Provided by: manpages-fr-extra_20080618_all bug

NOM

       resize2fs - Redimensionner un système de fichiers ext2 ou ext3.

SYNOPSIS

       resize2fs [ -d drapeaux_dbogage ] [ -S bande_RAID ] [ -f ] [ -F ] [ -p
       ] priphrique [ taille ]

DESCRIPTION

       Le programme resize2fs change la taille de systèmes de fichiers ext2 ou
       ext3.  Il  peut  être  utilisé pour augmenter ou réduire la taille d’un
       système de fichiers non monté spécifié par priphrique. Si le  système
       de  fichiers  est  monté,  il  peut  augmenter  la taille du système de
       fichiers, en supposant que le noyau gère  le  changement  de  taille  à
       chaud  (à  ce jour, le noyau Linux 2.6 ne permet de changer la taille à
       chaud que pour les systèmes de fichiers ext3).

       Le paramètre taille spécifie la taille demandée du système de fichiers.
       Si  aucune  unité  n’est  précisée,  l’unité du paramètre taille est la
       taille de bloc du système de fichiers. En option, le  paramètre  taille
       peut  être  suffixé  d’un  indicateur  d’unité : « s », « K », « M » ou
       « G », respectivement pour des secteurs de 512 octets, des  kilooctets,
       mégaoctets  ou  gigaoctets. La taille du système de fichiers ne devrait
       jamais être supérieure à la taille de la  partition.  Si  le  paramètre
       taille  n’est  pas  utilisé,  la  taille par défaut est la taille de la
       partition.

       The resize2fs program does not manipulate the size of  partitions.   If
       you wish to enlarge a filesystem, you must make sure you can expand the
       size of the  underlying  partition  first.   This  can  be  done  using
       fdisk(8)   by  deleting  the  partition and recreating it with a larger
       size or using lvextend(8), if you’re using the logical  volume  manager
       lvm(8).   When  recreating  the partition, make sure you create it with
       the same starting  disk  cylinder  as  before!  Otherwise,  the  resize
       operation  will  certainly  not  work,  and  you  may  lose your entire
       filesystem.  After running fdisk(8), run resize2fs to resize  the  ext2
       filesystem to use all of the space in the newly enlarged partition.

       Si   vous  souhaitez  réduire  une  partition  ext2,  utilisez  d’abord
       resize2fs pour réduire la taille du système de  fichiers.  Vous  pouvez
       ensuite  utiliser  fdisk(8)  pour réduire la taille de la partition, en
       vous assurant de ne pas la rendre plus petite que la nouvelle taille du
       système de fichiers !

OPTIONS

       -d drapeaux_dbogage
              Activer différentes fonctionnalités de débogage de resize2fs, si
              elles ont été activées lors  de  la  compilation  du  programme.
              drapeaux_dbogage  doit  être  calculé  en  ajoutant les nombres
              associés à chacune des fonctionnalités  voulues  dans  la  liste
              suivante :
                   1    - Afficher toutes les entrées-sorties sur le disque
                   2    - Déboguer le déplacement des blocs
                   8    - Déboguer le déplacement des inodes
                   16   - Déboguer le déplacement des tables d’inodes

       -S bande_RAID
              Le programme resize2fs déterminera par des heuristiques la bande
              RAID qui a été spécifiée lors  de  la  création  du  système  de
              fichiers.  Cette  option  permet  à  l’utilisateur  de spécifier
              explicitement la bande RAID que resize2fs doit utiliser.

       -p     Afficher une barre  de  progression  pour  chaque  opération  de
              resize2fs,  pour  que  l’utilisateur  puisse  suivre  ce  que le
              programme fait.

       -f     Forcer resize2fs à poursuivre le changement de taille du système
              de  fichiers,  en  ignorant  les  vérifications  de sécurité que
              resize2fs effectue normalement.

       -F     Purger les  tampons  de  cache  du  périphérique  hébergeant  le
              système  de fichiers avant de commencer. Ce n’est vraiment utile
              que pour mesurer la vitesse de resize2fs.

AUTEUR

       resize2fs a été écrit par Theodore Ts’o <tytso@mit.edu>.

COPYRIGHT

       Le copyright de resize2fs appartient à  Theodore  Ts’o  et  PowerQuest,
       Inc.  Tous  droits  réservés.  Depuis  avril  2000, resize2fs peut être
       redistribué sous les conditions de la GPL.

VOIR AUSSI

       fdisk(8), e2fsck(8), mke2fs(8), lvm(8), lvextend(8)

TRADUCTION

       La traduction de cette page de manuel est maintenue par les membres  de
       la  liste  <debian-l10n-french  AT lists DOT debian DOT org>.  Veuillez
       signaler toute erreur de traduction par un  rapport  de  bogue  sur  le
       paquet manpages-fr-extra.