Provided by: manpages-es_4.13-4_all bug

NOMBRE
       services - Lista de servicios de red de Internet


DESCRIPCIÓN
       services  es  un fichero ASCII que proporciona una correspondencia entre nombres textuales
       cómodos para los servicios de internet y sus correspondientes números de puerto y tipos de
       protocolo  subyacentes.  Todo  programa  de red debería mirar este fichero para obtener el
       número  de  puerto  (y  protocolo)  para  su  servicio.   Las   funciones   getservent(3),
       getservbyname(3),  getservbyport(3), setservent(3), y endservent(3) de la biblioteca de C,
       permiten consultar este fichero desde un programa.

       Los números de puerto son asignados por la  IANA  (Internet  Assigned  Numbers  Authority:
       Autoridad  para  la  Asignación  de  Números  de  Internet), y su política actual es la de
       asignar tanto los protocolos TCP y UDP cuando se asigna un número de puerto. Por tanto, la
       mayoría  de  las  entradas  tendrán  dos  entradas,  incluso  para  los  servicios que son
       exclusivos de TCP.

       Los números de puerto por debajo de 1024 (los así llamados "puertos de  baja  numeración")
       sólo pueden ser enlazados por el superusuario (ver bind(2), tcp(7), y udp(7).) Esto es así
       para que los clientes que se conecten a los puertos de baja numeración puedan  confiar  en
       que  el  servicio ejecutándose en el puerto es la implementación estándar y no un servicio
       tramposo ejecutado por un usuario de la máquina. Los  números  de  puerto  bien  conocidos
       especificados  por  la  IANA  se  localizan  normalmente  es  este  espacio  exclusivo del
       superusuario.

       La presencia de una entrada  para  un  servicio  en  el  fichero  services  no  significa,
       necesariamente,  que  el  servicio  se  está  ejecutando  actualmente  en  la máquina. Vea
       inetd.conf(5) para la configuración de los servicios ofrecidos de  Internet.  Dese  cuenta
       que  no todos los servicios de red son iniciados por inetd(8), por lo que no aparecerán en
       inetd.conf(5). En particular, los  servidores  de  noticias  (NNTP)  y  de  correo  (SMTP)
       frecuentemente se inician desde los guiones de arranque del sistema.

       La  localización  del fichero services viene especificada por _PATH_SERVICES en <netdb.h>.
       Normalmente, el valor asignado es /etc/services.

       Cada línea describe un servicio, y tiene el formato:

              service-name   port/protocol   [aliases ...]

       donde:

       service-name
              es el nombre amigable por el que el servicio es conocido y buscado. Distingue entre
              mayúsculas  y  minúsculas.  Normalmente,  el  programa  cliente  se especifica tras
              service-name.

       port   es el número de puerto (en decimal) usado por este servicio.

       protocol
              es el tipo de protocolo usado. Este  campo  debe  coincidir  con  una  entrada  del
              fichero protocols(5). Los valores típicos incluyen tcp y udp.

       aliases
              es  una  lista separada, opcionalmente, por espacios o tabuladores de otros nombres
              para este servicio. Nuevamente, se distingue entre mayúsculas y minúsculas.

       Se pueden usar o bien espacios o bien tabuladores para separar los campos.

       Los comentarios comienzan con un '#' y terminan con un  final  de  línea.  Las  líneas  en
       blanco se saltan.

       service-name  deben  comenzar en la primera columna del fichero, ya que no se eliminan los
       espacios iniciales. service-names puede ser cualquier secuencia de caracteres imprimibles,
       excepto  espacios  y tabuladores. Sin embargo, se debe hacer una selección conservativa de
       caractares para minimizar problemas de compatibilidad. Es decir, los caracteres a-z, 0-9 y
       el guión (-) serían una buena elección.

       Las  líneas  que  no coincidan con este formato no deberían estar presentes en el fichero.
       (Actualmente,   getservent(3),   getservbyname(3),   y   getservbyport(3).   las    saltan
       silenciosamente. Sin embargo, no debería fiarse de este comportamiento.)

       Este fichero se podría distribuir a través de una red usando un servicio de nombres de red
       como Yellow Pages/NIS o BIND/Hesiod.

       Un ejemplo. El fichero services podría tener el siguiente aspecto:

           netstat         15/tcp
           qotd            17/tcp          quote
           msp             18/tcp          # message send protocol
           msp             18/udp          # message send protocol
           chargen         19/tcp          ttytst source
           chargen         19/udp          ttytst source
           ftp             21/tcp
           # 22 - unassigned
           telnet          23/tcp


ARCHIVOS
       /etc/services
              La lista de servicios de red de Internet

       <netdb.h>
              Definición de _PATH_SERVICES


VÉASE TAMBIÉN
       listen(2),    endservent(3),    getservbyname(3),     getservbyport(3),     getservent(3),
       setservent(3), inetd.conf(5), protocols(5), inetd(8)

       RFC de Números Asignados, más recientemente RFC 1700, (AKA STD0002).


COLOFÓN
       Esta  página es parte de la versión 5.10 del proyecto Linux man-pages. Puede encontrar una
       descripción del proyecto, información sobre cómo informar errores y la última  versión  de
       esta página en https://www.kernel.org/doc/man-pages/.


TRADUCCIÓN
       La  traducción  al  español  de  esta  página  del  manual  fue  creada  por  Juan Piernas
       <piernas@ditec.um.es> y Marcos Fouces <marcos@debian.org>

       Esta traducción es documentación libre; lea  la  GNU  General  Public  License  Version  3
       ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩  o posterior con respecto a las condiciones de
       copyright.  No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

       Si encuentra algún error en la traducción de esta  página  del  manual,  envíe  un  correo
       electrónico a debian-l10n-spanish@lists.debian.org ⟨⟩.