Provided by: manpages-es_4.13-4_all 
NOMBRE
termcap - base de datos con características de terminales
DESCRIPCIÓN
La base de datos termcap es una utilidad -ya obsoleta- para describir las capacidades de
impresoras y terminales matriciales. Se conserva para poder conservar la compatibilidad
con antiguos programas; las aplicaciones más recientes deberían emplear la base de datos
terminfo(5) y las bibliotecas asociadas.
/etc/termcap es un fichero ASCII que contiene las características de multitud de tipos de
terminales. Los programas pueden leer termcap para encontrar los códigos de escape
particulares que se necesitan para controlar los atributos visuales del terminal en uso
(otros aspectos del terminal son controlados a través de stty(1)). La base de datos
termcap se indiza a partir de la variable de entorno TERM.
Las entradas en termcap se deben definir en una sola línea lógica, usando '\' para
suprimir el carácter de nueva línea. Los campos están separados por ':'. El primer campo
de cada entrada comienza en el margen izquiero y contiene una lista de nombres de terminal
separados por '|'.
En las entradas de termcap de BSD 4.3 y anteriores, el primer subcampo puede incluir un
breve nombre de dos letras mayúsculas o minúsculas. A partir de la versión 4.4BSD ya no se
incluye este campo.
El segundo subcampo contiene el nombre usado por la variable de entorno TERM, generalmente
en minúsculas. Algunas características seleccionables del hardware se denotan añadiendo un
guión y un sufijo a este nombre (véase un ejemplo a continuación). Algunos sufijos comunes
son w (más de 80 caracteres por línea), am (márgenes automáticos), nam (sin márgenes
automáticos) y rv (visualización en vídeo inverso). El tercer subcampo contiene un nombre
largo y descriptivo para la entrada de la base de datos.
Los campos siguientes contienen las características del terminal; cualquier línea
siguiente de características se debe añadir un margen mediante un tabulador desde el
margen izquierdo.
Aunque no hay un orden establecido, se sugiere escribir primero las características
booleanas, luego las numéricas y para finalizar las características de cadena, cada una de
ellas ordenada alfabéticamente sin importar mayúsculas o minúsculas. Las características
para funciones similares se pueden escribir en la misma línea.
Ejemplo:
Línea de cabecera: vt|vt101|Terminal DEC VT 101 en modo 80 carac.:\
Línea de cabecera: Vt|vt101-w|Terminal DEC VT 101 en modo 132 carac.:\
Booleano: :bs:\
Numérico: :co#80:\
Cadena de caracteres: :sr=\E[H:\
Características Booleanas
5i La impresora no producirá eco en pantalla
am Márgenes automáticos (ajuste automático de palabras en la línea)
bs Control-H (8 en decimal) realiza un retroceso
bw Retroceso en margen izquierdo vuelve a línea anterior, margen derecho
da La visualización se guarda por encima de la pantalla
db La visualización se guarda por debajo de la pantalla
eo Un espacio borra cualquier carácter en la posición del cursor
es Las secuencias de escape y los caracteres especiales funcionan en la línea de estado
gn Dispositivo genérico
hc Este es un terminal hardcopy (terminal que genera copia impresa)
HC El cursor es difícil de ver cuando no está en la última línea
hs Tiene línea de estado
hz Error Hazeltine, el terminal no puede imprimir caracteres con tilde
in El terminal inserta caracteres nulos, no espacios, para rellenar los espacios en blanco
km El terminal tiene una metatecla
mi El movimiento del cursor funciona en modo Inserción
ms El movimiento del cursor funciona en modo Resaltado/Subrayado
NP No hay carácter de relleno
NR La secuencia 'ti' no deshace el efecto de 'te'
nx No hay relleno, debe usarse el control de flujo XON/XOFF
os El terminal puede mostrar texto en Negrita
ul El terminal puede mostrar texto Subrayado pero no Negrita
xb Error Beehive, F1 envía ESCAPE, F2 envía ^C
xn Error de recorte al final de línea
xo El terminal usa control de flujo XON/XOFF
xs El texto tecleado sobre texto Resaltado aparecerá Resaltado
xt Error Teleray, Tabuladores destructivos y modo Resaltado "raro"
Características numéricas
co Número de columnas
dB Retraso en milisegundos para un retroceso en terminales hardcopy
dC Retraso en milisegundos para un retorno de carro en terminales hardcopy
dF Retraso en milisegundos para un salto de página en terminales hardcopy
dN Retraso en milisegundos para un salto de línea en terminales hardcopy
dT Retraso en milisegundos para un tabulador en terminales hardcopy
dV Retraso en milisegundos para un tabulador vertical en terminales hardcopy
it Diferencia entre posiciones de tabulación
lh Altura de las etiquetas software
lm Líneas de memoria
lw Anchura de las etiquetas software
li Número de líneas
Nl Número de etiquetas software
pb Velocidad (en baudios) mínima que necesita relleno
sg Variación (glitch) en el resaltado
ug Variación (glitch) en el subrayado
vt Número de terminal virtual
ws Ancho de la línea de estado (cuando difiere del ancho de la pantalla)
Características de cadena
!1 MAYUS + tecla <salvar>
!2 MAYUS + tecla <suspender>
!3 MAYUS + tecla <deshacer>
#1 MAYUS + tecla <ayuda>
#2 MAYUS + tecla <inicio> (home)
#3 MAYUS + tecla <entrada> (input)
#4 MAYUS + tecla <mover cursor a la izquierda>
%0 tecla <rehacer>
%1 tecla <ayuda>
%2 tecla <marcar>
%3 tecla <mensaje>
%4 tecla <mover>
%5 tecla <objeto siguiente>
%6 tecla <abrir>
%7 tecla <opciones>
%8 tecla <objeto anterior>
%9 tecla <imprimir>
%a MAYUS + tecla <mensaje>
%b MAYUS + tecla <mover>
%c MAYUS + tecla <siguiente>
%d MAYUS + tecla <opciones>
%e MAYUS + tecla <anterior>
%f MAYUS + tecla <imprimir>
%g MAYUS + tecla <rehacer>
%h MAYUS + tecla <reemplazar>
%i MAYUS + tecla <mover cursor a la derecha>
%j MAYUS + tecla <reanudar>
&0 MAYUS + tecla <cancelar>
&1 tecla <referencia>
&2 tecla <refrescar>
&3 tecla <reemplazar>
&4 tecla <reiniciar>
&5 tecla <reanudar>
&6 tecla <salvar>
&7 tecla <suspender>
&8 tecla <deshacer>
&9 MAYUS + tecla <inicio>
*0 MAYUS + tecla <encontrar>
*1 MAYUS + tecla <orden>
*2 MAYUS + tecla <copiar>
*3 MAYUS + tecla <crear>
*4 MAYUS + <borrar carácter>
*5 MAYUS + <borrar línea>
*6 tecla <seleccionar>
*7 MAYUS + tecla <fin>
*8 MAYUS + tecla <borrar línea>
*9 MAYUS + tecla <salir>
@0 tecla <encontrar>
@1 tecla <inicio>
@2 tecla <cancelar>
@3 tecla <cerrar>
@4 tecla <orden>
@5 tecla <copiar>
@6 tecla <crear>
@7 tecla <fin>
@8 tecla <introducir/enviar>
@9 tecla <salir>
al Insertar una línea
AL Insertar %1 líneas
ac Pares de caracteres gráficos de bloque para "mapear" el conjunto alternativo de caracteres
ae Finalizar conjunto alternativo de caracteres
as Iniciar conjunto alternativo de caracteres para caracteres gráficos de bloque
bc Retroceso, si no es ^H
bl Campana acústica
bt Mover a la marca de tabulación previa
cb Borrar desde el inicio de línea hasta la posición del cursor
cc Carácter de orden falsa
cd Limpiar hasta el final de la pantalla
ce Limpiar hasta el final de la línea
ch Mover el cursor sólo horizontalmente hasta la columna %1
cl Limpiar la pantalla y colocar el cursor en la posición original
cm Mover el cursor a la fila %1 y la columna %2 (de la pantalla)
CM Mover el cursor a la fila %1 y la columna %2 (de la memoria)
cr Retorno de carro
cs Desplazar el contenido de la región que va de la línea %1 a la %2
ct Borrar tabuladores
cv Mover el cursor sólo verticalmente hasta la línea %1
dc Borrar un carácter
DC Borrar %1 caracteres
dl Borrar una línea
DL Borrar %1 líneas
dm Iniciar modo "borrar"
do Mover el cursor una línea hacia abajo
DO Mover el cursor #1 líneas hacia abajo
ds Desactivar la línea de estado
eA Activar un conjunto de caracteres alternativo
ec Borrar %1 caracteres comenzando en la posición del cursor
ed Finalizar modo "borrar"
ei Finalizar modo "inserción"
ff Carácter de salto de página en terminales hardcopy
fs Regresa el carácter a su posición antes de ir a la línea de estado
F1 Cadena enviada por la tecla de función f11
F2 Cadena enviada por la tecla de función f12
F3 Cadena enviada por la tecla de función f13
... ...
F9 Cadena enviada por la tecla de función f19
FA Cadena enviada por la tecla de función f20
FB Cadena enviada por la tecla de función f21
... ...
FZ Cadena enviada por la tecla de función f45
Fa Cadena enviada por la tecla de función f46
Fb Cadena enviada por la tecla de función f47
... ...
Fr Cadena enviada por la tecla de función f63
hd Mover el cursor media línea hacia abajo
ho Mover el cursor a su posición inicial (home)
hu Mover el cursor media línea hacia arriba
i1 Cadena 1 de inicialización en el momento del login
i3 Cadena 3 de inicialización en el momento del login
is Cadena 2 de inicialización en el momento del login
ic Insertar un carácter
IC Insertar %1 caracteres
if Fichero de inicialización
im Comenzar modo "inserción"
ip Después de una inserción, introducir tiempo de relleno y se
necesitan caracteres especiales
iP Programa de inicialización
K1 Tecla <arriba a la izquierda> en el miniteclado (keypad)
K2 Tecla <centro> en el miniteclado
K3 Tecla <arriba a la derecha> en el miniteclado
K4 Tecla <abajo a la izquierda> en el miniteclado
K5 Tecla <abajo a la derecha> en el miniteclado
k0 Tecla 0 de función
k1 Tecla 1 de función
k2 Tecla 2 de función
k3 Tecla 3 de función
k4 Tecla 4 de función
k5 Tecla 5 de función
k6 Tecla 6 de función
k7 Tecla 7 de función
k8 Tecla 8 de función
k9 Tecla 9 de función
k; Tecla 10 de función
ka Tecla <borrar todos los tabuladores>
kA Tecla <insertar línea>
kb Tecla <retroceso>
kB Retroceder una marca de tabulación
kC Tecla <Borrar pantalla>
kd Tecla <mover el cursor hacia abajo>
kD Tecla para borrar el carácter bajo el cursor
ke Desactivar miniteclado (keypad)
kE Tecla <borrar hasta el final de línea>
kF Tecla <desplazar hacia adelante/abajo>
kh Tecla <mover cursor a su posición inicial (home)>
kH Tecla <mover cursor hacia abajo>
kI Tecla <Insertar carácter/Modo "inserción">
kl Tecla <mover cursor hacia la izquierda>
kL Tecla <borrar línea>
kM Tecla <salir de modo "inserción">
kN Tecla <página siguiente>
kP Tecla <página anterior>
kr Tecla <mover cursor hacia la derecha>
kR Tecla <desplazar atrás/arriba>
ks Activar miniteclado (keypad)
kS Tecla <borrar hasta el final de la pantalla>
kt Tecla <borrar este tabulador>
kT Tecla <fijar tabulador aquí>
ku Tecla <mover cursor hacia arriba>
l0 Etiqueta de la tecla 0 de función, si no es f0
l1 Etiqueta de la tecla 1 de función, si no es f1
l2 Etiqueta de la tecla 2 de función, si no es f2
... ...
la Etiqueta de la tecla 10 de función, si no es f10
le Mover el cursor a la izquierda un carácter
ll Mover el cursor a la esquina inferior izquierda
LE Mover el cursor a la izquierda %1 caracteres
LF Desactivar las etiquetas software
LO Activar las etiquetas software
mb Comenzar parpadeo
MC Borrar los márgenes software
md Comenzar modo "negrita"
me Finalizar los modos so, us, mb, md y mr
mh Comenzar modo "brillo medio"
mk Modo "oculto" (caracteres invisibles)
ML Fijar margen software izquierdo
mm Poner el terminal en modo "meta"
mo Sacar el terminal del modo "meta"
mp Activar atributo protegido
mr Comenzar modo "inverso"
MR Fijar margen software derecho
nd Mover el cursor a la derecha un carácter
nw Orden de retorno de carro
pc Carácter de relleno
pf Desactivar la impresora
pk Programar la tecla %1 para enviar la cadena %2 como si hubiera
sido tecleada por el usuario
pl Programar la tecla %1 para ejecutar la cadena %2 en modo local
pn Programar la etiqueta software %1 para mostrar la cadena %2
po Activar la impresora
pO Activar la impresora para %1 (<256) bytes
ps Imprimir el contenido de la pantalla en la impresora
px Programar la tecla %1 para enviar la cadena %2 al ordenador
r1 Cadena 1 de inicialización para colocar el terminal en modos de depuración
r2 Cadena 2 de inicialización para colocar el terminal en modos de depuración
r3 Cadena 3 de inicialización para colocar el terminal en modos de depuración
RA Desactivar los márgenes automáticos
rc Recuperar la posición guardada del cursor
rf Cadena de inicialización de nombre de fichero
RF Solicitar entrada (input) de la terminal
RI Mover el cursor a la derecha %1 caracteres
rp Repetir %2 veces el carácter %1
rP Rellenar después del carácter enviado en modo reemplazamiento
rs Reiniciar cadena
RX Desactivar el control de flujo XON/XOFF
sa Dar valor a los atributos %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9
SA Activar márgenes automáticos
sc Guardar la posición del cursor
se Finalizar el modo resaltado
sf Desplazar de la forma habitual una línea
SF Desplazar de la forma habitual %1 líneas
so Comenzar modo "resaltado"
sr Desplazar de forma inversa
SR Desplazar hacia atrás %1 líneas
st Fijar un tabulador en todas las filas de la columna actual
SX Activar el control de flujo XON/XOFF
ta Mover al siguiente tabulador hardware
tc Leer la descripción de la terminal desde otra entrada
te Terminar programa que usa el movimiento del cursor
ti Comenzar programa que usa el movimiento del cursor
ts Mover el cursor a la columna %1 de la línea de estado
uc Subrayar el carácter bajo el cursor y mover el cursor a la derecha
ue Terminar subrayado
up Subir el cursor una línea
UP Subir el cursor %1 líneas
us Comenzar subrayado
vb Campana visible
ve Cursor visible normal
vi Cursor invisible
vs Cursor resaltado
wi Fijar la ventana de la línea %1 a la %2 y de la columna %3 a la %4
XF El carácter XOFF no es ^S
Hay varias formas de definir los códigos de control para las características de cadena:
Cada caracter normal se representa a si mismo salvo '^', '\', and '%'.
^x significa Control-x. Control-A equivale a 1 decimal.
\x significa código especial. x puede ser uno de los siguientes caracteres:
E Escape (27)
n Alimentación (salto) de línea (10)
r Retorno de carro (13)
t Tabulación (9)
b Retroceso (8)
f Salto de página (12)
0 Carácter nulo. \xxx especifica el carácter xxx en octal.
i Incrementa los parámetros en uno.
r Característica de parámetro único
+ Añade el valor del siguiente carácter a este parámetro y produce una salida binaria
2 Produce una salida ASCII de este parámetro con un ancho de campo de 2
d Produce una salida ASCII de este parámetro con un ancho de campo de 3
% Muestra un '%'
Si utiliza salida binaria, debería evitar el carácter nulo ('\0') ya que se interpreta
como el final de la cadena. Si un tabulador puede ser la salida binaria de un parámetro,
debe reajustar la expansión de tabuladores.
Atención:
Los metacaracteres anteriores para los parámetros pueden ser incorrectos: ya que
documentan el termcap de Minix que puede no ser compatible con el termcap de Linux.
Los caracteres gráficos de bloque se pueden especificar mediante tres características de
cadena:
as comienza el conjunto de caracteres alternativo
ae finaliza el conjunto de caracteres alternativo
ac pares de caracteres. El primer carácter es el nombre del símbolo gráfico de bloque
y el segundo carácter es su definición.
Los siguientes nombres están disponibles:
+ flecha derecha (>)
, flecha izquierda (<)
. flecha abajo (v)
0 cuadrado relleno (#)
I linterna (#)
- flecha arriba (^)
' rombo (+)
a tablero de ajedrez (:)
f grado (')
g mas-menos (#)
h cuadrado (#)
j esquina inferior derecha (+)
k esquina superior derecha (+)
l esquina superior izquierda (+)
m esquina inferior izquierda (+)
n cruce (+)
o línea horizontal superior (-)
q línea horizontal media (-)
s línea horizontal inferior (_)
t cruce por la izquierda (+)
u cruce por la derecha (+)
v cruce por abajo (+)
w cruce por arriba (+)
x línea vertical (|)
~ párrafo (???)
Los valores entre paréntesis son los valores por defecto utilizados por curses cuando no
se encuentran las características.
VÉASE TAMBIÉN
ncurses(3), termcap(3), terminfo(5)
COLOFÓN
Esta página es parte de la versión 5.10 del proyecto Linux man-pages. Puede encontrar una
descripción del proyecto, información sobre cómo informar errores y la última versión de
esta página en https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por Jorge Gonzalez
<jorgegv@arrakis.es>, Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, Miguel Pérez Ibars
<mpi79470@alu.um.es> y Marcos Fouces <marcos@debian.org>
Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ o posterior con respecto a las condiciones de
copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo
electrónico a debian-l10n-spanish@lists.debian.org ⟨⟩.