Provided by: adduser_3.108ubuntu1_all bug

NOME

       adduser, addgroup - adiciona um usuário ou grupo ao sistema

SINOPSE

       adduser  [opções]  [--home  DIR]  [--shell|-s SHELL] [--no-create-home]
       [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GRUPO | --gid  ID]
       [--disabled-password]      [--disabled-login]      [--gecos      GECOS]
       [--add_extra_groups] usuário

       adduser   --system    [opções]    [--home    DIR]    [--shell    SHELL]
       [--no-create-home]  [--uid  ID]  [--group | --ingroup GRUPO | --gid ID]
       [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] usuário

       addgroup [opções] [--gid ID] grupo

       addgroup --system [opções] [--gid ID] grupo

       adduser [opções] usuário grupo

   OPÇÕES COMUNS
       [--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help]|-h  [--version]  [--conf
       ARQUIVO]

DESCRIÇÃO

       adduser  and  addgroup  add users and groups to the system according to
       command    line    options    and    configuration    information    in
       /etc/adduser.conf.   They  are  friendlier  front ends to the low level
       tools like useradd, groupadd and usermod programs, by default  choosing
       Debian  policy conformant UID and GID values, creating a home directory
       with  skeletal  configuration,  running  a  custom  script,  and  other
       features.  adduser and addgroup can be run in one of five modes:

   Adicionar um usuário normal
       Se  chamado  com  um  argumento  que não seja uma opção e sem as opções
       --system ou --group, adduser irá adicionar um usuário normal.

       adduser  irá  escolher  o  primeiro   UID   disponível   no   intervalo
       especificado  para  usuários  normais no arquivo de configuração. O UID
       pode ser sobrescrito com a opção --uid.

       O  intervalo  especificado  no  arquivo  de   configuração   pode   ser
       sobrescrito com as opções --firstuid e --lastuid.

       By  default,  each  user  in  Debian GNU/Linux is given a corresponding
       group with the same name.  Usergroups allow group writable  directories
       to  be  easily  maintained  by placing the appropriate users in the new
       group, setting the set-group-ID bit in the directory, and ensuring that
       all  users use a umask of 002.  If this option is turned off by setting
       USERGROUPS to no, all users’ GIDs are set to USERS_GID.  Users’ primary
       groups  can  also be overridden from the command line with the --gid or
       --ingroup options to set the group by id or name, respectively.   Also,
       users can be added to one or more groups defined in adduser.conf either
       by setting  ADD_EXTRA_GROUPS  to  1  in  adduser.conf,  or  by  passing
       --add_extra_groups on the commandline.

       adduser  irá  criar  um  diretório  home sujeito a DHOME, GROUPHOMES, e
       LETTERHOMES.  O diretório home pode ser sobrescrito a partir  da  linha
       de  comando  com a opção --home , e o shell com a opção --shell . O bit
       set-group-ID do diretório home é configurado se USERGROUPS é yes  então
       qualquer  arquivo  criado  no  diretório  home  do usuário terá o grupo
       correto.

       adduser irá copiar arquivos do SKEL para o diretório "home" e perguntar
       informações  para o finger (gecos) e uma senha. O gecos também pode ser
       configurado com a opção --gecos.  Com a opção --disabled-login, a conta
       será  criada  mas é desativada até que uma senha seja definida. A opção
       --disabled-password não configura  uma  senha,  mas  o  login  ainda  é
       possível (por exemplo através de chaves SSH RSA).

       Se  o  arquivo /usr/local/sbin/adduser.local existe, ele será executado
       após  a  conta  do  usuário  ser  configurada   para   fazer   qualquer
       configuração local. Os argumentos passados para o adduser.local são:
       nome-do-usuário uid gid diretório-home
       A  variável  de  ambiente  VERBOSE  é definida de acordo com a seguinte
       regra:

       0 se --quiet for especificado

       1 se nem --quiet or --debug for especificado

       2 se --debug for especificado

              (O mesmo se  aplica  para  a  variável  DEBUG,  mas  DEBUG  está
              depreciado e será removido numa versão futura do adduser).

   Adicionar um usuário de sistema
       Se  chamado  com um argumento não-opção e a opção --system, adduser irá
       adicionar um usuário de sistema. Se um usuário  com  o  mesmo  nome  já
       existir  na  faixa de uid do sistema (ou, se o uid foi especificado, se
       um usuário com este uid já existir), adduser sairá com um aviso.

       adduser will choose the first available UID from  the  range  specified
       for  system  users  in  the  configuration  file  (FIRST_SYSTEM_UID and
       LAST_SYSTEM_UID). If you want to have a specific UID, you  can  specify
       it using the --uid option.

       Por  padrão,  usuários  de sistema são colocados no grupo nogroup. Para
       colocar o novo usuário de sistema em um grupo existente,  use  a  opção
       --gid  ou --ingroup . Para colocar o novo usuário de sistema em um novo
       grupo com o mesmo ID, use a opção --group.

       Um diretório home é criado pelas mesmas regras de um usuário normal.  O
       novo  usuário  do  sistema  terá  o  shell /bin/false (a menos que seja
       sobrescrito com a opção --shell ), e os logins desativados. O esqueleto
       (skel) dos arquivos de configuração não é copiado.

   Adicionar um grupo de usuários
       Se  adduser  é  chamado  com a opção --group e sem a opção --system, ou
       addgroup é chamado respectivamente, um grupo será adicionado.

       A GID will be chosen from the range specified for system  GIDS  in  the
       configuration  file  (FIRST_GID,  LAST_GID). To override that mechanism
       you can give the GID using the --gid option.

       O grupo é criado sem nenhum usuário.

   Adicionar um grupo de sistema
       Se adduser é chamado com a opção --system, um  grupo  de  sistema  será
       adicionado.

       A  GID  will  be chosen from the range specified for system GIDS in the
       configuration file  (FIRST_SYSTEM_GID,  LAST_SYSTEM_GID).  To  override
       that mechanism you can give the GID using the --gid option.

       O grupo é criado sem nenhum usuário.

   Adicionar um usuário existente a um grupo existente
       Se  chamado  com  dois  argumentos  que  não  sejam opções, adduser irá
       adicionar um usuário existente a um grupo existente.

OPÇÕES

       --conf ARQUIVO
              Use ARQUIVO em vez de /etc/adduser.conf.

       --disabled-login
              Não executa o passwd para configurar a senha. O usuário não será
              capaz de usar sua conta até que a senha seja definida.

       --disabled-password
              Como  --disabled-login,  mas  logins  ainda  são  possíveis (por
              exemplo usando chaves SSH RSA) mas não usando  autenticação  por
              senhas.

       --force-badname
              By  default,  user  and  group  names  are  checked  against the
              configurable regular expression NAME_REGEX (or NAME_REGEX_SYSTEM
              if  --system is specified)  specified in the configuration file.
              This option forces adduser and addgroup to  apply  only  a  weak
              check for validity of the name.

       --gecos GECOS
              Set  the  gecos field for the new entry generated.  adduser will
              not ask for finger information if this option is given.

       --gid ID
              Quando está criando um grupo, esta opção  faz  com  que  o  novo
              groupid  seja  o  número  dado.  Quando criando um usuário, esta
              opção irá colocar este usuário no grupo.

       --group
              Quando combinado com --system, um grupo com o mesmo nome e ID do
              sistema  é  criado.   Se  não estiver combinado com --system, um
              grupo com o nome dado é criado.  Esta  é  a  ação  padrão  se  o
              programa for chamado como addgroup.

       --help Mostra informações de uso.

       --home DIR
              Use  DIR  como  o  diretório  home  do usuário, em vez do padrão
              especificado no arquivo de  configuração.  Se  o  diretório  não
              existir,  ele  será criado e o esqueleto (skel) dos arquivos são
              copiados.

       --shell SHELL
              Use SHELL como a login  shell  do  usuário,  em  vez  do  padrão
              especificado no arquivo de configuração.

       --ingroup GRUOP
              Add  the new user to GROUP instead of a usergroup or the default
              group defined by USERS_GID  in  the  configuration  file.   This
              affects  the users primary group.  To add additional groups, see
              the add_extra_groups option

       --no-create-home
              Não cria o diretório home, mesmo se ele não existir.

       --quiet
              Suprime mensagens de informação, exibe apenas avisos e erros.

       --debug
              Seja "verbose", muito útil se você quer isolar um  problema  com
              adduser.

       --system
              Create a system user or group.

       --uid ID
              Force  the new userid to be the given number.  adduser will fail
              if the userid is already taken.

       --firstuid ID
              Override the first uid in the range that the uid is chosen  from
              (overrides FIRST_UID specified in the configuration file).

       --lastuid ID
              Override the last uid in the range that the uid is chosen from (
              LAST_UID )

       --add_extra_groups
              Add new user to extra groups defined in the configuration  file.

       --version
              Mostra a versão e informações de copyright.

EXIT VALUES

       0      The  user  exists as specified. This can have 2 causes: The user
              was created by adduser or the user was already  present  on  the
              system  before  adduser  was  invoked. Invoking adduser a second
              time with the same parameters as before also returns 0.

       1      Creating the user or group failed because it was already present
              with other UID/GID than specified. The username or groupname was
              rejected because of  a  mismatch  with  the  configured  regular
              expressions,  see adduser.conf(5). Adduser has been aborted by a
              signal.
              Or for many other yet undocumented reasons which are printed  to
              console  then.  You  may then consider to remove --quiet to make
              adduser more verbose.

ARQUIVOS

       /etc/adduser.conf
              Default configuration file for adduser and addgroup

VEJA TAMBÉM

       adduser.conf(5),  deluser(8),  useradd(8),   groupadd(8),   usermod(8),
       Debian Policy 9.2.2.

TRADUÇÃO

       Philipe  Gaspar (philipegaspar@terra.com.br), 2003.  Felipe Augusto van
       de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org>, 2005.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1997,  1998,  1999  Guy  Maor.  Modifications  by  Roland
       Bauerschmidt  and  Marc  Haber.  Additional  patches  by  Joerg Hoh and
       Stephen Gran.
       Copyright (C) 1995 Ted Hajek, com  bastante  negociação  emprestado  do
       adduser original do Debian
       Copyright  (C)  1994  Ian  Murdock.   adduser  é software livre; veja a
       Licença Pública Geral GNU versão 2 ou  posteriores  para  condições  de
       cópia. Não existe nenhuma garantia.