Provided by: manpages-zh_1.5-1_all bug

NAME称
       passwd - 密码文件

述
       Passwd              是个文本文件,             它包含了一个系统帐户列表,
       给出每个帐户一些有用的信息,比如用户  ID,组   ID,   家目录,   shell,等.
       通常它也包含了每个用户竟用艿拿苈.
       它通常应该是可读的(许多命令,工具程序,象    ls(1)    用它做用户    Id
       到用户名称的映射),但是只允许超级用户有写方式权限.

       在过去美好的日子里,这种一般的读许可没有什么大问题.
       每个人都能读到加密了的密码,因为硬件太慢以至于不能解开一个
       精选的密码,另外,这基本假定是为友好的使用团体使用的.
       现在,许多人运行一些版本的影子密码套件,它们在 /etc/passwd 的密码域里是
       *,而不再是加密的口令,            加密的口令放在           /etc/shadow
       中,那个文件只有超级用户能读.

       不管是否使用了影子密码,许多系统管理员使用一个星号在加密的密码字段
       以确保用户不能鉴别他(她)自己的密码. (见下面的注意)

       如果你建立了一个新的登录,首先放个星号在密码字段,   然后使用  passwd(1)
       设置它.

       (密码文件)里每行一条记录,并且每行有这样的格式:

              account:password:UID:GID:GECOS:directory:shell
              (帐号:密码:用户ID:组ID:一般的信息:目录:shell)

       字段描述如下:

              account   使用者在系统中的名字,它不能包含大写字母.

              password  加密的用户密码,或者星号。

              UID       用户 ID 数。

              GID       用户的主要组 ID 数。

              GECOS     这字段是可选的,通常为了存放信息目的而设的.
                        通常,它包含了用户的全名.                        GECOS
                        意思是通用电气综合操作系统(General           Electric
                        Comprehensive    Operating     System),     当     GE
                        的大型系统部分割售卖给   Honeywell   时它被改为  GCOS.
                        Dennis                                         Ritchie
                        作过报告:"有时我们发送印刷品或批道作业到
                        GCOS机器时,gcos           字段打断了           $IDENT
                        卡的信息,不太美观。"(译者:我想是太长吧)

              directory 用户的 $HOME 目录.

              shell     登录时运行的程序(如果空的,使用             /bin/sh).
                        如果设为不存在的执行(程序),用户不能通过    login(1)
                        登录.

意
       如果你想建立用户组,他们的           GID           必须相等并且一定是在
       /etc/group的一条记录, 要不然组就不存在.

       如果加密密码设成星号,用户将不能用   login(1)   来登录,    但依然可以用
       rlogin(1)   登录,  通过  rsh(1)  或者  cron(1)  或者  at(1)  或者  mail
       过滤器等程序运行已有的进程和开始新的等.      试图通过简单改变     shell
       字段锁住一个用户结果是一样的, 而且还附上了使用 su(1) 的权限.

件
       /etc/passwd

见
       passwd(1), login(1), su(1), group(5), shadow(5)

[Scorpio <rawk@chinese.com>

[2000/11/26

linuxan:
       http://cmpp.linuxforum.net

                                January 5, 1998                      PASSWD(5)