Ubuntu Manpage: podebconf-report-po õ gỏằi cho mỏằi ngặ̀ỏằi dỏằch trặ̀ỏằc tỏẲp tin PO

Provided by: po-debconf_1.0.10_all

T�ẪN
podebconf-report-po õ gỏằi cho mỏằi ngặ̀ỏằi dỏằch trặ̀ỏằc tỏẲp tin PO
debconf bỏằ lỏằi thỏằi

T�ẪM T�ỏ�ẲđT
podebconf-report-po [t��Ẫ��ạy_ch��ỏ��ằn]

M�Ẫ T�ỏ�ẲÂ
This program reads debian/po/*.po to determine which files contain
fuzzy or missing translations, launches an editor to allow
modifications of mail body and headers, asks confirmation to send
mails, and sends them to the last translator requesting updates. The
mail will contain the PO file which has to be updated. podebconf-
report-po can be called either in the top-level directory, or in debian
or debian/po subdirectories.

podebconf-report-po can also be used to send a call for translations to
a mailing list. In that case, the POT file will be attached.

Different templates exist for translation update requests, request to
send updated PO files to a bug report (--submit) or for calls for
translations (--call). The template can also be provided by the user.
See the TEMPLATES section for more information on the templates.

T�ẪY CH�ỏ�ằN
CỀâng cẪ́ thỏằ ẤỏẲãt nhiỏằu tẪạy chỏằn khẪĂc nhau trong tỏẲp tin cỏẲƠu
hẪơnh. Xem phỏẲĐnCONFIGURATION FILE.

-h, --help
In ra thẬ̃ng tin vỏằ cẪĂch sỏằ dỏằƠng, rỏằi thoẪĂt.

--version
In ra thẬ̃ng tin vỏằ phiẪên bỏẲÊn, rỏằi thoẪĂt.

--conf=T��ỏ��Ẳ��P_TIN
Ghi ra tỏẲp tin cỏẲƠu hẪơnh. MỏẲãc Ấỏằnh lẪ podebconf-report-po
Ấỏằc $HOME/.podebconf-report-po.conf.

--noconf
Ấỏằông Ấỏằc tỏẲp tin cỏẲƠu hẪơnh.

-v, --verbose
Hiỏằn thỏằ thẬ̃ng tin thẪêm trong khi chỏẲĂy.

CẪ́ thỏằ ghi rẪà tẪạy chỏằn nẪ y trong tỏẲp tin cỏẲƠu hẪơnh, Ấỏằ
xẪĂc Ấỏằnh ỏằâng xỏằ mỏẲãc Ấỏằnh cỏằĐa <podebconf-report-po>. Xem
phỏẲĐn CONFIGURATION FILE bẪên dặ̀ỏằi.

--noverbose
Ấỏằông xuỏẲƠt chi tiỏẲẴt.

-f, --force
Gỏằi cẪĂc thặ̀ cỏẲp nhỏẲt, khẬ̃ng cỏẲĐn xẪĂc nhỏẲn.

--noforce
NhỏẲẰc xẪĂc nhỏẲn trặ̀ỏằc khi gỏằi cẪĂc thặ̀ cỏẲp nhỏẲt.

--utf8
Gỏằi thặ̀ theo UTF-8. TẪạy chỏằn nẪ y cho phẪâp kẪẵ tỏằ̉ khẪĂc
ASCII trong thẪÂn thặ̀ vẪ dẪ̃ng ẤỏẲĐu thặ̀. (TrẪơnh soỏẲĂn thỏẲÊo
cỀâng phỏẲÊi hỏằ trỏằÊ UTF-8: phỏẲĐn lỏằn trẪơnh thặ̀ cẪ́ phỏẲÊi.)

--noutf8
Gỏằi thặ̀ theo ASCII. KẪẵ tỏằ̉ khẪĂc ASCII bỏằ thay thỏẲẴ bỏẲ̉ng
dỏẲƠu hỏằi.

--postpone=H��ỏ��ằP_TH��ặ��Ằ
Ấỏằông gỏằi cẪĂc thặ̀, phỏằƠ thẪêm chẪẲng trong H������P_TH������. VỏẲy cẪ́
thỏằ sỏằ dỏằƠng tỏẲp tin nẪ y dỏẲĂng hỏằp thặ̀ bỏằ hoẪÊn vỏằi hẪ m
mutt -p.

--mutt
Gỏằi cẪĂc thặ̀ bỏẲ̉ng mutt. TẪạy chỏằn nẪ y ẤỏẲãt Ấỏằi sỏằ
--postpone thẪ nh $HOME/postponed.

--podir=TH��ặ��Ằ_M��ỏ��ằ��C
Specify where the PO files are located. By default, podebconf-
report-po uses the debian/po directory.

--smtp=M��ẪY_PH��ỏ��ằ��C_V��ỏ��ằ��
XẪĂc Ấỏằnh mẪĂy phỏằƠc vỏằƠ SMTP Ấỏằ gỏằi thặ̀ (mỏẲãc Ấỏằnh lẪ
"localhost").

--templatetranslators=M��ỏ��Ẳ��U
Ghi rẪà tỏẲp tin cỏẲĐn dẪạng lẪ m mỏẲôu cho cẪĂc thặ̀ Ấặ̀ỏằÊc gỏằi
cho ngặ̀ỏằi dỏằch. MỏẲôu mỏẲãc Ấỏằnh lẪ
/usr/share/po-debconf/templates/translators.

--templatesubmit=M��ỏ��Ẳ��U
Ghi rẪà tỏẲp tin cỏẲĐn dẪạng lẪ m mỏẲôu cho cẪĂc thặ̀ Ấặ̀ỏằÊc gỏằi
cho ngặ̀ỏằi dỏằch khi tẪạy chỏằn --submit Ấặ̀ỏằÊc bỏẲt. MỏẲôu mỏẲãc
Ấỏằnh lẪ /usr/share/po-debconf/templates/submit.

--templatecall=M��ỏ��Ẳ��U
Ghi rẪà tỏẲp tin cỏẲĐn dẪạng lẪ m mỏẲôu cho cẪĂc thặ̀ yẪêu cỏẲĐu
bỏẲÊn dỏằch mỏằi. MỏẲôu mỏẲãc Ấỏằnh lẪ
/usr/share/po-debconf/templates/call.

--template=M��ỏ��Ẳ��U
Ghi rẪà tỏẲp tin cỏẲĐn dẪạng lẪ m mỏẲôu cho cẪĂc thặ̀. MỏẲôu
Ấặ̀ỏằÊc ghi rẪà bỏẲ̉ng tẪạy chỏằn nẪ y cẪ́ quyỏằn cao hặĂn ba tẪạy
chỏằn --templatetranslators, --templatesubmit, --templatecall.

--notemplate
DẪạng mỏẲôu mỏẲãc Ấỏằnh.

--default
Ấỏằông mỏằ trẪơnh soỏẲĂn thỏẲÊo : dẪạng mỏẲôu nhặ̀ thỏẲẴ.

--nodefault
Mỏằ trẪơnh soỏẲĂn thỏẲÊo trặ̀ỏằc khi gỏằi thặ̀.

--gzip
NẪân bỏẲ̉ng "gzip" tỏẲp tin PO ẤẪnh kẪăm.

--nogzip
Ấỏằông nẪân tỏẲp tin PO.

--package=G��ẪI
Ghi rẪà tẪên cỏằĐa gẪ́i (mỏẲãc Ấỏằnh lẪ tẪên cỏằĐa gẪ́i nguỏằn).

--from=T��ỏ��ằ��
Ghi rẪà hỏằ tẪên vẪ Ấỏằa chỏằ thặ̀ cỏằĐa ngặ̀ỏằi gỏằi (mỏẲãc Ấỏằnh
Ấặ̀ỏằÊc lỏẲƠy tỏằô biỏẲẴn mẬ̃i trặ̀ỏằng DEBEMAIL vẪ DEBFULLNAME,
hoỏẲãc tỏằô biỏẲẴn mẬ̃i trặ̀ỏằng EMAIL: chặ̀a ẤỏẲãt biỏẲẴn thẪơ
ẤỏẲãt thẪ nh nhẪ duy trẪơ gẪ́i).

--deadline=QU��Ẫ_H��ỏ��Ẳ N
Ghi rẪà ngẪ y tỏằi hỏẲĂn nhỏẲn bỏẲÊn dỏằch ẤẪÊ cỏẲp nhỏẲt (mỏẲãc
Ấỏằnh lẪ khẬ̃ng quẪĂ hỏẲĂn).

--langs=NG��ẪN_NG��ỏ��ằ��
Specify a list of languages to restrict sending the notification
only for these languages. The list of languages is comma
separated. The PO files must be named according to these languages,
with the .po extension.

--languageteam
CỀâng CC (ChẪâp Cho) thặ̀ cho NhẪ́m NgẬ̃n NgỏằẰ (v.d. NhẪ́m Viỏằt
hoẪĂ PhỏẲĐn mỏằm Tỏằ̉ do hay Debian-French).

--nolanguageteam
Ấỏằông gỏằi thặ̀ cho nhẪ́m ngẬ̃n ngỏằẰ.

--addlanguageteam=NG��ẪN_NG��ỏ��ằ��:DANH_S��ẪCH
Specify a mailing list for a given language. This mailing list
will be added to the CC list for the PO files of this language when
--languageteam is used, in addition to the language team specified
in the PO file (if these mailing lists differ).

This is useful to keep the specified team informed, and allow a
faster reaction when a translator is known to be inactive.

CẪ́ thỏằ ghi rẪà tẪạy chỏằn nẪ y nhiỏằu lỏẲĐn. MẪÊ ngẬ̃n ngỏằẰ vẪ
hỏằp thặ̀ chung cỏằĐa ngẬ̃n ngỏằẰ Ấỏằnh giỏằi bỏẲ̉ng dỏẲƠu hai
chỏẲƠm.

--summary
Gỏằi cho nhẪ duy trẪơ bẪĂo cẪĂo trỏẲĂng thẪĂi, chỏằâa danh sẪĂch
cẪĂc thặ̀ Ấặ̀ỏằÊc gỏằi cho ngặ̀ỏằi dỏằch.

--nosummary
Ấỏằông gỏằi cho nhẪ duy trẪơ bẪĂo cẪĂo trỏẲĂng thẪĂi.

--submit
Thay vẪ o gỏằi thặ̀ cho ngặ̀ỏằi dỏằch, gỏằi bẪĂo cẪĂo lỏằi Ấỏằi
vỏằi gẪ́i Ấỏằ yẪêu cỏẲĐu cẪĂc bỏẲÊn dỏằch. CẪ́ Ẫch, chỏẲ́ng hỏẲĂn,
khi chuỏẲân bỏằ bỏẲÊn tỏẲÊi lẪên khẬ̃ng phỏẲÊi nhẪ duy trẪơ, Ấỏằ
ẤỏẲÊm bỏẲÊo khẬ̃ng mỏẲƠt bỏẲÊn dỏằch.

--bts=S��ỏ��ằ
Sau khi gỏằi bẪĂo cẪĂo lỏằi (hoỏẲãc bỏẲ̉ng tay hoỏẲãc bỏẲ̉ng cỏằ
--submit flag) Ấỏằ theo dẪài cẪĂc bỏẲÊn dỏằch, cẪ́ thỏằ chỏẲĂy
lỏẲĂi podebconf-report-po, cẪ̃n lỏẲĐn nẪ y ẤỏẲãt cỏằ --bts=NUMBER.
YẪêu cỏẲĐu cẪĂc ngặ̀ỏằi dỏằch theo dẪ̃ng ẤỏẲĐu Reply-To: (TrỏẲÊ
lỏằi cho) mẪ Ấặ̀ỏằÊc ẤỏẲãt thẪ nh bẪĂo cẪĂo lỏằi nẪ y, Ấỏằ thu
thỏẲp tỏẲƠt cỏẲÊ cẪĂc bỏẲÊn dỏằch vẪ o cẪạng mỏằt vỏằ trẪ.

--call[=H��ỏ��ằP_TH��ặ��Ằ_CHUNG]
YẪêu cỏẲĐu cẪĂc bỏẲÊn dỏằch mỏằi. KhẬ̃ng ẤỏẲãt Ấỏằi sỏằ
MAILING_LIST thẪơ thặ̀ yẪêu cỏẲĐu bỏẲÊn dỏằch Ấặ̀ỏằÊc gỏằi cho hỏằp
thặ̀ chung quỏằc tỏẲẴ hoẪĂ Debian (debian-i18n@lists.debian.org):
nặĂi tỏằt Ấỏằ yẪêu cỏẲĐu bỏẲÊn dỏằch.

Thặ̀ yẪêu cỏẲĐu bỏẲÊn dỏằch cẪ́ Ẫch Ấỏằ nhỏẲn bỏẲÊn dỏằch bỏẲ̉ng
ngẬ̃n ngỏằẰ mỏằi. Thặ̀ yẪêu cỏẲĐu bỏẲÊn dỏằch cỀâng nẪên yẪêu cỏẲĐu
bỏẲÊn dỏằch ẤẪÊ cỏẲp nhỏẲt tỏằô mỏằi ngặ̀ỏằi dỏằch trặ̀ỏằc. BỏẲĂn
cẪ́ thỏằ kỏẲẴt hỏằÊp cỏẲÊ hai cẬ̃ng viỏằc bỏẲ̉ng cẪĂch thỏằ̉c hiỏằn
lỏẲĐn nỏằẰa podebconf-report-po (khẬ̃ng cẪ́ tẪạy chỏằn --call). Xem
cỀâng tẪạy chỏằn --withtranslators mẪ tỏằ̉ Ấỏằng hoẪĂ tiỏẲẴn
trẪơnh nẪ y.

--withtranslators
Sau khi gỏằi thặ̀ yẪêu cỏẲĐu bỏẲÊn dỏằch, cỀâng gỏằi thặ̀ cho mỏằi
ngặ̀ỏằi dỏằch trặ̀ỏằc, yẪêu cỏẲĐu bỏẲÊn dỏằch ẤẪÊ cỏẲp nhỏẲt.

KhẬ̃ng bỏẲt tẪạy chỏằn --call nẪên bỏằ qua tẪạy chỏằn nẪ y.

--withouttranslators
Sau khi gỏằi thặ̀ yẪêu cỏẲĐu bỏẲÊn dỏằch, Ấỏằông gỏằi thặ̀ cho mỏằi
ngặ̀ỏằi dỏằch trặ̀ỏằc, yẪêu cỏẲĐu bỏẲÊn dỏằch ẤẪÊ cỏẲp nhỏẲt.

--potfile=T��ỏ��Ẳ��P_TIN_POT
Ghi rẪà tỏẲp tin POT cỏẲĐn gỏằi Ấỏằ yẪêu cỏẲĐu cẪĂc bỏẲÊn dỏằch
(--call). MỏẲãc Ấỏằnh lẪ podebconf-report-po dẪạng tỏẲp tin POT
cỏằĐa thặ̀ mỏằƠc chỏằâa cẪĂc tỏẲp tin PO, nỏẲẴu chỏằ cẪ́ mỏằt tỏẲp
tin POT ỏằ ẤẪ́.

T�ỏ�ẲơP TIN C�ỏ�ẲÔU H�ẪNH
MỏẲãc Ấỏằnh lẪ podebconf-report-po Ấỏằc
$HOME/.podebconf-report-po.conf. CẪ́ thỏằ ẤỏẲãt tỏẲp tin cỏẲƠu hẪơnh
bỏẲ̉ng tẪạy chỏằn --conf. CỀâng cẪ́ thỏằ bỏằ qua mỏằi tỏẲp tin cỏẲƠu
hẪơnh bỏẲ̉ng cẪĂch bỏẲt tẪạy chỏằn --noconf. CẪĂc tẪạy chỏằn dẪ̃ng
lỏằnh cỀâng cẪ́ thỏằ ẤỏẲãt Ấỏằ ghi ẤẪă lẪên thiỏẲẴt lỏẲp tỏẲp tin cỏẲƠu
hẪơnh.

The configuration files accept most of the command line options,
without the leading --: smtp, from, verbose, force,
templatetranslators, templatesubmit, templatecall, template, default,
gzip, languageteam, addlanguageteam, summary, utf8, withtranslators.

Lines starting by a number sign (possibly preceded by spaces) are
comments and are ignored.

ChỏẲ́ng hỏẲĂn:
# ẤẪÂy lẪ chẪẲ thẪch
smtp smtp.mydomain
from = Me Myself <me@mydomain>
utf8

M�ỏ�ẲêU
CẪĂc mỏẲôu Ấặ̀ỏằÊc xẪĂc Ấỏằnh bỏẲ̉ng tẪạy chỏằn --template,
--templatetranslators, --templatesubmit, hay --templatecall thẪơ cẪ́
thỏằ chỏằâa nhỏằẰng thỏẲằ nẪ y:

<from>, <subject>, <reply-to>
Thay thỏẲẴ bỏẲ̉ng dẪ̃ng ẤỏẲĐu tặ̀ặĂng ỏằâng cỏằĐa thặ̀ Ấiỏằn tỏằ.

<filelist>
ỏằ chỏẲẴ Ấỏằ mỏẲãc Ấỏằnh, nẪ́ Ấặ̀ỏằÊc thay thỏẲẴ bỏẲ̉ng chẪẲ thẪch
liỏằt kẪê cẪĂc ngặ̀ỏằi dỏằch cẪ́ bỏẲÊn dỏằch quẪĂ thỏằi.

ỏằ chỏẲẴ Ấỏằ --submit, nẪ́ Ấặ̀ỏằÊc thay thỏẲẴ bỏẲ̉ng danh sẪĂch
cẪĂc tỏẲp tin PO cẪ́ bỏẲÊn dỏằch quẪĂ thỏằi.

ỏằ chỏẲẴ Ấỏằ --call, nẪ́ Ấặ̀ỏằÊc thay thỏẲẴ bỏẲ̉ng danh sẪĂch cẪĂc
tỏẲp tin PO nỏẲ̉m trong thặ̀ mỏằƠc PO.

<reply>
Replaced by a string that indicates how the translators have to
reply (e.g. follow the Reply-To tag or sending the PO to a given
bug report).

<deadline>
Ấặ̀ỏằÊc thay thỏẲẴ bỏẲ̉ng mỏằt chuỏằi ngỏằƠ Ẫẵ ngẪ y tỏằi hỏẲĂn Ấỏằ
trẪơnh bỏẲÊn dỏằch (xem --deadline).

<package>
Ấặ̀ỏằÊc thay thỏẲẴ bỏẲ̉ng tẪên cỏằĐa gẪ́i (nỏẲẴu nẪ́ Ấặ̀ỏằÊc phẪĂt
hiỏằn).

<statistics>
Replaced by the statistics of the PO files found in the PO
directory (in the --call mode only).

Thặ̀ mỏằƠc /usr/share/po-debconf/templates chỏằâa cẪĂc mỏẲôu mỏẲãc
Ấỏằnh.

XEM C�ỀăNG
debconf-updatepo(1)

T�ẪC GI�ỏ�ẲÂ
Fabio Tranchitella <kobold@kobold.it>

2007-11-05 PODEBCONF-REPORT-PO(1)

Ubuntu manuals