Provided by: adduser_3.108ubuntu1_all bug

NOM

       adduser, addgroup - Ajouter un utilisateur ou un groupe au système

SYNOPSIS

       adduser  [options]  [--home  REP] [--shell|-s SHELL] [--no-create-home]
       [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUPE | --gid ID]
       [--disabled-password]      [--disabled-login]      [--gecos      GECOS]
       [--add_extra_groups] utilisateur

       adduser   --system   [options]    [--home    REP]    [--shell    SHELL]
       [--no-create-home]  [--uid  ID] [--group | --ingroup GROUPE | --gid ID]
       [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] utilisateur

       addgroup [options] [--gid ID] groupe

       addgroup --system [options] [--gid ID] groupe

       adduser [options] utilisateur groupe

   OPTIONS COMMUNES
       [--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h]  [--version]  [--conf
       FICHIER]

DESCRIPTION

       adduser et addgroup ajoutent des utilisateurs ou des groupes au système
       en  fonction  des  options  fournies  en  ligne  de  commande  et   des
       informations    contenues    dans    le    fichier   de   configuration
       /etc/adduser.conf. Ce sont des  interfaces  plus  conviviales  que  les
       programmes  useradd et groupadd. Elles permettent de choisir par défaut
       des UID ou des GID conformes à la charte Debian, de créer un répertoire
       personnel configuré suivant un modèle (squelette), d’utiliser un script
       sur mesure, et d’autres fonctionnalités encore.  Vous  pouvez  exécuter
       adduser et addgroup de l’une de ces cinq façons :

   Ajouter un utilisateur normal.
       Lorsqu’il  est  exécuté avec un seul paramètre qui n’est pas une option
       et sans les options --system ou --group, adduser ajoute un  utilisateur
       normal.

       adduser  choisira  le  premier identifiant (UID) dans le domaine défini
       pour les utilisateurs normaux dans le fichier de  configuration.  L’UID
       peut être forcé avec l’option --uid.

       Le  domaine indiqué dans le fichier de configuration peut être remplacé
       avec les options --firstuid et --lastuid.

       By default, each user in Debian  GNU/Linux  is  given  a  corresponding
       group  with the same name.  Usergroups allow group writable directories
       to be easily maintained by placing the appropriate  users  in  the  new
       group, setting the set-group-ID bit in the directory, and ensuring that
       all users use a umask of 002.  If this option is turned off by  setting
       USERGROUPS to no, all users’ GIDs are set to USERS_GID.  Users’ primary
       groups can also be overridden from the command line with the  --gid  or
       --ingroup  options to set the group by id or name, respectively.  Also,
       users can be added to one or more groups defined in adduser.conf either
       by  setting  ADD_EXTRA_GROUPS  to  1  in  adduser.conf,  or  by passing
       --add_extra_groups on the commandline.

       adduser créera un répertoire personnel en fonction de DHOME, GROUPHOMES
       et  LETTERHOMES.  Le  répertoire  personnel peut être forcé en ligne de
       commande  avec  l’option  --home,  et   l’interpréteur   de   commandes
       (« shell »)  avec l’option --shell. Le bit SGID du répertoire personnel
       est positionné si USERGROUPS vaut yes, de  telle  sorte  que  tous  les
       fichiers  créés dans le répertoire personnel de l’utilisateur auront le
       bon groupe.

       adduser copiera les fichiers de SKEL (le squelette) dans le  répertoire
       personnel  et  demandera les informations du champ gecos (utilisées par
       finger) et un mot de passe. Le champ gecos peut aussi  être  donné  par
       l’option  --gecos.  Avec  l’option --disabled-login, le compte est créé
       mais il est désactivé tant que le mot de  passe  n’est  pas  configuré.
       L’option --disabled-password ne configure pas le mot de passe non plus,
       mais une connexion est toujours possible (par exemple par SSH avec  une
       clé RSA).

       Si  le fichier /usr/local/sbin/adduser.local existe, il est exécuté une
       fois que l’utilisateur  a  été  configuré,  de  façon  à  réaliser  des
       opérations  propres  au  système. Les paramètres passés à adduser.local
       sont :
       nom_utilisateur uid gid répertoire_personnel
       La  variable  d’environnement  VERBOSE  est  positionnée  de  la  façon
       suivante :

       0 si --quiet est spécifiée

       1 si ni --quiet ni --debug ne sont spécifiées

       2 si --debug est spécifiée

              (Ceci  s’applique  également à la variable DEBUG, mais DEBUG est
              déconseillée et  sera  supprimée  dans  une  version  ultérieure
              d’adduser).

   Ajouter un utilisateur système.
       Lorsqu’il est appelé avec un seul paramètre qui n’est pas une option et
       avec l’option --system, adduser ajoute un utilisateur  système.  Si  un
       utilisateur  ayant  le  même  nom existe déjà et possède un identifiant
       dans l’intervalle affecté  au  système  (ou,  quand  l’identifiant  est
       spécifié,  si  l’utilisateur avec cet identifiant existe déjà), adduser
       quittera avec un message d’avertissement.

       adduser will choose the first available UID from  the  range  specified
       for  system  users  in  the  configuration  file  (FIRST_SYSTEM_UID and
       LAST_SYSTEM_UID). If you want to have a specific UID, you  can  specify
       it using the --uid option.

       Par  défaut,  les  utilisateurs  système  sont  placés  dans  le groupe
       nogroup. Pour placer le  nouvel  utilisateur  système  dans  un  groupe
       existant,  utilisez  l’option --gid ou --ingroup. Pour placer le nouvel
       utilisateur système dans un groupe avec le même identifiant  numérique,
       utilisez l’option --group.

       Un  répertoire  personnel  est  créé avec les mêmes règles que pour les
       utilisateurs normaux. Le nouvel  utilisateur  système  aura  /bin/false
       comme  interpréteur de commandes (à moins qu’un autre interpréteur soit
       fourni avec  l’option  --shell),  et  aura  un  compte  désactivé.  Les
       fichiers du squelette ne sont pas copiés.

   Ajouter un groupe utilisateur.
       Si  adduser est appelé avec l’option --group et sans l’option --system,
       ou si addgroup est appelé, un groupe utilisateur sera ajouté.

       A GID will be chosen from the range specified for system  GIDS  in  the
       configuration  file  (FIRST_GID,  LAST_GID). To override that mechanism
       you can give the GID using the --gid option.

       Le groupe est créé sans utilisateur.

   Ajouter un groupe système.
       Si addgroup est appelé avec l’option --system, un groupe  système  sera
       ajouté.

       A  GID  will  be chosen from the range specified for system GIDS in the
       configuration file  (FIRST_SYSTEM_GID,  LAST_SYSTEM_GID).  To  override
       that mechanism you can give the GID using the --gid option.

       Le groupe est créé sans utilisateur.

   Ajouter un utilisateur existant à un groupe existant.
       Lorsqu’il  est  appelé  avec  deux  paramètres n’étant pas des options,
       adduser ajoutera un utilisateur existant à un groupe existant.

OPTIONS

       --conf FICHIER
              Utilise FICHIER plutôt que /etc/adduser.conf.

       --disabled-login
              N’utilise pas passwd pour fixer le mot de  passe.  L’utilisateur
              ne  pourra  pas  utiliser  son compte avant que son mot de passe
              soit donné.

       --disabled-password
              Comme  --disabled-login,  mais  les  connexions  sont   toujours
              possibles  (par exemple par SSH avec des clés RSA), mais pas par
              une authentification par mot de passe.

       --force-badname
              By default,  user  and  group  names  are  checked  against  the
              configurable regular expression NAME_REGEX (or NAME_REGEX_SYSTEM
              if --system is specified)  specified in the configuration  file.
              This  option  forces  adduser  and addgroup to apply only a weak
              check for validity of the name.

       --gecos GECOS
              Fixe le champ gecos de la nouvelle entrée  générée.  adduser  ne
              demandera  pas  d’information de type finger si cette option est
              donnée.

       --gid ID
              Lorsqu’un  groupe  est  créé,  cette  option  permet  de  forcer
              l’identifiant  numérique  du  groupe.  Lorsqu’un utilisateur est
              créé, cette option place cet utilisateur dans ce groupe.

       --group
              Avec l’option --system, un groupe ayant le même nom et  le  même
              identifiant  numérique  que l’utilisateur système est créé. Sans
              l’option --system, un groupe avec le nom fourni en paramètre est
              créé.  C’est  le  comportement  par  défaut lorsque addgroup est
              appelé.

       --help Affiche un résumé des instructions.

       --home REP
              Utilise REP comme répertoire personnel de l’utilisateur,  plutôt
              que   la   valeur   par   défaut  définie  dans  le  fichier  de
              configuration. Si le répertoire n’existe pas, il  est  créé,  et
              les fichiers du squelette y sont copiés.

       --shell SHELL
              Utilise  SHELL  comme interpréteur de commandes initial (« login
              shell »), plutôt que l’interpréteur donné  dans  le  fichier  de
              configuration.

       --ingroup GROUPE
              Add  the new user to GROUP instead of a usergroup or the default
              group defined by USERS_GID  in  the  configuration  file.   This
              affects  the users primary group.  To add additional groups, see
              the add_extra_groups option

       --no-create-home
              Ne crée pas le répertoire personnel, même s’il n’existe pas.

       --quiet
              Supprime  les  messages   d’information,   n’affiche   que   les
              avertissements et les erreurs.

       --debug
              Mode  bavard,  utile  pour  l’investigation  d’un  problème avec
              adduser.

       --system
              Crée un utilisateur ou groupe système.

       --uid ID
              Force le nouvel  identifiant  utilisateur  à  un  entier  donné.
              adduser échouera si cet identifiant est déjà utilisé.

       --firstuid ID
              Force  la borne inférieure du domaine des identifiants (remplace
              la  valeur  de   FIRST_UID   indiquée   dans   le   fichier   de
              configuration).

       --lastuid ID
              Force   la   borne   supérieure   du  domaine  des  identifiants
              (LAST_UID).

       --add_extra_groups
              Ajoute l’utilisateur aux groupes supplémentaires définis dans le
              fichier de configuration.

       --version
              Affiche la version et le copyright.

VALEURS DE RETOUR

       0      L’utilisateur,  tel qu’il a été demandé, existe. Ceci peut avoir
              deux  causes :  l’utilisateur  a  été  créé   par   adduser   ou
              l’utilisateur  était déjà présent sur le système lors de l’appel
              à adduser. Un second appel à adduser avec  les  mêmes  arguments
              renvoie 0.

       1      La  création de l’utilisateur ou du groupe a échoué pour une des
              raisons suivantes : le nom existe déjà avec un autre identifiant
              que  celui  indiqué ;  le  nom  d’utilisateur ou de groupe a été
              rejeté parce qu’il ne correspond pas à l’expression  rationnelle
              configurée, consultez adduser.conf(5) ; adduser a été interrompu
              par un signal.
              Or for many other yet undocumented reasons which are printed  to
              console  then.  You  may then consider to remove --quiet to make
              adduser more verbose.

FICHIERS

       /etc/adduser.conf
              Fichier de configuration par défaut d’adduser(8) et addgroup(8).

VOIR AUSSI

       adduser.conf(5),   deluser(8),   useradd(8),  groupadd(8),  usermod(8),
       Charte Debian 9.2.2.

TRADUCTION

       Ce document est une traduction, réalisée par  Nicolas  FRANÇOIS  le  29
       octobre 2004.

       L’équipe  de  traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
       française de qualité.

       La version anglaise de ce document est toujours consultable en ajoutant
       l’option « -L C » à la commande man.

       N’hésitez  pas  à  signaler  à  l’auteur  ou  à  la liste de traduction
       <debian-l10n-french@lists.debian.org>, selon le cas, toute erreur  dans
       cette page de manuel.

COPYRIGHT

       Copyright  (C)  1997,  1998,  1999  Guy  Maor. Modifications par Roland
       Bauerschmidt et Marc Haber. Patches supplémentaires par  Joerg  Hoh  et
       Stephen Gran.
       Copyright  (C)  1995 Ted Hajek, avec beaucoup de choses empruntées à la
       commande adduser de Debian.
       Copyright (C)  1994  Ian  Murdock.  adduser  est  un  logiciel  libre ;
       consultez  la licence publique générale du projet GNU (« GPL ») version
       2 ou supérieure pour les droits de copie. Ce programme est fourni  sans
       aucune garantie.