Provided by: manpages-pl_20060617-1_all bug

NAZWA

       halt, reboot, poweroff - zatrzymanie systemu

SKŁADNIA

       /sbin/halt [-n] [-w] [-d] [-f] [-i] [-p]
       /sbin/reboot [-n] [-w] [-d] [-f] [-i]
       /sbin/poweroff [-n] [-w] [-d] [-f] [-i]

OPIS

       Halt  zaznacza  w  pliku  /var/log/wtmp,  że  system  jest  zamykany, a
       następnie zleca jądru zatrzymanie systemu, jego restart lub  wyłączenie
       komputera. Jeśli podczas wywołania polecenia halt lub reboot system nie
       znajduje się w trybie  pracy  (runlevel)  0  ani  6,  to  zamiast  tego
       zostanie wywołany shutdown (z parametrem -h lub -r).

OPCJE

       -n     Nie  wykonuje sync (opróżniania buforów na dysk) przed restartem
              lub zatrzymaniem.

       -w     Nie  restartuje  ani  nie  zatrzymuje  systemu  naprawdę,   lecz
              zapisuje tylko rekord wtmp (w pliku /var/log/wtmp).

       -d     Nie zapisuje rekordu wtmp. Opcja -n implikuje \-d.

       -f     Wymusza zatrzymanie lub restart, nie wywołuje shutdown(8).

       -i     Bezpośrednio  przed  zatrzymaniem  systemu lub restartem wyłącza
              wszystkie interfejsy sieciowe.

       -p     W przypadku zatrzymywania  systemu  wyłącza  komputer.  Jest  to
              domyślne zachowanie, gdy halt jest wołany jako poweroff.

DIAGNOSTYKA

       Użytkownik  nie  będący  superużytkownikiem  otrzyma komunikat `must be
       superuser' (trzeba być superużytkownikiem).

UWAGI

       We wcześniejszych wersjach sysvinit,  ani reboot ani halt  nie  powinny
       być wywoływane bezpośrednio. Począwszy od wersji 2.74, polecenia halt i
       reboot wywołują shutdown, o ile system nie znajduje się w trybie 0  ani
       6.  Oznacza  to,  że  jeżeli  halt  lub  reboot nie będą mogły określić
       aktualnego trybu  pracy  (na  przykład,  gdy  nie  zostanie  prawidłowo
       zainicjalizowany  /var/run/utmp),  to zostanie wywołany shutdown. Takie
       zachowanie może różnić się od oczekiwanego.  W celu uzyskania  twardego
       halt lub reboot, należy użyć opcji -f.

AUTOR

       Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl

ZOBACZ TAKŻE

       shutdown(8), init(8)

                               24 sierpnia 1999                        HALT(8)