Provided by: adduser_3.108ubuntu1_all bug

NOME

       adduser, addgroup - aggiunge un utente o un gruppo al sistema

SINTASSI

       adduser  [opzioni]  [--home  DIR] [--shell|-s SHELL] [--no-create-home]
       [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GRUPPO | --gid ID]
       [--disabled-password]      [--disabled-login]      [--gecos      GECOS]
       [--add_extra_groups] utente

       adduser   --system   [opzioni]    [--home    DIR]    [--shell    SHELL]
       [--no-create-home]  [--uid  ID] [--group | --ingroup GRUPPO | --gid ID]
       [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] utente

       addgroup [opzioni] [--gid ID] gruppo

       addgroup --system [opzioni] [--gid ID] gruppo

       adduser [opzioni] utente gruppo

   OPZIONI COMUNI
       [--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h]  [--version]  [--conf
       FILE]

DESCRIZIONE

       adduser  e  addgroup aggiungono utenti e gruppi al sistema in base alle
       opzioni   sulla   riga   di   comando   e   alla   configurazione    in
       /etc/adduser.conf. Sono delle interfacce semplificate per gli strumenti
       di basso livello useradd, groupadd e  usermod,  con  la  configurazione
       predefinita  scelgono i valori di UID e GID in base alla policy Debian,
       creano la directory home seguendo uno scheletro  della  configurazione,
       permettono  di  eseguire  script  personalizzati  e  hanno  molte altre
       funzionalità. adduser e addgroup  possono  essere  eseguiti  in  cinque
       modalità diverse:

   Aggiunta di un utente normale
       Se  eseguito  con  un  solo  argomento  e  senza  le opzioni --system e
       --group, adduser aggiunge un utente normale.

       adduser sceglie il primo UID  disponibile  dall’intervallo  specificato
       nel  file  di  configurazione  per gli utenti normali. L’UID può essere
       scelto forzatamente usando l’opzione --uid.

       L’intervallo specificato nel file di configurazione può essere ignorato
       usando le opzioni --firstuid e --lastuid.

       By  default,  each  user  in  Debian GNU/Linux is given a corresponding
       group with the same name.  Usergroups allow group writable  directories
       to  be  easily  maintained  by placing the appropriate users in the new
       group, setting the set-group-ID bit in the directory, and ensuring that
       all  users use a umask of 002.  If this option is turned off by setting
       USERGROUPS to no, all users’ GIDs are set to USERS_GID.  Users’ primary
       groups  can  also be overridden from the command line with the --gid or
       --ingroup options to set the group by id or name, respectively.   Also,
       users can be added to one or more groups defined in adduser.conf either
       by setting  ADD_EXTRA_GROUPS  to  1  in  adduser.conf,  or  by  passing
       --add_extra_groups on the commandline.

       adduser crea le directory home in base ai valori di DHOME, GROUPHOMES e
       LETTERHOMES. Comunque directory home e  shell  possono  essere  forzate
       usando  rispettivamente  le  opzioni  --home  e  --shell  sulla riga di
       comando. Sulla directory home viene attivato  il  bit  set-group-ID  se
       USERGROUPS   ha  valore  yes,  in  questo  modo  tutti  i  file  creati
       all’interno della directory home dell’utente  apparterranno  al  gruppo
       corretto.

       adduser  copia  i  file  da  SKEL  nella  directory  home e richiede le
       informazioni (finger) per il campo gecos e la password. Il  valore  per
       il  campo gecos può essere inserito anche usando l’opzione --gecos. Con
       l’opzione --disabled-login l’account viene creato ma  non  è  possibile
       accedere  fino a quando non viene impostata una password. Con l’opzione
       --disabled-password  non  viene  impostata  la  password,  è   comunque
       possibile accedere al sistema (per esempio tramite SSH con chiavi RSA).

       Se esiste il file /usr/local/sbin/adduser.local,  viene  eseguito  dopo
       che l’utente è stato creato in modo da applicare qualsiasi impostazione
       specifica del sistema locale. Gli  argomenti  passati  a  adduser.local
       sono:
       nomeutente, uid, gid e directory-home
       Il  valore  della  variabile d’ambiente VERBOSE viene impostato in base
       alle seguenti regole:

       0 se è stata usata l’opzione --quiet

       1 se non sono state usate le opzioni --quiet e --debug

       2 se è stata usata l’opzione --debug

              (Le stesse regole si applicano alla variabile DEBUG, però  l’uso
              di  DEBUG  è deprecato e sarà rimosso nelle prossime versioni di
              adduser).

   Aggiunta di un utente di sistema
       Se eseguito con un solo argomento e  con  l’opzione  --system,  adduser
       aggiunge  un  utente  di sistema. Se già esiste un utente con lo stesso
       nome nell’intervallo degli UID di sistema (oppure, se è specificato  lo
       UID, se già esiste un utente con lo stesso UID), adduser esce mostrando
       un messaggio d’avviso.

       adduser will choose the first available UID from  the  range  specified
       for  system  users  in  the  configuration  file  (FIRST_SYSTEM_UID and
       LAST_SYSTEM_UID). If you want to have a specific UID, you  can  specify
       it using the --uid option.

       Gli utenti di sistema sono inseriti nel gruppo nogroup. Per inserire il
       nuovo utente di sistema in un gruppo  esistente  si  possono  usare  le
       opzioni  --gid  o --ingroup. Per inserire il nuovo utente di sistema in
       un nuovo gruppo con lo stesso ID usare l’opzione --group.

       La directory home  è  creata  secondo  le  stesse  regole  dgli  utenti
       normali.  Il  nuovo  utente di sistema ha come shell /bin/false (a meno
       che non sia specificato un valore diverso usando l’opzione  --shell)  e
       non  può  fare  il  login.  Lo scheletro dei file di configurazione non
       viene copiato.

   Aggiunta di un gruppo
       Se adduser  è  richiamato  con  l’opzione  --group  e  senza  l’opzione
       --system oppure se viene richiamato addgroup, viene aggiunto un gruppo.

       A GID will be chosen from the range specified for system  GIDS  in  the
       configuration  file  (FIRST_GID,  LAST_GID). To override that mechanism
       you can give the GID using the --gid option.

       Il gruppo viene creato senza nessun utente al suo interno.

   Aggiunta di un gruppo di sistema
       Se addgroup è richiamato con  l’opzione  --system,  viene  aggiunto  un
       gruppo di sistema.

       A  GID  will  be chosen from the range specified for system GIDS in the
       configuration file  (FIRST_SYSTEM_GID,  LAST_SYSTEM_GID).  To  override
       that mechanism you can give the GID using the --gid option.

       Il gruppo viene creato senza nessun utente al suo interno.

   Aggiunta di un utente esistente a un gruppo esistente
       Se  eseguito  con due argomenti, adduser aggiunge un utente esistente a
       un gruppo esistente.

OPZIONI

       --conf FILE
              Usa FILE al posto di /etc/adduser.conf.

       --disabled-login
              Non esegue passwd per l’impostazione  della  password.  L’utente
              non  potrà  usare  il  proprio  account  fino  a quando non sarà
              assegnata una password.

       --disabled-password
              Simile a --disabled-login però il login è ancora  concesso  (per
              esempio   tramite   SSH   con   chiavi   RSA)   ma  non  tramite
              l’autenticazione con password.

       --force-badname
              By default,  user  and  group  names  are  checked  against  the
              configurable regular expression NAME_REGEX (or NAME_REGEX_SYSTEM
              if --system is specified)  specified in the configuration  file.
              This  option  forces  adduser  and addgroup to apply only a weak
              check for validity of the name.

       --gecos GECOS
              Set the gecos field for the new entry generated.   adduser  will
              not ask for finger information if this option is given.

       --gid ID
              Durante  la creazione di un gruppo questa opzione forza il nuovo
              GID al valore passato. Quando  viene  creato  un  utente  questa
              opzione aggiunge l’utente al gruppo.

       --group
              Quando è usato con --system viene creato un gruppo con lo stesso
              nome e lo stesso UID dell’utente di sistema. Se invece l’opzione
              --system  non  è usata, viene creato un gruppo omonimo. Questo è
              il comportamento predefinito del programma quando  è  richiamato
              con addgroup.

       --help Mostra le informazioni sull’uso del programma.

       --home DIR
              Usa  DIR  come  directory  home  dell’utente  al posto di quella
              definita nel file di configurazione. Se la directory non  esiste
              viene  creata e al suo interno sono copiati i file di scheletro.

       --shell SHELL
              Usa SHELL come shell di login per l’utente al  posto  di  quella
              definita nel file di configurazione.

       --ingroup GRUPPO
              Add  the new user to GROUP instead of a usergroup or the default
              group defined by USERS_GID  in  the  configuration  file.   This
              affects  the users primary group.  To add additional groups, see
              the add_extra_groups option

       --no-create-home
              Non crea la directory home, anche se non esiste.

       --quiet
              Nasconde i messaggi informativi,  mostra  solo  avvertimenti  ed
              errori.

       --debug
              Mostra  più  dettagli,  utile  per  approfondire l’analisi di un
              problema con adduser.

       --system
              Create a system user or group.

       --uid ID
              Force the new userid to be the given number.  adduser will  fail
              if the userid is already taken.

       --firstuid ID
              Override  the first uid in the range that the uid is chosen from
              (overrides FIRST_UID specified in the configuration file).

       --lastuid ID
              Override the last uid in the range that the uid is chosen from (
              LAST_UID )

       --add_extra_groups
              Add  new user to extra groups defined in the configuration file.

       --version
              Mostra le informazioni su versione e copyright del programma.

EXIT VALUES

       0      The user exists as specified. This can have 2 causes:  The  user
              was  created  by  adduser or the user was already present on the
              system before adduser was invoked.  Invoking  adduser  a  second
              time with the same parameters as before also returns 0.

       1      Creating the user or group failed because it was already present
              with other UID/GID than specified. The username or groupname was
              rejected  because  of  a  mismatch  with  the configured regular
              expressions, see adduser.conf(5). Adduser has been aborted by  a
              signal.
              Or  for many other yet undocumented reasons which are printed to
              console then. You may then consider to remove  --quiet  to  make
              adduser more verbose.

FILE

       /etc/adduser.conf
              Default configuration file for adduser and addgroup

VEDERE ANCHE

       adduser.conf(5),   deluser(8),   useradd(8),  groupadd(8),  usermod(8),
       Debian Policy 9.2.2.

TRADUTTORE

       Questa pagina di manuale  è  stata  tradotta  da  Luca  Monducci  il  4
       febbraio 2006.

       Se  in  questa  traduzione  si  riscontrano  degli  errori, si prega di
       segnalarli sulla mailing list <debian-l10n-italian@lists.debian.org>

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1997,  1998,  1999  Guy  Maor.  Modifications  by  Roland
       Bauerschmidt  and  Marc  Haber.  Additional  patches  by  Joerg Hoh and
       Stephen Gran.
       Copyright (C) 1995 Ted Hajek, con un grosso aiuto dal pacchetto adduser
       originale di Debian
       Copyright  (C)  1994 Ian Murdock. adduser è software libero; si veda la
       GNU General Public Licence versione 2 o successiva  per  le  condizioni
       sulla copia. Non c’è nessuna garanzia.