Provided by: man-db_2.5.2-2_i386 bug

NOMBRE

       man - una interfaz de los manuales de referencia electrónicos

SINOPSIS

       man  [-c|-w|-tZT  dispositivo] [-adhu7V] [-m sistema[,...]] [-L locale]
       [-p cadena] [-M  ruta]  [-P  paginador]  [-r  prompt]  [-S  lista]  [-e
       extension] [[seccin] pagina ...] ...
       man  -l  [-7] [-tZT dispositivo] [-p cadena] [-P paginador] [-r prompt]
       fichero ...
       man -k [-M ruta] palabra_clave ...
       man -f [-M ruta] pagina ...

DESCRIPCIÓN

       man es el paginador del manual del sistema.  Las  pginas  usadas  como
       argumentos al ejecutar man suelen ser normalmente nombres de programas,
       útiles o funciones.  La pgina de manual associada con cada uno de esos
       argumentos  es  buscada  y  presentada.   Si  la  llamada da también la
       seccin, man buscará sólo en dicha seccin del manual.  Normalmente, la
       búsqueda  se  lleva a cabo en todas las secciones de manual disponibles
       según un orden predeterminado, y sólo se  presenta  la  primera  pgina
       encontrada, incluso si esa pgina se encuentra en varias secciones.

       La  siguiente  tabla  muestra  los  números de seccin del manual y los
       tipos de páginas que contienen.

       1   Programas ejecutables y guiones del intérprete de
           órdenes
       2   Llamadas del sistema (funciones servidas por el núcleo)
       3   Llamadas de la biblioteca (funciones contenidas en las
           bibliotecas del sistema)
       4   Ficheros especiales (se encuentran generalmente en /dev)
       5   Formato de ficheros y convenios p.ej. I/etc/passwd
       6   Juegos
       7   Paquetes de macros y convenios p.ej. man(7), groff(7).
       8   Órdenes de admistración del sistema (generalmente solo son
           para root)
       9   Rutinas del núcleo [No es estándar]
       n   nuevo [obsoleto]
       l   local [obsoleto]
       p   público [obsoleto]
       o   viejo [obsoleto]

       Una pgina de manual tiene varias partes.

       Éstas están etiquetadas como NOMBRE, SINOPSIS,  DESCRIPCIÓN,  OPCIONES,
       FICHEROS, VÉASE TAMBIÉN, BUGS, y AUTOR.

       En  la  sección  SINOPSIS se siguen los siguientes convenios que pueden
       servir de guía para otras secciones.

       texto en negrita   debe teclear esto exactamente.
       texto en cursiva   reemplace esto por el argumento apropiado.
       [-abc]             uno o todos los argumentos entre corchetes
                          son opcionales.
       -a|-b              las opciones separadas por | no pueden
                          usarse conjuntamente.
       argumento ...      argumento es repetible.
       [expresin] ...    la expresin entre corchetes completa
                          es repetible.

       El ejemplo del empleo de la orden o función  debe  recogerá  todos  los
       posibles  usos.  En algunos casos es recomendable ilustrar algunos usos
       exclusivos como se puede ver en la SINOPSIS de esta página de manual.

EJEMPLOS

       man ls
           Presenta la página de manual del elemento (programa) ls.

       man -a intro
           Presenta, secuencialmente, todas las páginas de  intro  disponibles
           en  el  manual.  Entre página y página se puede decidir saltar a la
           siguiente o salir del paginador completamente.

       man -t alias | lpr -Pps
           Formatea la página de manual referenciada por ‘alias’, generalmente
           una   página   de   manual   de   tipo  shell,  usando  el  formato
           predeterminado troff o groff y redirige la salida  a  la  impresora
           llamada  ps.   La  salida  predeterminada  de groff generalmente es
           PostScript.  man --help debería informarle de que  procesador  está
           siendo usado con la opción -t

       man -l -Tdvi ./foo.1x.gz > ./foo.1x.dvi
           Esta  orden  descomprime  y  formatea el fichero fuente nroff de la
           página de manual ./foo.1x.gz y  lo  convierte  en  un  fichero  con
           formato  independiente  de dispositivo (dvi).  Es necesario usar la
           redirección pues la opción  -T  dirige  la  salida  al  stdout  sin
           paginador.  La  salida puede verse mediante un programa como xdvi o
           puede incluso convertirse al formato PostScript usando un  programa
           como dvips.

       man -k printf
           Busca  la palabra clave printf entre las descripciones breves y las
           páginas de manual y presenta todas las que casen.

       man -f smail
           Busca las páginas de manual referenciadas por smail  e  imprime  la
           descripcion breve de las que encuentre.

DESCRIPCIÓN DETALLADA

       Existen muchas opciones en man cuyo objeto es dar la mayor flexibilidad
       posible al  usuario.  Se  puede  cambiar  la  ruta,  el  orden  de  las
       secciones,  el  procesador  de salida y otras propiedades y operaciones
       descritas a continuación.

       Si se activan,  varias  variables  de  entorno  son  interrogadas  para
       determinar  el  modo  en  que  opera man.  Se puede activar la variable
       ‘conjunta’ $MANOPT asignándole cualquier cadena en formato de línea  de
       órdenes con la excepción de que cualquier espacio en un argumento ha de
       ser precedido de ‘\’.  man  analizará  $MANOPT  antes  de  analizar  su
       propia  línea  de  órdenes. Aquellas opciones que tengan argumentos, se
       pueden cambiar si se incluyen al invocar man.   Para  desactivar  todas
       las  opciones  activas en $MANOPT, basta usar -D como primera opción en
       la línea de órdenes. Esto hace que man ‘olvide’ las opciones de $MANOPT
       aunque  el  contenido  de  la  variable tiene que ser de todos modos el
       correcto.

       Los útiles de páginas de manual incluidos en el  paquete  man-db  hacen
       uso  extenso  de  cachés  índices  de  las bases de datos. Estos cachés
       contienen información sobre donde se encuentra cada una de las  páginas
       del manual en el sistema de ficheros y lo que contiene el whatis (breve
       descripción de una línea de la página de manual). Uno de los  cometidos
       de  man  es asegurarse de que los cachés son siempre consistentes.  Las
       bases de datos caché permiten obviar el uso de software  que  actualice
       las  bases  de  datos tipo texto whatis tradicionales, e incrementan la
       velocidad de ejecución de man si se compara  con  lo  que  tardaría  si
       tuviese  que buscar todo el sistema de ficheros cada vez que necesitase
       encontrar la página de manual adecuada.

       Cuando man no encuentra un fichero índice de la base  de  datos  creado
       por  mandb  para  una jerarquía de páginas de manual dada, se efectuará
       una búsqueda pero será necesario usar expansión de  caracteres  comodín
       para buscar dentro de dicha jerarquía.

       Si  whatis o apropos no encuentran un fichero índice intentarán extraer
       la información de una base de datos whatis tradicional.

       Estos útiles permiten el uso de ficheros fuente nroff comprimidos  (con
       extensiones  .Z,  .z  y  .gz).  Es posible utilizar cualquier extensión
       para las páginas comprimidas pero es necesario conocer esta información
       durante  la  compilación.   También, de forma predeterminada, cualquier
       página cat generada, se comprime utilizando gzip.  Cualquier  jerarquía
       de  páginas  de  manual  ‘global’  como /usr/man o /usr/X11R6/man puede
       utilizar cualquier directorio como raíz de su jerarquía de páginas cat.
       De  forma  tradicional,  se  acostumbra  a  almacenarlas  bajo la misma
       jerarquía que las man, pero por razones del tipo de las mencionadas  en
       el  Estándar  del  Sistema  de  Ficheros  Linux (FSSTND), puede ser más
       apropiado almacenarlas en otros lugares.

       Si precisa más detalles de cómo se hace,  por  favor,  refiérase  a  la
       página  de  manpath(5).   Si  lo  que  quiere  es  enteder las razones,
       refiérase al estándar.

       Este paquete tiene sorporte internacional. Las páginas en lengua nativa
       pueden  accederse (si se encuentran disponibles) mediante el uso de las
       funciones locale .   Para  usarlo,  debe  bien  activar  las  variables
       $LC_MESSAGES,  $LANG  o  cualquier  variable  de  entorno  del  sistema
       asignándoles el valor correspondiente a su idioma, generalmente  usando
       el formato especificado por el estándar POSIX 1003.1 :

       <idioma>[_<territorio>[.<conjunto-de-caracteres>[,<versin>]]]

       Si  la  página  deseada esta disponible en sus informaciones locale, se
       presentará en  vez  de  la  página  estándar  (generalmente  en  inglés
       americano).

       Este  paquete  también  incorpora  el  soporte de catálogos de mensajes
       internacionales y es activado del mismo modo,  siempre  y  cuando  esté
       disponible.  En el caso de que las páginas de manual y los catálogos de
       mensajes que acompañan este paquete no estén disponibles en  su  lengua
       nativa  y  si quisiese colaborar en su traducción, por favor póngase en
       contacto con el autor que actúa de coordinador.

       Si necesita más información sobre otras características  y  extensiones
       disponibles  con  este  paginador  de manual, por favor refiérase a los
       documentos que se suministran con este paquete.

VALORES PREDETERMINADOS

       man busca las páginas del manual deseadas en los ndices bases de datos
       caché.  Si la ‘busqueda’ es infructuosa, se ejecuta una comprobación de
       la consistencia de la base de datos caché para  asegurarse  de  que  el
       caché  refleja  fielmente  el  sistema de ficheros.  Generalmente no es
       necesario ejecutar mandb una vez que se  ha  creado  el  caché  inicial
       salvo que este quede corrompido.

       Una  vez  se  localice  una  página de manual, se intenta determinar si
       existe una página relativa preformateada  ‘cat’  más  reciente  que  el
       fichero  nroff.   En  caso  afirmativo,  esta  página (generalmente) se
       descomprime y se presenta mediante el paginador. Este  paginador  puede
       bien  especificarse  de  uno  de  los diversos modos o bien se usará el
       predeterminado (ver opción -P para más detalles).  Si no existe  página
       cat,  o si es más antigua que el fichero nroff, éste último es filtrado
       y presentando de forma inmediata.

       Si se puede generar un fichero cat (existe un directorio cat relativo y
       tiene  los permisos apropiados), man comprimirá y almacenará el fichero
       en segundo plano.

       Los filtros son descifrados de diversos modos. Primeramente, se intenta
       usar  el valor de la opción de la línea de órdenes -p o el contenido de
       la variable de entorno $MANROFFSEQ.  Si no se ha usado -p ni tampoco se
       ha  activado  la  variable  de entorno, la primera línea del fichero en
       formato nroff es analizada en busca de  una  cadena  de  preprocesador.
       Para  que  esta  línea  contenga una cadena de preprocesador válida, su
       aspecto debe asemejarse a

       ’\" <cadena>

       donde cadena puede ser cualquier combinación letras descritas  para  la
       opción -p más abajo.

       Si  ninguno  de  los  métodos  anteriores  proporciona  información  de
       filtrado, se usa el conjunto predeterminado.

       Se genera una tubería  compuesta  por  los  filtros  y  el  formateador
       primario  (nroff o [tg]roff con -t) y se ejecuta.  Alternativamente, si
       existe en la raiz del árbol man, un programa ejecutable  mandb_nfmt  (o
       mandb_tfmt  con  -t)  será  éste  el que se ejecute. Los argumentos que
       recibirá son la página de manual fuente, la cadena de preprocesador  y,
       de  forma  opcional  el  dispositivo  que  se  especifique  mediante el
       argumento -T .

OPCIONES

       La duplicación de opciones sin argumento tanto en la línea de  órdenes,
       en  $MANOPT,  o  en ámbos, no tiene ningún efecto dañino. Para aquellas
       opciones que requieren un argumento,  cada  duplicado  sobreescribe  el
       valor anterior del argumento.

       -l, --local-file
              Activa el modo ‘local’. Formatéa e imprime las páginas de manual
              locales en vez de buscarlas entre la colección de  manuales  del
              sistema.   Cada  página  de  manual  argumento se supone fichero
              fuente en formato nroff.  No se genera un fichero  cat.   Si  se
              añade  ’-’  a  la  lista  de  argumentos, se toma la entrada del
              stdin.

       -L locales, --locale=locales
              man normalmente determina su estado de locales  actual  mediante
              una  llamada  a  la  función de la biblioteca C setlocale(3) que
              interroga varias variables de entorno, entre otras  $LC_MESSAGES
              y $LANG.  Para sobreescribir temporalmente el valor determinado,
              puede  usar  esta  opción  y  suplir  la   cadena   de   locales
              directamente  a man.  Es necesario notar que el cambio no tendrá
              lugar hasta que comience la búsqueda propiamente dicha.  Salidas
              como  el  mensaje  de  ayuda  siempre aparecen según los locales
              determinados inicialmente.

       -D, --default
              Esta opción  se  usa  generalmente  la  primera  y  restaura  el
              comportamiento  de  man  al  modo  predeterminado.  Se  usa para
              restaurar las opciones modificadas mediante $MANOPT.   Cualquier
              opción que siga a -D producirá el efecto usual.

       -M ruta, --manpath=ruta
              Especifica   una   ruta   de   manual   alternativa.   De  forma
              predeterminada, man utiliza  código  derivado  de  manpath  para
              determinar  la  ruta  de  búsqueda.  Esta opción sobreescribe el
              valor de la variable de entorno $MANPATH y hace que la opción -m
              sea ignorada.

       -P paginador, --pager=paginador
              Especifica  que  paginador  de  salida  se  ha de usar. De forma
              predeterminada, man usa pager-s.  Esta  opción  sobreescribe  el
              valor  de  la variable de entorno $PAGER y no se puede usar a la
              vez que -f o -k.

       -r prompt, --prompt=prompt
              Si se  usa  una  versión  reciente  del  paginador  less  ,  man
              intentará  fijar  el  prompt  y  alguna de sus opciones de forma
              inteligente.  El prompt predeterminado será

               Página de Manual nombre(seccin) línea x

              donde nombre denota el nombre de la página  de  manual,  seccin
              denota  la  sección en la que se ha encontrado dicha página y x,
              el renglón actual.  Esto  se  consigue  usando  la  variable  de
              entorno $LESS.

              Si   se   suministra   una  cadena  mediante  la  opción  -r  se
              sobreescribe  este  comportamiento  predeterminado.   La  cadena
              puede  contener  el texto $MAN_PN que se convertirá en el nombre
              de la página de manual presentada y su sección rodeada de ‘(’  y
              ‘)’. Así, la cadena que produce el comportamiento predeterminado
              se podría expresar como

              \ Página\ de\nual\ \$MAN_PN\ ?ltlínea\ %lt?L/%L.:
              byte\ %bB?s/%s..?\ (END):?pB %pB\\%..

              La cadena se presenta en dos líneas para  facilitar  su  lectura
              sólamente.  Para entender su significado por favor vea la página
              de manual de less(1).  La cadena de prompt es  evaluada  primero
              por  la  shell.  Todas las dobles comillas comillas invertidas y
              barras invertidas del prompt deben ser precedidas de ‘\’. Si  se
              termina   la  cadena  de  prompt  con  ‘\$’,  se  podrán  añadir
              posteriormente más opciones de less.   De  forma  predeterminada
              man usa las opciones -ix8 .

       -7, --ascii
              Si está viendo una página de manual en código ascii(7) puro o en
              una  terminal  o  emulador  de  terminal  de  7  bits,   algunos
              caracteres  puede  que  no  se  impriman correctamente si usa el
              descriptor de dispositivo latin1(7) con GNU nroff.  Esta  opción
              permite  que las páginas en puro ascii puedan ser presentadas en
              ascii en un dispositivo latin1 .  No traducira ningún  texto  en
              latin1  .   La  siguiente  tabla explica las traducciones que se
              realizan.

              Descripción              Octal   latin1   ascii
              ------------------------------------------------
              guión de continuación     255      ­        -
              marcador (punto medio)    267      ·        o
              acento agudo              264      ´        ’
              signo de multiplicar      327      ×        x

              Si la columna de latin1 se imprime  correctamente,  su  terminal
              puede  ser  usada  con  el  conjunto latin1 de caracteres y esta
              opción no es necesaria.  Si las  columnas  latin1  y  ascii  son
              idénticas,  está leyendo la página usando esta opción o bien man
              no ha formateado la página usando la descripción de  dispositivo
              latin1  .  Si la columna latin1 no existe o está mal impresa, es
              posible que necesite esta opción.

              Esta opción es ignorada cuando se usa a la vez que -t, -T o -Z y
              puede ser completamente inútil si el nroff usado es distinto del
              de GNU.

       -S lista, --sections=lista
              Lista es un compendio de secciones separadas  por  "dos  puntos"
              que  determina el orden en el que se consultan las secciones del
              manual. Esta opción sobreescribe el  valor  de  la  variable  de
              entorno $MANSECT.

       -a, --all
              Por  defecto,  man  termina  después  de  presentar la página de
              manual que considera más apropiada de entre las encontradas.  Si
              usa  esta opción, forzará a man a presentar todas las páginas de
              manual cuyos nombres respondan a los criterios de la búsqueda.

       -c, --catman
              Esta opción no es de uso general y debería ser usada  únicamente
              por el programa catman .

       -d, --debug
              En  vez  de  presentar páginas de manual, imprime información de
              depurado.

       -e sub-extensin, --extension=sub-extensin
              Algunos sistemas como por  ejemplo  el  paquete  Tcl  incorporan
              grandes  paquetes de páginas de manual a la jerarquía principal.
              Para evitar tener dos páginas  con  un  mismo  nombre  como  por
              ejemplo  exit(3),  las  páginas  de  Tcl han sido por lo general
              asignadas a la sección l.   Esta  solución  es  desafortunada  y
              actualmente  es posible poner las páginas en la sección correcta
              y  asignarles  una  ‘extensión’  específica,   en   este   caso,
              exit(3tcl).   En  condiciones  normales, man preferirá presentar
              exit(3) a exit(3tcl).  Para solventar esta  situación  y  evitar
              tener que saber a que sección pertenece la páguina requerida, es
              posible darle a man una extensión sub-extension indicando a  que
              paquete  tiene  que  pertenecer dicha página. Así con el ejemplo
              anterior, basta suministrar la opción -e tcl a man para  que  se
              restrinja  la búsqueda a páginas que tengan *tcl como extensión.

       -f, --whatis
              Es equivalente a whatis.  Presenta una breve descripción  tomada
              de  la  página  de  manual  cuando  ésta  está disponible. Véase
              whatis(1) para más detalles.

       -h, --help
              Imprime un mensaje de ayuda y termina.

       -k, --apropos
              Es equivalente a apropos.   Realiza  una  busqueda  de  palabras
              clave  entre las descripciones breves de las páginas de manual y
              presenta las páginas identificadas. Véase  apropos(1)  para  más
              detalles.

       -m sistema[,...], --systems=sistema[,...]
              Si  este  sistema  tiene  acceso a las páginas de manual de otro
              sistema operativo, se puede activar su  búsqueda  mediante  esta
              opción.  Para buscar en las páginas de NuevoSO, use la opción -m
              NuevoSO.  El sistema especificado puede ser una lista de nombres
              de  sistemas  operativos  separada  por  comas.  Para incluir el
              sistema operativo nativo en la búsqueda basta incluir  man  como
              nombre de sistema en la lista de argumentos.

              El valor de esta opción sobreescribe el contenido de la variable
              del entorno $SYSTEM.

       -p cadena, --preprocessor=cadena
              Especifica la secuencia de preprocesadores a ejecutar  antes  de
              nroff  o  troff/groff.   No  todas  las  instalaciones tienen el
              conjunto  completo   de   preprocesadores.    Algunos   de   los
              preprocesadores y de las letras usadas para designarlos son: eqn
              (e), grap (g), pic (p), tbl (t),  vgrind  (v),  refer  (r).   El
              valor  de  esta  opción sobreescribe al contenido de la variable
              del entorno $MANROFFSEQ.  zsoelim es ejecutado siempre en primer
              lugar.

       -u, --update
              Los cachés de los índices de las bases de datos son acutalizados
              ‘sobre la marcha’, es  decir,  no  es  necesario  que  mandb  se
              ejecute  periódicamente  para  mantener  la  consistencia. Si la
              página que busca no se encuentra en los cachés o si se emplea la
              opción  -a  ,  man automáticamente comprobará la consistencia de
              los  directorios  para  asegurar  que   los   cachés   son   una
              representación  fiel  del  sistema de ficheros.  Para forzar una
              comprobación de consistencia  de  los  ‘inodos’  anterior  a  la
              búsqueda, use la opción -u.

       -t, --troff
              Usa  groff  -mandoc  para  formatear  las  páginas  de  manual y
              escribirlas  en  el  stdout.   Esta  opción  es  innecesaria  en
              conjunción con -T o -Z.

       -T dispositivo, --troff-device [=dispositivo]
              Esta  opción  permite  cambiar  la  salida generada por groff (o
              incluso la de troff) de forma que  sea  más  apropiada  para  un
              dispositivo diferente del predeterminado.  Implica la opción -t.
              Posibles ejemplos (incluidos en Groff-1.17)  son,  dvi,  latin1,
              ps, utf8, X75 y X100.

       -Z, --ditroff
              groff  ejecuta  troff  y  usa un post-procesador para generar la
              salida apropiada para  el  dispositivo  seleccionado.  Si  groff
              -mandoc es groff, esta opción se pasa a groff evitando el uso de
              un post-procesador.  Implica la opción -t.

       -w, --where, --location
              En vez de imprimir las páginas de manual,  sólo  imprime  el/los
              lugar(es)  en  los  que  se  encuentran  los ficheros que serían
              formateados o impresos. Si  se  trata  de  un  fichero  cat,  se
              imprime también la situación del fichero fuente nroff.

       -V, --version
              Imprime la versión y el autor.

ESTADO DE SALIDA

       0      La ejecución del programa ha terminado con éxito.

       1      Error de uso, sintaxis o del fichero de configuración.

       2      Error operacional.

       3      Un proceso hijo ha terminado con estatus no-nulo.

       16     Al  menos  una  de  las/los  páginas/ficheros/palabras  clave no
              existe o no ha producido ninguna identificación positiva.

ENTORNO

       MANPATH
              Si se activa $MANPATH, su valor determina cual  es  la  ruta  de
              búsqueda para las páginas del manual.

       MANROFFSEQ
              Si  se  activa  $MANROFFSEQ,  su  valor determina el conjunto de
              preprocesadores que filtran cada  página  de  manual.  La  lista
              predeterminada de preprocesadores depende del sistema.

       MANSECT
              Si  se  activa  $MANSECT,  su  valor  es  una lista de secciones
              delimitadas  por  "dos  puntos"  que  permite   determinar   qué
              secciones de manual se usan en la búsqueda y en qué orden.

       PAGER  Si  se  activa $PAGER, su valor determina el nombre del programa
              usado para presentar la página de manual. El sistema,  de  forma
              predeterminada, usará pager -s .

       SYSTEM Si  se  activa  $SYSTEM,  tiene el mismo efecto que la opción -m
              cadena donde cadena es el contenido de la variable $SYSTEM.

       MANOPT Si se activa $MANOPT, se analiza antes que la línea  de  órdenes
              de man , suponiéndose que el formato es similar. Como quiera que
              todas las demás variables de entorno específicas de  man  pueden
              expresarse  como  argumentos de la línea de órdenes y pueden por
              tanto ser  incluidas  en  $MANOPT,  se  espera  que  se  vuelvan
              obsoletas.   N.B.:  Todos  los  espacios  que  formen  parte del
              argumento de una opción deben ir precedidos de ‘´.

       LANG, LC_MESSAGES
              Dependiendo del sistema y la implementación, una o ambas $LANG y
              $LC_MESSAGES son usadas para determinar los mensajes locales que
              se van a usar.  man imprime los mensajes en dichos  locales  (si
              están disponibles). Veáse setlocale(3) para más detalles.

FICHEROS

       /etc/manpath.config
              fichero de configuración de man-db.

       /usr/man
              Una jerarquía global de páginas de manual

       /usr/man/index.(bt|db|dir|pag)
              Caché de ndice de base de datos global tradicional.

       /var/catman/index.(bt|db|dir|pag)
              Caché  del  ndice  de  base  de datos alternativo o conforme al
              FSSTND.

       /usr/man/mandb_nfmt
              Ejemplo de un guión opcional nroff de formateo por jerarquía.

       /usr/man/mandb_tfmt
              Ejemplo de un guión opcional [tg]roff de formateo por  jerarquía
              para usar con -t.

VÉASE TAMBIÉN

       mandb(8),  manpath(1),  manpath(5),  apropos(1),  whatis(1), catman(8),
       less(1),  nroff(1),  troff(1),  groff(1),   zsoelim(1),   setlocale(3),
       man(7), ascii(7), latin1(7), FSSTND.

HISTORIA

       1990,    1991    -    Escrito   originalmente   por   John   W.   Eaton
       (jwe@che.utexas.edu).

       23 de Diciembre de 1992:  Rik  Faith  (faith@cs.unc.edu)  subsanó  unos
       errores  mediante  las  correcciones  proporcionadas por Willem Kasdorp
       (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

       30  de   Abril   de   1994   -   23   de   Febrero   de   2000:   Wilf.
       (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  ha  ido  desarrollando  y manteniendo este
       paquete con la ayuda de algunas personas con gran dedicación.

       Traducción realizada por Luis F. González (luisgh@cogs.susx.ac.uk)