Provided by: aptitude_0.4.11.3-1ubuntu3_i386 bug

JM'ENO

       aptitude - vysokourovňove rozhrani k baličkovacimu systemu

PŘEHLED

       aptitude [<volby>...] {autoclean | clean | forget-new | keep-all |
                update | upgrade}

       aptitude [<volby>...] {changelog | dist-upgrade | download |
                forbid-version | hold | install | keep-all | markauto | purge
                | reinstall | remove | show | unhold | unmarkauto} <bal'iky>...

       aptitude [<volby>...] search <vzory>...

       aptitude [-S <jmsoub>] [-u | -i]

       aptitude help

POPIS

       aptitude je textove rozhrani k baličkovacimu systemu Debianu.

       Umožňuje uživateli prohližet a třidit seznamy baliků a take tyto baliky
       jednoduše spravovat (instalovat, aktualizovat a odstraňovat). Program
       může pracovat z přikazoveho řadku, nebo v celoobrazovkovem režimu.

AKCE NA PŘ'IKAZOV'EM Ř'ADKU

       Prvni argument, jež nezačina pomlčkou (,,-"), je považovan za akci,
       kterou ma program provest. Pokud neni zadana žadna akce, aptitude se
       spusti v celoobrazovkovem režimu.

       Dostupne jsou nasledujici akce:

       install
           Instaluje jeden nebo vice baliků. Seznam baliků k instalaci by měl
           nasledovat za přikazem ,,install"; Pokud jmeno baliku obsahuje znak
           ,,~", bude se brat jako vzor pro hledani a budou instalovany
           všechny baliky vyhovujici tomuto vzoru. (Viz ,,Vyhledavaci vzory" v
           referenčni přiručce aptitude)

           Pro vyběr konkretni verze baliku přidejte ke jmenu baliku
           ,,=verze", napřiklad ,,aptitude install apt=0.3.1". Chcete-li
           vybrat balik z určiteho archivu, přidejte za nazev baliku
           ,,/archiv", napřiklad ,,aptitude install apt/experimental".

           Přikazem pro instalaci nemusite pouze instalovat nove baliky.
           Přidanim ,,aktivni připony" za nazev baliku můžete řici aptitude,
           aby s nim provedla nějakou jinou akci. Napřiklad aptitude remove
           wesnoth+ balik wesnoth neodstrani, ale naopak jej nainstaluje. K
           dispozici jsou nasledujici aktivni připony:

           <bal'ik>+
               Nainstaluje <bal'ik>.

           <package>+M
               Nainstaluje <bal'ik> a okamžitě jej označi jako instalovany
               automaticky (pozor, pokud na <bal'ik>u nic nezavisi, tak bude
               obratem automaticky odstraněn).

           <bal'ik>-
               Odstrani <bal'ik>.

           <bal'ik>_
               Vyčisti <bal'ik>, tj. odstrani jej včetně konfiguračnich a
               datovych souborů.

           <bal'ik>=
               Podrži <bal'ik> v aktualnim stavu, tj. zruši na něm všechny
               naplanovane instalace, aktualizace nebo odstraněni. Podrženi
               bude trvat, dokud jej nezrušite.

           <bal'ik>:
               Podrži <bal'ik> v aktualnim stavu, tj. zruši na něm všechny
               naplanovane instalace, aktualizace nebo odstraněni. Na rozdil
               od předchoziho plati pouze pro toto sezeni.

           <package>&M
               Označi <bal'ik> jako instalovany automaticky.

           <package>&m
               Označi <bal'ik> jako instalovany ručně.

           Jako specialni připad můžete použit ,,install" bez argumentů - tim
           provedete všechny naplanovane, ale dosud nevyřizene akce.

           Poznamka
           Po konečnem potvrzeni klavesou Y přikaz ,,install" modifikuje
           vnitřni zaznamy aptitude o akce, ktere se maji provest. Pokud např.
           zadate přikaz ,,aptitude install foo bar" a pak instalaci
           přerušite, musite pote zadat (třeba) ,,aptitude remove foo bar",
           aby se zrušil původni přikaz.

       remove, purge, hold, unhold, keep, reinstall
           Tyto přikazy pracuji stejně jako ,,install", ale provedou akci
           podle svych nazvů, tj. odstraněni, odstraněni s konfiguračnimi
           soubory, přidrženi, uvolněni, ponechani a přeinstalovani (pokud
           ovšem nejsou přepsany ,,aktivni připonou"). Rozdil mezi ponechanim
           (keep) a přidrženim (hold) je ten, že přidrženy balik bude i při
           přištich aktualizacich ignorovan (tj. ponechan ve stavajici verzi),
           zatimco ponechani jednoduše na baliku zruši všechny naplanovane
           akce. Uvolněni znamena, že při přištich aktualizacich bude balik
           svolny k aktualizaci.

           (Napřiklad ,,aptitude remove '~ndeity'" odstrani všechny baliky,
           jejichž nazev obsahuje řetězec ,,deity")

       markauto, unmarkauto
           Označi baliky jako instalovane automaticky nebo ručně. Nazvy baliků
           se zadavaji stejně jako u předchozich akci. Napřiklad ,,aptitude
           markauto '~slibs'" označi všechny baliky ze sekce ,,libs" jako
           instalovane automaticky.

           Podrobnějši informace o automaticky instalovanych balicich
           naleznete v referenčni přiručce aptitude v kapitole ,,Sprava
           automaticky instalovanych baliků".

       forbid-version
           Zakaže, aby byl balik aktualizovan na konkretni verzi. Tim
           zabranite aptitude, aby automaticky aktualizoval balik na konkretni
           verzi, ale aby povolil všechny nasledne automaticke aktualizace.
           Standardně aptitude vybere verzi, na kterou by se balik
           aktualizoval. Tento vyběr můžete přebit přidanim ,,=verze" za jmeno
           baliku: např.  ,,aptitude forbid-version vim=1.2.3.broken-4".

           Tento přikaz je užitečny pro přeskočeni nefunkčnich verzi baliků,
           aniž byste museli nastavovat přiznak pro podrženi a nasledně jej
           zase rušit. Rozhodnete-li se nakonec pro instalaci zakazane verze,
           přikaz ,,install" umi tento zakaz zrušit.

       reinstall
           Znovu nainstaluje aktualni verze zadanych baliků.

       update
           Aktualizuje seznam dostupnych baliků podle zdrojů pro apt. (Tento
           přikaz je ekvivalentni k ,,apt-get update").

       upgrade
           Aktualizuje instalovane baliky na jejich nejnovějši verze. Žadne
           instalovane baliky, pokud ovšem nejsou zbytečne, nebudou odstraněny
           (viz ,,Sprava automaticky instalovanych baliků" v referenčni
           přiručce k aptitude); Take se nebudou instalovat žadne
           nenainstalovane baliky.

           Pokud balik nemůže byt aktualizovan bez porušeni těchto pravidel,
           bude ponechan v aktualni verzi. Chcete-li aktualizovat i tyto
           baliky, použijte přikaz dist-upgrade.

       dist-upgrade
           Aktualizuje instalovane baliky na jejich nejnovějši verze a podle
           potřeby doinstaluje nebo odstrani některe baliky. Tento přikaz je
           meně konzervativni než upgrade a je pravděpodobne, že vykona i
           nějake nechtěne akce. Uživatelům doporučujeme použivat raději
           upgrade, nebo alespoň důkladně kontrolovat navrhovane změny.

       keep-all
           Na všech balicich zruši všechny naplanovane akce, tj. odstrani
           přiznaky pro instalaci, odstraněni nebo aktualizaci.

       forget-new
           Zapomene, ktere baliky jsou ,,nove" (ekvivalent klavesy ,,f" v
           celoobrazovkovem režimu).

       search
           Hleda baliky odpovidajici zadanym vyrazům. Vyrazy by měly byt
           zapsany za přikazem ,,search". Všechny baliky vyhovujici zadanym
           kriteriim budou zobrazeny. Napřiklad ,,aptitude search '~N'"
           zobrazi všechny ,,nove" baliky. Vyrazy pro vyhledavani jsou
           podrobně popsany v referenčni přiručce v časti ,,Vyhledavaci vzory"

           Pokud nezadate parametr -F, bude vystup přikazu aptitude search
           vypadat nějak takto:

               i   apt                             - Pokročile rozhrani pro dpkg
               pi  apt-build                       - Rozhrani pro apt pro sestaveni, optimaliz
               cp  apt-file                        - APT nastroj pro prohledavani baliků -- př
               ihA raptor-utils                    - Nastroje Raptor RDF Parser
           Každy nalezeny balik je na samostatnem řadku. Prvni pismeno každeho
           řadku zobrazuje aktualni stav baliku. Nejběžnějši stavy jsou p, což
           znamena, že v systemu neni po baliku ani vidu ani slechu, c znači,
           že byl balik smazan, ale konfiguračni soubory se stale nachazi v
           systemu, i označuje nainstalovane baliky a v znamena, že se jedna o
           virtualni balik. Druhy znak zobrazuje očekavanou akci nad balikem
           (pokud je naplanovana; jinak se zobrazi mezera). Mezi nejběžnějši
           akce patři i, což znamena že je balik naplanovany pro instalaci, d
           řika, že se balik odstrani a p znamena, že se balik odstrani i s
           konfiguračnimi soubory. Je-li třeti znak A, byl balik nainstalovan
           automaticky pro splněni zavislosti.

           Uplny seznam možnych stavů a akci naleznete v referenčni přiručce
           aptitude v časti ,,Ziskani informaci o baliku".

       show
           Zobrazi detailni informace o zadanych balicich. Pokud jmeno baliku
           obsahuje znak ,,~", bude se brat jako vzor pro hledani a budou
           instalovany všechny baliky vyhovujici tomuto vzoru. (Viz
           ,,Vyhledavaci vzory" v referenčni přiručce aptitude.)

           Pokud je mira upovidanosti 1 nebo větši (tj. je na přikazove řadce
           zadano alespoň jedno -v), zobrazi se informace o všech verzich
           baliku. V opačnem připadě se zobrazi pouze informace o
           ,,kandidatske verzi" (což je verze, kterou by stahl přikaz
           ,,aptitude install".)

           Informace o jine než kandidatske verzi baliku můžete ziskat tak, že
           za nazev baliku přidate =verze. Chcete-li zobrazit verzi z
           konkretniho archivu, stači za nazev baliku přidat /archiv. Jestliže
           použijete některou z těchto dvou syntaxi, zobrazi se pouze jedina
           verze bez ohledu na miru upovidanosti.

           S mirou upovidanosti 1 nebo větši se navic zobrazi pole
           architektura, komprimovana velikost, jmeno souboru a md5 součet.
           Přesahne-li upovidanost uroveň 2, zobrazi se vybrana verze
           tolikrat, v kolika archivech je nalezena.

       clean
           Smaže stažene soubory z vyrovnavaci paměti (obvykle v adresaři
           /var/cache/apt/archives).

       autoclean
           Smaže baliky ve vyrovnavaci paměti, ktere se již nedaji stahnout.
           Timto můžete umravnit spotřebu diskoveho prostoru, aniž byste
           museli smazat celou vyrovnavaci paměť.

       changelog
           Stahne a zobrazi seznamy změn provedenych vyvojaři Debianu u
           zadanych baliků (zdrojovych nebo binarnich).

           Implicitně se stahne seznam změn pro verzi, ktera by se
           nainstalovala přikazem ,,aptitude install". Konkretni verzi baliku
           můžete zadat tak, že ke jmenu baliku přidate =verze. Chcete-li
           použit verzi z konkretniho archivu, můžete ke jmenu baliku přidat
           /archiv.

       download
           Do aktualniho adresaře stahne soubor zadaneho baliku.

           Implicitně se stahne verze, ktera by se nainstalovala přikazem
           ,,aptitude install". Konkretni verzi baliku můžete zadat tak, že ke
           jmenu baliku přidate =verze. Chcete-li použit verzi z konkretniho
           archivu, můžete ke jmenu baliku přidat /archiv.

       help
           Zobrazi kratky přehled dostupnych přikazů a parametrů.

VOLBY

       Nasledujicimi volbami můžete měnit chovani zminěnych přikazů.
       Pamatujte, že ne každy přikaz rozumi každe volbě (některe kombinace
       přikazů a voleb ani nedavaji smysl).

       -D, --show-deps
           U přikazů, ktere instaluji nebo odstraňuji baliky (install,
           upgrade, apod.), kratce zobrazi důvody, proč budou některe baliky
           automaticky nainstalovany či odstraněny.

           Konfiguračni položka Aptitude::CmdLine::Show-Deps.

       -d, --download-only
           Podle potřeby stahne baliky do vyrovnavaci paměti, ale nic
           neinstaluje nebo neodstraňuje. Implicitně je vyrovnavaci paměť
           umistěna v adresaři /var/cache/apt/archives.

           Konfiguračni položka Aptitude::CmdLine::Download-Only.

       -F <form'at>, --display-format <form'at>
           Urči format, kterym se budou zobrazovat vysledky hledani přikazu
           search. Napřiklad ,,%p %V %vr" zobrazi nazev baliku nasledovany
           aktualně instalovanou verzi a dostupnou verzi. (Vice informaci viz
           referenčni přiručka aptitude, sekce ,,Přizpůsobeni zobrazeni
           baliků".)

           Konfiguračni položka Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format.

       -f
           Zkusi agresivně opravit zavislosti porušenych baliků, i za cenu
           ignorovani akci zadanych uživatelem na přikazove řadce.

           Konfiguračni položka Aptitude::CmdLine::Fix-Broken.

       -h, --help
           Zobrazi kratkou napovědu. (Shodne s akci help.)

       --purge-unused
           Vyčisti baliky, ktere již nejsou vyžadovany žadnym instalovanym
           balikem. To je ekvivalentni parametru ,,-o Aptitude::Purge-
           Unused=true".

       -P, --prompt
           Vždy zobrazi vyzvu, i když neexistuje alternativni možnost.

           Konfiguračni položka Aptitude::CmdLine::Always-Prompt.

       -R, --without-recommends
           Při instalaci baliků nepovauje doporučeni, za silne zavislosti.
           (Ma větši prioritu než nastaveni z /etc/apt/apt.conf a
           ~/.aptitude/config.)

           Konfiguračni položka Aptitude::Recommends-Important

       -r, --with-recommends
           Při instalaci novych baliků považuje doporučeni za silne
           zavislosti. (Ma větši prioritu než nastaveni z /etc/apt/apt.conf a
           ~/.aptitude/config.)

           Konfiguračni položka Aptitude::Recommends-Important

       -s, --simulate
           V přikazovem režimu simuluje akce, ktere by se provedly, ale realně
           je neprovede. Nevyžaduje rootovska prava. V celoobrazovkovem režimu
           otevře cache pouze pro čteni bez ohledu na to, zda mate rootovska
           opravněni.

           Konfiguračni položka Aptitude::Simulate.

       --schedule-only
           U přikazů, ktere měni stav baliků (instalace, aktualizace,
           odstraněni), naplanuje zadane operace pro pozdějši provedeni, ale
           zatim je neprovede. Naplanovane akce se spusti až po zadani přikazu
           aptitude install bez dalšich parametrů. Je to podobne, jako když v
           celoobrazovkovem režimu provedete přislušne změny a pote program
           ukončite, aniž byste akce provedli klavesou ,,g".

           Napřiklad aptitude --schedule-only install evolution naplanuje
           balik evolution pro pozdějši instalaci.

       -t <distribuce>, --target-release <distribuce>
           Nastavi distribuci, ze ktere se budou baliky instalovat. Napřiklad
           ,,aptitude -t unstable ..." bude při stahovani baliků
           upřednostňovat nestabilni distribuci. Pro přikazy ,,changelog",
           ,,download" a ,,show" to je ekvivalentni přidani /distribuce za
           nazev každeho baliku na přikazove řadce. U ostatnich přikazů to
           ovlivni vychozi kandidatskou verzi baliků podle pravidel popsanych
           v apt_preferences(5).

           Konfiguračni položka APT::Default-Release.

       -O <poad'i>, --sort <poad'i>
           Zada pořadi, ve kterem se bude zobrazovat vystup přikazu search.
           Napřiklad ,,installsize" setřidi baliky vzestupně podle instalovane
           velikosti (viz sekce v ,,Přizpůsobeni zobrazeni baliků" v
           referenčni přiručce aptitude).

       -o <kl'i>=<hodnota>
           Přimo nastavi volbu z konfiguračniho souboru. Napřiklad -o
           Aptitude::Log=/tmp/muj-denicek zaznamena všechny akce aptitude do
           souboru /tmp/muj-denicek. Dalši informace o konfiguračnim souboru
           naleznete v referenčni přiručce aptitude v časti ,,Konfiguračni
           soubor".

       -q=n, --quiet=n
           Potlači všechny ukazatele postupu, což umožni ukladat vystup
           programu do souboru pro pozdějši kontrolu. Tuto volbu můžete
           několikrat zopakovat, což bude program dale ztišovat.  aptitude
           však na rozdil od apt-get při nasobnem použiti nezapne volbu -y.

           Abyste parametr -q nemuseli zadavat několikrat, můžete použit i
           variantu s volitelnym =n, kde misto <n> zadate miru tichosti
           odpovidajici <n> pismenům q.

       -V, --show-versions
           Zobrazi verze baliků připravenych k instalaci.

           Konfiguračni položka Aptitude::CmdLine::Show-Versions.

       -v, --verbose
           Zobrazi dalši informace (může byt použito vicekrat).

           Konfiguračni položka Aptitude::CmdLine::Verbose.

       --version
           Zobrazi verzi aptitude a různe informace o kompilačnim prostředi.

       --visual-preview
           Při instalaci/odstraněni baliků z přikazove řadky zobrazi misto
           obvykle vyzvy celoobrazovkove rozhrani a jeho přehled před
           instalaci.

       -w <'ika>, --width <'ika>
           Zada šiřku zobrazeni, ktera se ma použit pro vystup přikazu search
           (implicitně se použije šiřka terminalu).

           Konfiguračni položka Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width

       -y, --assume-yes
           Na všechny vyzvy ano/ne předpoklada odpověď ,,ano". Nevztahuje se
           však na potencialně nebezpečne akce jako odstraněni Nezbytnych
           baliků. Přebiji -P.

           Konfiguračni položka Aptitude::CmdLine::Assume-Yes.

       -Z
           U každeho baliku zobrazi, kolik mista se použije nebo uvolni jeho
           instalaci, aktualizaci nebo odstraněnim.

           Konfiguračni položka Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes.

       Nasledujici volby slouži pro interni učely celoobrazovkoveho režimu
       programu a neměli byste je použivat.

       -S <jmsoub>
           Nahraje rozšiřene stavove informace z <jmsoub>.

       -u
           Při startu programu aktualizuje seznamy baličků. Tuto volbu
           nemůžete použit zaroveň s -i.

       -i
           Při startu programu zobrazi obrazovku pro stahovani (ekvivalentni
           stisku klavesy ,,g" hned po startu). Tuto volbu nemůžete použit
           zaroveň s ,,-u".

PROSTŘED'I

       HOME
           Pokud existuje adresař $HOME/.aptitude, aptitude si zde uloži
           konfiguračni soubor jako $HOME/.aptitude/config. V opačnem připadě
           si vyhleda domovsky adresař uživatele pomoci getpwuid(2) a
           konfiguračni soubor uloži tam.

       PAGER
           Je-li nastavena tato proměnna prostředi, aptitude ji využije pro
           zobrazeni seznamu změn přikazu ,,aptitude changelog". V opačnem
           připadě se použije vychozi more.

       TMP
           Pokud neni nastavena proměnna TMPDIR, ale TMP ano, aptitude si zde
           bude ukladat sve dočasne soubory. Pokud neni nastavena ani jedna z
           těchto proměnnych, použije se adresař /tmp.

       TMPDIR

           aptitude bude ukladat sve dočasne soubory do adresaře určeneho
           touto proměnnou prostředi. Pokud proměnna TMPDIR neni nastavena,
           použije se proměnna TMP. Jestliže neni nastavena ani ta, použije se
           vychozi adresař /tmp.

VIZ TAK'E

       apt-get(8), apt(8) a /usr/share/doc/aptitude/html/<jazyk>/index.html z
       baličku aptitude-doc-<jazyk>

AUTOŘI

       Daniel Burrows <dburrows@debian.org>
           Autor.

       Miroslav Kuře <kurem@debian.cz>
           Česky překlad

       Daniel Burrows <dburrows@debian.org>
           Autor.

       Miroslav Kuře <kurem@debian.cz>
           Česky překlad

COPYRIGHT

       Tato manualova stranka je svobodny software; můžete ji šiřit a/nebo
       upravovat podle podminek GNU General Public License verze 2 nebo (dle
       vašeho uvaženi) novějši tak, jak ji zveřejňuje Free Software
       Foundation.

       Tato manualova stranka je distribuovana v naději, že bude užitečna, ale
       BEZ JAKEKOLIV ZARUKY. Pro vice podrobnosti se podivejte do licence GNU
       General Public License.

       Kopii GNU General Public License byste měli obdržet s touto manualovou
       strankou. Pokud tomu tak neni, napište na Free Software Foundation,
       Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

                                 02. zaři 2008                     APTITUDE(8)