Provided by: manpages-it_0.3.4-5_all bug

NOME

       ps - riporta lo stato dei processi

SINTASSI

       ps [-] [lujsvmaxScewhrnu] [txx] [O[+|-]k1[[+|-]k2...]] [pids]

       ci sono anche tre opzioni lunghe:

       --sortX[+|-]key[,[+|-]key[,...]]

       --help

       --version

       Ulteriori opzioni lunghe stanno per essere introdotte...

DESCRIZIONE

       ps   mostra   un’istantanea   dei   processi   correnti.  Se  si  vuole
       un’aggiornamento ripetitivo dello stato, si usi top.  Questa pagina  di
       manuale documenta la versione di ps basata su /proc, o almeno ci prova.

OPZIONI

       Le opzioni sulla riga di comando possono essere precedute opzionalmente
       da  un  ’-’,  ma  non  è  necessario.   Ci sono inoltre alcune "opzioni
       lunghe" in stile GNU; si veda più sotto per quelle.
       l    formato lungo
       u    formato utente: dà il nome dell’utente e l’ora d’inizio
       j    formato jobs: pgid sid
       s    formato signal
       v    formato vm
       m    mostra informazioni sulla memoria (assieme con il  flag  p  dà  il
            numero di pagine).
       f    le righe di comando sono mostrate in un albero
       a    mostra anche i processi degli altri utenti
       x    mostra i processi senza terminale di controllo
       S    aggiunge il tempo di cpu dei figli e i page fault
       c    nome comando dalla task_struct
       e    mostra l’ambiente dopo la riga di comando e ‘+’
       w    output  largo:  non tronca le righe di comando per farle stare una
            per  riga.  Per  essere  precisi,  ogni  w  aggiunto   metterà   a
            disposizione  un’altra  riga  di  output  per ogni processo. Se lo
            spazio non è necessario non sarà usato. Si può arrivare fino a 100
            w.
       h    non mostra l’header
       r    solo processi running
       n    output numerico per USER e WCHAN.

       txx  solo i processi controllati dalla tty xx; per xx è possibile usare
            il nome del file di dispositivo in "/dev" o  quel  nome  togliendo
            tty o cu.  Questo è l’euristica inversa che ps usa per mostrare il
            nome abbreviato del tty nel campo TT, per esempio ps -t1.

       O[+|-]k1[,[+|-]k2[,...]]
            Ordina l’elenco dei processi  secondo  l’ordinamento  multilivello
            specificato dalla sequenza di chiavi corte della sezione CHIAVI DI
            ORDINAMENTO:  k1,  k2,  ecc.  Esiste  un  ordinamento  predefinito
            specifico  per  ognuno  dei  diversi  formati  di  ps. Questi sono
            modificabili dall’ordinamento specificato dall’utente.  Il  ‘+’  è
            quasi  opzionale: reitera solamente la direzione predefinita sulla
            chiave. ‘-’ rovescia la direzione solo nella chiave  che  precede.
            Come  con t e pid, l’opzione O deve essere l’ultima opzione di una
            riga di comando  con  un  solo  argomento,  ma  le  specifiche  in
            argomenti successivi sono concatenate.

       pid  Elenca  solo  i processi specificati; sono separati da virgole. La
            lista deve essere data immediatamente dopo l’ultima opzione di una
            riga  di  comando  con un unico argomento, senza introdurre spazi,
            per  esempio  ps  -j1,4,5.   Liste  specificate  negli   argomenti
            seccessivi  sono concatenate, per esempio ps -l 1,2 3,4 5 6 elenca
            tutti i processi con pid da 1  a  6  in  formato  lungo.  Se  sono
            specificati  i  pid,  questi  vengono  elencati senza preoccuparsi
            d’altro. Se è  specificato  una  tty,  i  processi  corrispondenti
            vengono   elencati   senza   preoccuparsi   d’altro.   Queste  due
            caratteristiche hanno priorità sui flag ’a’ e ’x’.

OPZIONI LUNGHE

       Queste opzioni sono procedute da due trattini (hyphen).

       --sortX[+|-]key[,[+|-]key[,...]]
            Scegliere  una  chiave  multi-lettera  dalla  sezione  CHIAVI   DI
            ORDINAMENTO.   X  può essere un buon carattere di separazione. Per
            essere in stile GNU usare ‘=’. Il ‘+’  è  veramente  opzionale  in
            quanto  la  direzione  predefinita è quella dell’ordine numerico e
            lessicografico    crescente.      Per     esempio:     ps     -jax
            --sort=uid,-ppid,+pid

       --help
            Restituisce  un messaggio d’aiuto che riassume l’uso e dà un lista
            delle chiavi di ordinamento gestite. Tale  lista  può  essere  più
            aggiornata di questa pagina di manuale.

       --version
            Mostra la versione.

CHIAVI DI ORDINAMENTO

       Si  noti  che i valori usati nell’ordinamento sono i valori interni che
       ps usa e non i valori manipolati usati nei formati dei campi  d’uscita.
       Se  qualcuno ha voglia di scrivere funzioni di confronto speciali per i
       valori manipolati, ... ;-)

       CORTA   LUNGA           DESCRIZIONE
       c       cmd             nome semplice dell’eseguibile
       C       cmdline         riga di comando intera
       f       flags           flag come nel campo F del formato
                               lungo
       g       pgrp            process group ID
       G       tpgid           process group ID della tty
                               controllante
       j       cutime          user time totale
       J       cstime          system time totale
       k       utime           user time
       K       stime           system time
       m       min_flt         numero di page fault secondari
       M       maj_flt         numero di page fault principali
       n       cmin_flt        page fault secondari totali
       N       cmaj_flt        page fault principali totali
       o       session         session ID
       p       pid             process ID
       P       ppid            parent process ID
       r       rss             dimensione insieme residente
       R       resident        pagine residenti
       s       size            dimensione memoria in Kbyte
       S       share           shared page totali
       t       tty             il numero secondario di dispositivo della tty
       T       start_time      ora in cui è partito il processo
       U       uid             user ID number
       u       user            nome utente
       v       vsize           dimensione totale della VM in byte
       y       priority        priorità di kernel scheduling

DESCRIZIONE DEI CAMPI

       PRI  Questo è il campo counter della struct task. È in tempo in HZ  del
            possibile timeslice del processo.

       NI   Valore  dello  unix  nice  standard;  un valore positivo indica un
            tempo di cpu minore.

       SIZE Dimensione dell’immagine virtuale; dimensione di  text+data+stack.

       RSS  Dimensione  dell’insieme residente; Kbyte di programma in memoria.

       WCHAN
            Nome della funzione del kernel sulla quale il processo è in sleep,
            con   ‘sys_’   tolto  dal  nome  della  funzione.  Se  non  esiste
            /etc/psdatabase, è solo un numero esadecimale.

       STAT Informazione sulla stato del processo. Il  primo  campo  è  R  per
            runnable,  S  per  sleeping, D per sleep non interrompibile, T per
            stopped o traced, o Z per un processo  zombie.  Il  secondo  campo
            contiene  W se il processo non ha pagine residenti. Il terzo campo
            è N se il processo ha un valore nice positivo (campo NI).

       TT   tty controllante.

       PAGEIN
            Numero di page fault principali (page fault che causano la lettura
            della  pagina  dal disco, incluse le pagine lette dal buffer della
            cache).

       TRS  Dimensione del text residente.

       SWAP Kbyte (o pagine se è usato -p) sul dispositivo di swap.

       SHARE
            Shared memory.

AGGIORNAMENTO

       Questo ps basto su proc funziona leggendo i file nel  filesystem  proc,
       montato  in /proc.  Questo ps non ha necessità di essere suid kmem o di
       avere particolari privilegi per girare.  Non date a  questo  ps  nessun
       permesso particolare

       Sarà   necessario   aggiornare   il   file   /etc/psdatabase  lanciando
       /sbin/psupdate per ottenere informazioni che abbiano  senso  dal  campo
       WCHAN.   Ciò  dovrebbe  essere fatto ogni volta che si compila un nuovo
       kernel. Si dovrebbe anche lanciare ’ps’ come  root  ogni  volta  che  i
       dispositivi tty nella directory "/dev" sono cambiati.

       Come   procps-1.00,   ps/top   leggono  direttamente  System.map  se  è
       disponibile. Il percorso di ricerca  per  la  kernel  address-to-symbol
       resolution è:
                   $PS_SYSTEM_MAP
                   /boot/System.map-‘uname -r‘
                   /boot/System.map
                   /lib/modules/‘uname -r‘/System.map
                   /etc/psdatabase
                   /boot/psdatabase-‘uname -r‘
                   /boot/psdatabase,
                   /lib/modules/‘uname -r‘/psdatabase

NOTE

       Il  membro used_math della task_struct non è mostrato, in quanto crt0.s
       verifica se math è presente. Ciò fa sì che il math flag  sia  impostato
       per tutti i processi, e quindi è inutile.

       I  programmi  swappati  sul  disco saranno mostrati senza gli argomenti
       della riga di comando, e finché non è data l’opzione c, tra  parentesi.

       %CPU  mostra  la percentuale cputime/realtime. Non arriverà mai al 100%
       finché non si è fortunati. È il tempo usato diviso per il tempo che  il
       processo è stato eseguito.

       I  campi  SIZE  e  RSS non contano le page table e le task_struct di un
       processo; questi sono almeno 12k di memoria che sono sempre  residenti.
       SIZE è la dimensione virtuale del processo (code+data+stack).

       Per  effettuare  la  conversione  tra  numero del dispositivo e nome ps
       mantiene un file chiamato "/etc/psdevtab" (aggiornato  ogni  volta  che
       "/dev"  diventa più nuova ed è permesso l’aggiornamento). Se i permessi
       non permettono  l’aggiornamento,  ogni  chiamata  di  ps  richiede  una
       stat(2)  per  ogni file nella directory "/dev". Se "/dev" cambia spesso
       nel proprio sistema di dovrebbe  lanciare  spesso  ps  come  root.  ;-)
       Potrei  aggiungere  un  file  di  ripiego  sotto  $HOME  forzato da una
       richiesta di massa.

AUTORE

       ps   è   stato   scritto   originariamente    da    Branko    Lankester
       (lankeste@fwi.uva.nl). Michael K. Johnson (johnsonm@sunsite.unc.edu) lo
       ha riscritto per usare il filesystem proc, cambiando un po’ di cose nel
       processo.   Michael   Shields   (mjshield@nyx.cs.du.edu)   ha  aggiunto
       l’argomento   pid.   Charles    Blake(cblake@bbn.com)    ha    aggiunto
       l’ordinamento multilivello, la libreria in stile dirent, il database di
       conversione tra nome di dispositivo e numero mmaped, la ricerca binaria
       approssimata  direttamente  su  System.map,  ha  fatto  una pulizia del
       codice e della documentazione ed è l’attuale  manteiner  del  pacchetto
       proc-ps.