Provided by: manpages-fr_2.80.1-1_all bug

NOM

       rtnetlink, NETLINK_ROUTE - Socket de routage Linux IPv4.

SYNOPSIS

       #include <asm/types.h>
       #include <linux/netlink.h>
       #include <linux/rtnetlink.h>
       #include <sys/socket.h>

       rtnetlink_socket = socket(PF_NETLINK, int socket_type, NETLINK_ROUTE);

DESCRIPTION

       Rtnetlink  permet  de  lire et modifier les tables de routage du noyau.
       Cela permet des communications entre  divers  sous-systèmes  du  noyau,
       bien  que  cette  utilisation  ne  soit pas documentée ici, et pour les
       communications avec les programmes de l’espace utilisateur. Les  routes
       réseau, les adresses IP, les paramètres de liaison, la configuration du
       voisinage, les files, les classes de trafic et les classes  de  paquets
       peuvent  être  configurés par le biais des sockets NETLINK_ROUTE. Elles
       sont basées  sur  des  messages  netlink,  voir  netlink(7)  pour  plus
       d’informations.

   Attributs de routage
       Certains  messages  netlink  ont  des  attributs  supplémentaires après
       l’en-tête initial :

           struct rtattr {
               unsigned short rta_len;    /* Longueur option */
               unsigned short rta_type;   /* Type d’option */
               /* Les données suivent... */
           };

       Ces attributs ne doivent être  manipulés  qu’en  utilisant  les  macros
       RTA_* ou libnetlink, voir rtnetlink(3).

   Messages
       Rtnetlink  est  constitué  de  trois  types  de  messages  (en plus des
       messages netlink standards) :

       RTM_NEWLINK, RTM_DELLINK, RTM_GETLINK
              Créer, supprimer, ou obtenir des  informations  à  propos  d’une
              interface   réseau  spécifique.  Ces  messages  contiennent  une
              structure ifinfomsg suivie d’une série de structures rtattr.

              struct ifinfomsg {
                  unsigned char  ifi_family; /* AF_UNSPEC */
                  unsigned short ifi_type;   /* Type périphérique */
                  int            ifi_index;  /* Index interface */
                  unsigned int   ifi_flags;  /* Attributs périph. */
                  unsigned int   ifi_change; /* Masque modificat° */
              };

              ifi_flags  contient  les   attributs   du   périphérique,   voir
              netdevice(7)  ;  ifi_index  est  l’index unique de l’interface ;
              ifi_change est réservé pour un usage ultérieur et doit  toujours
              valoir 0xFFFFFFFF.

              Attributs de routage
              rta_type               type de valeur       description
              --------------------------------------------------------------------
              IFLA_UNSPEC            -                    non-spécifié.

              IFLA_ADDRESS           adresse matérielle   Adresse L2 interface.
              IFLA_BROADCAST         adresse matérielle   Adresse L2 Broadcast.
              IFLA_IFNAME            chaîne AsciiZ        Nom périphérique.
              IFLA_MTU               unsigned int         MTU du périphérique.
              IFLA_LINK              int                  Type liaison.
              IFLA_QDISC             chaîne AsciiZ        Mécanismes files.
              IFLA_STATS             voir ci‐dessous      Statistiques interface.

              Le  type de données pour IFLA_STATS est struct net_device_stats.

       RTM_NEWADDR, RTM_DELADDR, RTM_GETADDR
              Ajouter, supprimer ou obtenir des informations sur  une  adresse
              IP associée à une interface. Sous Linux 2.2., une interface peut
              gérer plusieurs adresses IP, ce qui remplace le concept  d’alias
              de  Linux  2.0.  Dans  Linux  2.2.,  ces messages supportent les
              adresses IPv4 et IPv6. Ils contiennent une structure  ifaddrmsg,
              suivie éventuellement par des attributs de routage rtaddr.

              struct ifaddrmsg {
                  unsigned char ifa_family;    /* Type adresse */
                  unsigned char ifa_prefixlen; /* Lg préfixe adresse */
                  unsigned char ifa_flags;     /* Attributs adresse */
                  unsigned char ifa_scope;     /* Portée adresse */
                  int           ifa_index;     /* Index interface */
              };

              ifa_family  est  le  type  de  famille  d’adresse  (actuellement
              AF_INET ou AF_INET6), ifa_prefixlen est la  longueur  du  masque
              d’adresse,  s’il  est  défini pour la famille (comme avec IPv4),
              ifa_scope est la portée de l’adresse, ifa_index est  l’index  de
              l’interface  associée  à  l’adresse.  ifa_flags  est un attribut
              composé de IFA_F_SECONDARY  pour  une  adresse  secondaire  (les
              anciens  alias  d’interface),  IFA_F_PERMANENT  pour une adresse
              fixée par l’utilisateur, et d’autres attribut non documentés.

               Attributes
              rta_type        type de valeur          description
              --------------------------------------------------------------
              IFA_UNSPEC      -                       non-spécifié.
              IFA_ADDRESS     Adresse protocole raw   Adresse interface.
              IFA_LOCAL       Adresse protocole raw   Adresse locale.
              IFA_LABEL       Chaîne AsciiZ           Nom de l’interface.
              IFA_BROADCAST   Adresse protocole raw   Adresse broadcast.
              IFA_ANYCAST     Adresse protocole raw   Adresse anycast.
              IFA_CACHEINFO   struct ifa_cacheinfo    Informations adresse.

       RTM_NEWROUTE, RTM_DELROUTE, RTM_GETROUTE
              Créer, supprimer ou obtenir  des  informations  à  propos  d’une
              route  réseau.  Ces  messages  contiennent  une  structure rtmsg
              suivie d’une séquence  éventuelle  de  structures  rtattr.  Pour
              RTM_GETROUTE,  mettre  rtm_dst_len  et  rtm_src_len à 0 signifie
              obtenir toutes les entrées pour la table  de  routage  indiquée.
              Pour les autres champs, sauf rtm_table et rtm_protocol, 0 est le
              symbole générique signifiant « toutes valeurs ».

              struct rtmsg {
                  unsigned char rtm_family;   /* Famille d’adresse de la route */
                  unsigned char rtm_dst_len;  /* Longueur source */
                  unsigned char rtm_src_len;  /* Longueur destination */
                  unsigned char rtm_tos;      /* Filtre TOS */

                  unsigned char rtm_table;    /* ID table routage */
                  unsigned char rtm_protocol; /* Protocole route, cf plus bas */
                  unsigned char rtm_scope;    /* Cf plus bas */
                  unsigned char rtm_type;     /* Cf plus bas */

                  unsigned int  rtm_flags;
              };

              rtm_type          Type route
              --------------------------------------------------------
              RTN_UNSPEC        Route inconnue
              RTN_UNICAST       Passerelle ou route directe
              RTN_LOCAL         Route interface locale
              RTN_BROADCAST     Route  broadcast  locale  (envoi   en
                                broadcast)
              RTN_ANYCAST       Route   broadcast  locale  (envoi  en
                                unicast)
              RTN_MULTICAST     Route multicast
              RTN_BLACKHOLE     Route d’abandon de paquets
              RTN_UNREACHABLE   Destination inaccessible
              RTN_PROHIBIT      Route de rejet de paquets
              RTN_THROW         Routage prolongé dans une autre table
              RTN_NAT           Route de traduction d’adresse
              RTN_XRESOLVE      Référence à  une  résolution  externe
                                (non implémenté)

              rtm_protocol      Origine de la route.
              -----------------------------------------------
              RTPROT_UNSPEC     inconnue
              RTPROT_REDIRECT   redirection  ICMP (inutilisé
                                actuellement)
              RTPROT_KERNEL     fixée par le noyau
              RTPROT_BOOT       obtenue pendant le démarrage
              RTPROT_STATIC     fixée par l’administrateur

              Les  valeurs  plus  grandes  que  RTPROT_STATIC  ne   sont   pas
              interprétées par le noyau, et servent d’information utilisateur.
              Elles permettent de marquer la source de la route  ou  de  faire
              une   distinction   entre  plusieurs  démons  de  routage.  Voir
              <linux/rtnetlink.h>  pour  les  identificateurs  de  démons   de
              routage déjà affectés.

              rtm_scope est la distance à la destination :

              RT_SCOPE_UNIVERSE   route globale
              RT_SCOPE_SITE       route  locale  interne  au
                                  système autonome
              RT_SCOPE_LINK       route sur ce lien
              RT_SCOPE_HOST       route sur l’hôte local
              RT_SCOPE_NOWHERE    destination inexistante

              Les  valeurs  entre  RT_SCOPE_UNIVERSE  et  RT_SCOPE_SITE   sont
              disponibles pour l’utilisateur.

              Le champ rtm_flags prend les significations suivantes :

              RTM_F_NOTIFY     si  la  route  change, notifier l’utilisateur via
                               rtnetlink
              RTM_F_CLONED     la route est clonée depuis une autre route
              RTM_F_EQUALIZE   répartiteur multi-chemins (pas encore implémenté)

              rtm_table indique la table de routage

              RT_TABLE_UNSPEC    table de routage non spécifiée
              RT_TABLE_DEFAULT   la table par défaut
              RT_TABLE_MAIN      la table principale
              RT_TABLE_LOCAL     la table locale

              L’utilisateur  peut  affecter  à  son  gré  les  valeurs   entre
              RT_TABLE_UNSPEC et RT_TABLE_DEFAULT.

               Attributes
              rta_type        type de valeur      description
              ---------------------------------------------------------------------
              RTA_UNSPEC      -                   ignoré.
              RTA_DST         Adresse protocole   Adresse de la route destination.
              RTA_SRC         Adresse protocole   Adresse de la route source.
              RTA_IIF         int                 Index interface d’entrée.
              RTA_OIF         int                 Index interface de sortie.
              RTA_GATEWAY     Adresse protocole   Passerelle de la route.
              RTA_PRIORITY    int                 Priorité de la route.
              RTA_PREFSRC
              RTA_METRICS     int                 Métrique de la route.
              RTA_MULTIPATH
              RTA_PROTOINFO
              RTA_FLOW
              RTA_CACHEINFO

              Remplir ces valeurs !

       RTM_NEWNEIGH, RTM_DELNEIGH, RTM_GETNEIGH
              Ajouter, supprimer ou obtenir des informations sur les voisinage
              d’un élément de table (p.ex. : entrée ARP). Le message  contient
              une structure ndmsg.

              struct ndmsg {
                  unsigned char ndm_family;
                  int           ndm_ifindex;  /* Index interface */
                  __u16         ndm_state;    /* États */
                  __u8          ndm_flags;    /* Attributs */
                  __u8          ndm_type;
              };

              struct nda_cacheinfo {
                  __u32         ndm_confirmed;
                  __u32         ndm_used;
                  __u32         ndm_updated;
                  __u32         ndm_refcnt;
              };

              ndm_state est un masque contenant les bits suivants :

              NUD_INCOMPLETE   une entrée de cache non résolue.
              NUD_REACHABLE    une entrée de cache confirmée correcte.
              NUD_STALE        une entrée de cache expirée.
              NUD_DELAY        une entrée de cache en attente de timer.
              NUD_PROBE        une entrée de cache en vérification.
              NUD_FAILED       une entrée de cache invalide.
              NUD_NOARP        un périphérique sans cache de destination.
              NUD_PERMANENT    une entrée statique.

              Les valeurs valides pour ndm_flags sont :

              NTF_PROXY    nne entrée proxy Arp.
              NTF_ROUTER   un routeur IPv6.

              La  structure  rtaddr prend les significations suivantes pour le
              champ rta_type :

              NDA_UNSPEC      type inconnu
              NDA_DST         une adresse niveau réseau dans le cache de voisinage
              NDA_LLADDR      une adresse niveau liaison dans le cache voisinage.
              NDA_CACHEINFO   statistiques sur le cache.

              Si le champ rta_type vaut NDA_CACHEINFO alors un en-tête  struct
              nda_cacheinfo suit.

       RTM_NEWRULE, RTM_DELRULE, RTM_GETRULE
              Ajouter,  supprimer  ou rechercher une règle de routage. Utilise
              une struct rtmsg

       RTM_NEWQDISC, RTM_DELQDISC, RTM_GETQDISC
              Ajouter, supprimer ou rechercher une displine de file d’attente.
              Le  message  contient  une  structure  struct tcmsg et peut être
              suivi par une série d’attributs.

              struct tcmsg {
                  unsigned char    tcm_family;
                  int              tcm_ifindex;   /* Index interface */
                  __u32            tcm_handle;    /* Handle Qdisc */
                  __u32            tcm_parent;    /* Parent Qdisc */
                  __u32            tcm_info;
              };

              Attributes
              rta_type      Type valeur           Description
              ----------------------------------------------------------------------
              TCA_UNSPEC    -                     unspecified
              TCA_KIND      Chaîne AsciiZ         Nom de la discipline de file
              TCA_OPTIONS   Séquence octets       Options spécifiques Qdisc suivent
              TCA_STATS     struct tc_stats       Statistiques Qdisc
              TCA_XSTATS    Spécifique Qdisc      Statistiques spécifiques module
              TCA_RATE      struct tc_estimator   Limitation taux

              De plus, d’autres attributs spécifiques  au  module  Qdisc  sont
              possibles.  Pour plus d’information, voir les fichiers d’en-tête
              appropriés.

       RTM_NEWTCLASS, RTM_DELTCLASS, RTM_GETTCLASS
              Ajouter, supprimer ou  rechercher  une  classe  de  trafic.  Ces
              messages contiennent une struct tcmsg décrite plus haut.

       RTM_NEWTFILTER, RTM_DELTFILTER, RTM_GETTFILTER
              Ajouter,  supprimer ou obtenir des informations sur un filtre de
              trafic. Ces messages contiennent une struct tcmsg  décrite  plus
              haut.

VERSIONS

       rtnetlink est une nouveauté Linux 2.2.

BOGUES

       Cette page de manuel est incomplète.

VOIR AUSSI

       cmsg(3), rtnetlink(3), ip(7), netlink(7)

COLOPHON

       Cette  page  fait  partie  de  la  publication 2.80 du projet man-pages
       Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler  des
       anomalies       peuvent       être       trouvées      à      l’adresse
       http://www.kernel.org/doc/man-pages/.

TRADUCTION

       Cette page de manuel a été traduite  et  mise  à  jour  par  Christophe
       Blaess  <http://www.blaess.fr/christophe/> entre 1996 et 2003, puis par
       Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr> jusqu’en 2006, et  mise  à
       disposition sur http://manpagesfr.free.fr/.

       Les mises à jour et corrections de la version présente dans Debian sont
       directement gérées par Julien Cristau <jcristau@debian.org> et l’équipe
       francophone de traduction de Debian.

       Veuillez   signaler   toute   erreur   de   traduction  en  écrivant  à
       <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr.

       Vous  pouvez  toujours avoir accès à la version anglaise de ce document
       en utilisant la commande « man -L C <section> <page_de_man> ».