Provided by: xvidcap_1.1.6-0.1ubuntu3_i386 bug

NAME

       XVidCap - Graba porciones de una ventana X11 a video

SYNOPSIS

       xvidcap  [-v]  [  --mf  |  --sf ] [--file nombre de fichero |- ] [--fps
       frames por segundo] [--cap_geometry  geometría]  [--rescale  tamaño  en
       porcentaje]  [--quality  calidad  en  porcentaje]  [--source  x11|shm ]
       [--time duración máxima en segundos] [--frames número máximo de frames]
       [--start_no  número  del  frame  de inicio] [--continue yes|no ] [--gui
       yes|no ] [--auto] [--codec codec  de  video]  [--codec-help]  [--format
       formato  de  fichero  de  salida]  [--format-help]  [--audio  yes|no  ]
       [--aucodec codec de audio] [--aucodec-help] [--audio_in dispositivo  de
       captura  de  audio  |- ] [--audio_bits bit rate de audio] [--audio_rate
       sample rate de audio] [--audio_channels canales de audio]

INTRODUCCIóN

       xvidcap es una herramienta que captura a fichero el  movimiento  en  un
       área  seleccionada de la pantalla. Puede operar en dos modos distintos:
       (1) captura single-frame o (2) captura multi-frame. En modo de  captura
       single-frame  xvidcap  saca  un  número  configurable  de  capturas por
       segundo y los guarda como ficheros individuales.  En  modo  de  captura
       multi-frame  xvidcap  también  saca  un número de capturas por segundo,
       pero las codifica en un solo fichero  de  video  en  tiempo  real.   La
       captura de audio solo está disponible con formatos multi-frame.

       Es  conveniente  grabar  en modo de captura single-frame si se pretende
       preprocesar las imágenes antes de codificarlas a video, o  si  necesita
       otros codecs de video que xvidcap no soporta. Las imágenes individuales
       pueden posteriormente  ser  codificadas  utilizando  herramientas  como
       ffmpeg, mencoder o transcode.

       Para  ayuda, nuevas características, o reportar bugs por favor diríjase
       a http://www.sourceforge.net/projects/xvidcap/

OPCIONES

       Estos programas siguen la sintaxis de la linea  de  comandos  GNU,  con
       opciones  de  nombre largo comenzando por dos guiones (--).  Un sumario
       de las opciones puede verse a continuación.

       -v     Ejecuta  xvidcap  en  modo   verbose.   Esto   proporciona   más
              información  sobre  ajustes  de  usuario,  codecs  de  entrada y
              salida, rendimiento, ... Mensajes como "missing  XX  milli  secs
              .."  durante  la  captura  significa  que  está perdiendo frames
              debido a la falta de recursos (frames perdidos). Esto resulta en
              un  video  que  se reproducirá acelerado. Tenga en cuenta que el
              modo verbose ralentiza xvidcap  y  podría  ser  el  causante  de
              perdidas  de  frames.  Pruebe  a  ejeutarlo  sin  modo verbose y
              observe el contador de frames perdidos.

       --mf | --sf
              xvidcap intenta adivinar el modo de captura que desea. Si  usted
              especifica  --file  test.avi xvidcap asumirá que usted desea una
              captura multi-frame.  Puede especificar explicitamente  el  modo
              de captura deseado en la linea de comandos con este modificador.
              Si,  por  ejemplo,  usted  tiene   sus   ajustes   correctamente
              configurados  y  guardados con captura multi-frame como modo por
              defecto, ejecutar xvidcap  --sf  iniciará  xvidcap  en  modo  de
              captura  single-frame  con  todos  los  ajustes  guardados.  Por
              defecto es captura multi-frame.

       --file nombre/patrn de fichero
              El nombre/patrón de fichero a utilizar para guardar  los  frames
              capturados.  Un  patrón de nombre de fichero contiene un formato
              tipo printf() (ref. man printf) para hacer el nombre de  fichero
              incrementable, e.g. --file out-%02d.xwd.  Esto es necesario para
              capturas single-frame. xvidcap reemplazará la primera cadena del
              formato  printf()  con el número del frame capturado.  Así pues,
              en  el  ejemplo  dado,  escribirá   los   ficheros   out-00.xwd,
              out-01.xwd,  out-02.xwd,  etc.  El  número de frame desde el que
              iniciar la capturapuede ser  especificado  con  --start_no,  ver
              arriba.

              La  captura  Multi-frame  no  necesita  un patrón de fichero. Si
              especifica uno, no obstante como --file mymovie-%d.mpeg, xvidcap
              reemplazará  la  cadena  de  formato  con el número de la sesión
              grabación actual (siempre empezando a contar desde  cero).  Esto
              le habilitará para incrementar/disminuir manualmente ese número,
              o usar la característica autocontinuar (ref. --continue  arriba)
              creando una serie de ficheros de video.

       --fps frames por segundo
              Especifica  el  número  de  frames  a capturar por segundo. Este
              parámetro acepta  números  de  coma  flotante,  lo  que  permite
              capturas a frame rates muy bajos como e.g. --fps 0.5 para grabar
              un  frame  cada  2  segundos.  Esto  solo  es  posible  en  modo
              single-frame.   Los   codecs   usados   para   modo  multi-frame
              normalmente solo aceptan ciertos frame rates como válidos. Tenga
              en cuenta que frame rates fracionados para codecs como MPEG1 que
              solo acepta fracciones muy específicas están  deshabilitados  en
              esta   versión   debido   a   una   inconsistencia  con  tiempos
              fraccionados entre xvidcap y libavcodec.  Solo  frame  rates  de
              número entero serán aceptados.

       --cap_geometry geometra
              Especifica  la  geometría  como por ejemplo xterm, i. e. de esta
              manera: widthxheight+x-position+y-position

              Esto invalida la anchura y  altura  por  defecto  del  marco  de
              captura.  Use  el  botón picker del GUI en vez de esta opción de
              linea de comandos para ajustar el tamaño del marco de captura  a
              una  ventana. Tamaños de captura inferiores a 20 x 20 no parecen
              funcionar bién con la mayoría de codecs de captura  multi-frame.

       --rescale tamao en porcentaje
              Reescala  la  salida a un porcentaje del original de entrada. Un
              valor de 25, e. g.  hará que el tamaño de salida sea un  25  por
              ciento del área original de entrada.

       --quality calidad en porcentaje
              Especifica  un  valor  entre  0 y 100 para definir la calidad do
              codificación. El valor por defecto es 75.

       --source x11|shm
              Habilita o  deshabilita  el  uso  de  la  extensión  de  memoria
              compartida  de  X11.  Para  soportar  memoria  ompartida, ambos,
              cliente y servidor han de ejecutarse en el mismo host. Si el uso
              de  memoria  compartida  está  disponible,  xvidcap la usará por
              defecto. Si su servidor X y cliente no se ejecutan en  la  misma
              máquina,  necesita deshabilitarlo con el parámetro --source x11.

       --time duracin mxima en segundos
              Especifica el tiempo máximo de captura, si 0  xvidcap  capturará
              hasta  que  sea  parado  interactivamente.  Para  cualquier otro
              valor, cualquier  sesión  de  grabación  parará  automaticamente
              después  del  número  de  segundos  especificado. Este parametro
              entra  en  conflicto  con  --frames  (vea  mas  abajo).  Si   se
              especifican ambos xvidcap parará cuando ocurra la primera de las
              dos. El programa acepta números de coma flotante, e.g. 2.5.

       --frames nmero mximo de frames
              Para  la  captura  después  de  capturar  el  número  de  frames
              especificado.   Si   0   xvidcap   capturará  hasta  ser  parado
              interactivamente, ref. --time arriba.

       --start_no Nmero de frame inicial
              Define el número inicial  con  el  que  empezar  a  numerar  los
              ficheros.  El  valor  por  defecto  es 0. Este parámetro solo se
              utiliza para capturas single-frame.  La numeración  de  ficheros
              de video para --continue siempre empieza de cero.

       --continue yes|no
              Cuando  se  selecciona  captura  multi-frame,  tiempo  máximo de
              captura o frames son especificados, y el nombre  de  fichero  de
              salida  es  incrementable  (vea  --file  abajo),  xvidcap  puede
              continuar automaticamente capturando a un fichero  nuevo  cuando
              uno excede el tiempo máximo o el número de frames. Esto cambiará
              el comportamiento de --time y --frames porque  la  grabación  no
              parará  en  los  límites especificados, si no, empezará un nuevo
              fichero de video. Esta característica es de  utilidad  si  desea
              dividir su grabación en fragmentos de e. g. cinco minutos. Si no
              hay opción --continue, xvidcap usará por defecto no.   Dado  que
              la  captura  single-frame  necesita  un nombre de fichero con un
              patrón incremental para contar  los  frames  individuales,  esta
              característica    está    deshabilitada    para   las   capturas
              single-frame.

       --gui yes|no
              Inicia xvidcap con o sin GUI de control overriding what’s in the
              preferences  file. Ejecutandolo sin GUI iniciará automaticamente
              una sesión de captura. Puede pararse especificando o bien --time
              o --frames, o pulsando CTRL-C.

       --auto xvidcap  soporta  la  detección  automática  de  parámetros para
              formatos de salida, codecs de video y audio. Si alguno  de  esos
              ajustes   han   sido   guardados   como  valores  fijos  en  las
              preferencias, pueden ser invalidados especificando el  parámetro
              auto  a  cualquiera  de  los  argumentos  --format,  --codec,  o
              --aucodec. Este argumento es una manera rápida  de  ajustar  los
              tres a detección automática.

       --codec codec de video
              Invalida  las preferencias y la selección automática de codecs y
              utiliza el codec explicitamente especificado.

       --codec-help
              Lista los codecs válidos.

       --format Formato del fichero de salida
              Invalida las preferencias y la selección automática  de  formato
              con el formato de fichero explicitamente especificado.

       --format-help
              Lista los formatos de fichero válidos.

OPCIONES DE AUDIO

       Las siguientes opciones hacen referencia a la captura de audio, la cual
       solo está disponible con formatos de salida multi-frame. El audio puede
       ser  capturado  tanto  desde  cualquier dispositivo de audio compatible
       (e.g. /dev/dsp) o desde STDIN (ref. --audio_in abajo).

       --audio yes|no
              Habilita o  deshabilita  la  captura  de  audio  utilizando  los
              parámetros  por  defecto  o  aquellos guardados en el fichero de
              preferencias. Si está soportado, se hbilitará por defecto en las
              capturas multi-frame.

       --aucodec codec de audio
              Inhabilita  las  preferencias y la selección automática de codec
              con el codec de audio explicitamente especificado.

       --aucodec-help
              Lista los codecs de audio válidos.

       --audio_in dispositivo de captura de audio|-
              Camptura audio desde el dispositivo especificado o desde  stdin.
              El último permite el doblaje de un video capturado utilizando la
              linea de  comandos  de  la  siguiente  manera.  Por  defecto  es
              /dev/dsp.

              cat some.mp3 | xvidcap --audio_in -

       --audio_bits bit rate del audio
              Ajusta  el  bit rate deseado. Por defecto es 32000 bit. Tenga en
              cuenta  que  si  utiliza  STDIN  el  fichero  de  entrada   será
              resampleado según se necesite.

       --audio_rate sample rate del audio
              Ajusta el sample rate deseado. Por defecto es 22050 Hz. Tenga en
              cuenta  que  si  utiliza  STDIN  el  fichero  de  entrada   será
              resampleado según se necesite.

       --audio_channels canales de audio
              Ajusta  el  número  de  canales  deseados. Por defecto es 1 para
              mono. Cualquier valor superior a 2 probablemente solo  sea  util
              al  tomar  la entrada de STDIN y un fichero de entrada 5-channel
              AC audio 5-canales AC o equipos de grabación de alta gama.

AUTORES

       xvidcap fué escrito por Rasca Gmelch and Karl H. Beckers.

       Esta  página   del   manual   fué   escrita   por   Karl   H.   Beckers
       karl.h.beckers@gmx.net para el proyecto xvidcap.

       Esta traducción fué hecha por Imanol García Calvo

       -->

       Garantizado  el permiso de copia, distribución y/o modificación de este
       documento bajo Los términos de  la  licencia  de  documentación  libre,
       version  1.1  o  cualquier  versión  posterior  publicada  por  la Free
       Software Foundation; con  la  imposibilidad  de  variar  secciones  y/o
       añadir textos en la portada o contraportada.

                                Septiembre 2006                     xvidcap(1)