana  jest zawsze stała liczba
              spacji. Tabularyzacja zależy od pozycji w wyjściu.

       -N nr-linii, --first-line-number=nr-linii
              Rozpoczyna numerację linii od nr-linii dla  pierwszej  linii  na
              pierwszej  stronie  wynikowej  (przeważnie  nie jest to pierwsza
              linia pliku wejściowego).

       -o lewy-marg, --indent=lewy-marg
              Wysuwa każdą  linię  o  margines  szeroki  na  lewy-marg  spacji
              (domyślnie  zero).   Całkowita  szerokość  strony to owo wcięcie
              plus szerokość strony ustawiona opcją -W/-w.   Przy  numerowanym
              wyjściu   jednokolumnowym   (por.opcja   -n)  może  pojawić  się
              ograniczony nadmiar.

       -r, --no-file-warnings
              Nie wypisuje komunikatu ostrzegawczego kiedy nie można  otworzyć
              pliku  będącego  argumentem.   Nieudane  otwarcie  pliku  ciągle
              jednak ustawia kod zakończenia na niezerowy.

       -s[sep], --separator[=sep]
              Oddziela kolumny pojedynczym znakiem sep. Domyślnie,  bez  opcji
              -w  jest to tabulacja, z opcją -w 'brak znaku'. Bez -s domyślnym
              separatorem jest spacja.Opcja  ta  wyłącza  obcinanie  linii  we
              wszystkich  trzech  opcjach  dotyczących  kolumn  (  -kolumn, -a
              -kolumn, -m), chyba że jawnie włączone jest -w. Jest to zgodne z
              regulacjami POSIX.

       -S[acuch], --sep-string[=acuch]
              `-S[STRING]'  `--sep-string[=STRING]' Oddziela kolumny łańcuchem
              acuch. Opcja  ta,  w  odróżnieniu  od  -s  nie  ma  wpływu  na
              działanie -W/-w.  Nie wpływa na obcinanie linii czy wyrównywanie
              kolumn. Jeśli -S nie jest ustawiona a posłużono się -J, to użyty
              zostanie  domyślny  separator, tabulacja. Jeśli żadna z nich nie
              jest ustawiona to separatorem jest spacja (tak samo jak przy -S"
              ").  Podanie  -S bez acucha jest równoważne -S"". Zauważ, że w
              niektórych  z  jednoliterowych  opcji  polecenia  pr  odpowiedni
              argument  musi  wystąpić bezpośrednio po nazwie opcji. Nie można
              używać  rozdzielających  spacji.   -S/-s  to  jeden   z   takich
              przypadków.  Proszę nie używać -S" łańcuch".  Tego wymaga POSIX.

       -t, --omit-header
              Nie wypisuje nagłówka i stopki znajdujących się zwykle na każdej
              stronie, i nie wypełnia dołów strony (linami pustymi lub znakami
              nowej  strony).   Nie  jest  tworzona  struktura   strony,   ale
              ustawienia zmian strony z plików wejściowych są zachowywane. Nie
              jest zmieniane predefiniowane stronicowanie.  -t lub -T mogą być
              przydatne  z innymi opcjami, np.  -t -e4 rozwija znaki tabulacji
              pliku wejściowego do 4 spacji, ale nie  wykonuje  innych  zmian.
              Użycie -t przesłania opcję -h.

       -T, --omit-pagination
              Nie  wypisuje  nagłówka i stopki. Oprócz tego ignoruje wszystkie
              zmiany strony ustawiane w plikach wejściowych.

       -v, --show-nonprinting
              Wypisuje znaki niedrukowalne w  notacji  ósemkowej  z  odwrotnym
              ukośnikiem.

       -w szer-strony, --width=szer-strony
              Ustawia  szerokość  strony  na  szer-strony  znaków -- tylko dla
              wyjścia  wielokolumnowego.  Wartość  domyślna  to  72.   -s[sep]
              wyłącza   domyślną   szerokość   strony,   obcinanie   linii   i
              wyrównywanie kolumn.  Linie  pełnej  długości  są  scalane,  bez
              względu  na  ustawienia opcji kolumn. Możliwe jest nieustawienie
              szerokości  strony  przy  wyjściu  jednokolumnowym.   Zgodne   z
              regulacjami POSIX.

       -W szer-strony, --page-width=szer-strony
              Ustawia  szerokość  strony na szer-strony znaków (domyślnie 72).
              Obowiązuje zarówno z opcjami kolumnowymi jak i bez  nich.  Linie
              tekstu są obcinane, chyba że podano -J. Łącznie z jedną z trzech
              opcji dotyczących kolumn  (  -kolumn,  -a  -kolumn,  -m)  zawsze
              stosowane  jest  wyrównywanie kolumn. Opcje separatora -S czy -s
              nie mają wpływu na -W.  Jeżeli  nie  użyto  ani  tej  opcji  ani
              żadnej   z  opcji  kolumnowych,  to  nie  jest  stosowane  żadne
              obcinanie  linii  (zdefiniowane  w  celu  utrzymania   zgodności
              wstecznej  i spełniania najczęstszych zadań). Jest to równoważne
              ustawieniu -W 72 -J.  Zarówno  z  opcją  -W,  jak  i  bez  niej,
              nagłówek jest zawsze obcinany dla uniknięcia nadmiaru.

       --help Wyświetla informację o stosowaniu programu i dostępnych opcjach,
              kończy pracę.

       --version
              Wyświetla numer wersji programu i kończy pracę.


ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
       Błędy proszę zgłaszać, w jęz. ang., do <bug-textutils@gnu.org>.


COPYRIGHT
       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO  warranty;  not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
       PURPOSE.


ZOBACZ TAKŻE
       fmt(1), fold(1), textutils(1).


OD TŁUMACZA
       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla  narzędzi
       tekstowych GNU wersji 2.0.