Provided by: manpages-pt-dev_20040726-2_all bug

NOME

       sync - sincroniza os dados do disco com a memória

SINOPSE

       sync [--help] [--version]

DESCRIÇÃO

       sync  escreve  qualquer  dado  buferizado na memória para o disco. Isto
       pode incluir (mas não é limitado  a  isto)  super  blocos  modificados,
       inodes  modificados,  e  leituras  e  escritas atrasadas. Isto deve ser
       implementado pelo kernel; O programa sync não faz coisa alguma além  de
       usar a chamada de sistema sync(2).

       O  kernel guarda dados na memória para evitar fazer leituras e escritas
       no disco (que são relativamente lentas). Isto melhora o desempenho, mas
       se  o  computador  travar,  dados  podem  ser  perdidos ou o sistema de
       arquivos pode se corromper como resultado.  sync assegura que todos  os
       dados na memória serão escritos no disco.

       sync deveria ser chamado antes do processador ser parado em um modo não
       usual (e.g, antes de causar um kernel panic  quando  depurando  o  novo
       código  do  kernel).  Em geral, o processador pode ser parado usando os
       comandos shutdown(8) ou reboot(8) ou halt(8) , estes tentam  colocar  o
       sistema  em  um  estado  de descanso antes de chamar sync(2).  (Existem
       várias implementações destes comandos; consulte  sua  documentação;  em
       alguns  sistema não se deveria chamar reboot(8) e halt(8) diretamente.)

OPÇÕES PADRÃO GNU

       --help Imprime a mensagem de ajuda na saída padrão e sai.

       --version
              Imprime a versão na saída padrão e sai.

       --     Encerra a lista de opção.

AMBIENTE

       As  variáveis  LANG,  LC_ALL,  LC_CTYPE  and   LC_MESSAGES   tem   seus
       significados usuais.

DE ACORDO COM

       POSIX 1003.2

NOTAS

       No  Linux,  sync  somente  é  assegurado sincronizar blocos usados para
       escrita: de fato ele pode levar um pequeno tempo  antes  que  todos  os
       blocos  sejam  finalmente  escritos.   Os  comandos reboot(8) e halt(8)
       levam isto em conta esperando alguns segundos depois de chamar sync(2).

       Esta  página  descreve sync como se encontrada no pacote Utilitários de
       Arquivos 4.0; outras versões podem  ser  um  pouco  diferentes.   Envie
       correções  e  adições  para  aeb@cwi.nl.   Relatório  de  problemas  no
       programa para fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.

VEJA TAMBÉM

       sync(2), halt(8), reboot(8), update(8)

TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.

       André Luiz Fassone Canova <alf@techno.com.br> (tradução) Leslie Harlley
       Watter <leslie@netpar.com.br> (revisão)